Le ali spezzate di Gibran in arabo: la storia, la lingua e da dove cominciare

In Italia Gibran è soprattutto l'autore del Profeta, scritto in inglese. Ma prima di diventare uno scrittore in inglese, Gibran scriveva in arabo, e Le ali spezzate (الأجنحة المتكسرة, al-Ajniḥa al-Mutakassira), uscito nel 1912, è il suo romanzo arabo più noto. È anche il classico più breve della nostra biblioteca araba, e il primo che consigliamo a chi vuole leggere un libro vero in arabo.

La storia

Beirut, primi del Novecento. Il narratore ha diciotto anni quando conosce Faris Karama, un vecchio amico di suo padre, e la figlia di lui, Salma. Tra i due ragazzi nasce un amore silenzioso e intenso. Ma Faris è ricco, e un vescovo potente vuole quella ricchezza per la sua famiglia: Salma viene data in sposa al nipote del vescovo. Il resto è la storia di un amore che non può vivere alla luce del sole, raccontata da un uomo che la ricorda anni dopo.

Il libro è breve, malinconico e molto lirico. Gibran critica apertamente il potere religioso e la condizione delle donne nella società del suo tempo.

Come comincia

Il narratore guarda indietro fin dalla prima riga:

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

Avevo diciotto anni quando l'amore mi aprì gli occhi con i suoi raggi magici e mi toccò l'anima, per la prima volta, con le sue dita di fuoco.

Una frase che mostra già lo stile di Gibran: l'amore ha raggi e dita, e ogni immagine è doppia. Ma la grammatica è semplice: كُنْتُ (kuntu, ero), un'età, عِنْدَمَا (ʿindamā, quando), e due verbi al passato.

L'incontro con Salma

Il narratore va a trovare Faris Karama nella sua casa fuori città. Mentre i due parlano:

في تلك الدقيقة ظهرت من بين ستائر الباب المخملية صبية ترتدي أثوابا من الحرير الأبيض الناعم، ومشت نحوي ببطء، فوقفت ووقف الشيخ قائلا: هذه ابنتي «سلمى».

In quel momento, tra le tende di velluto della porta, comparve una ragazza vestita di seta bianca e morbida, e venne lentamente verso di me. Mi alzai, e si alzò anche il vecchio, dicendo: «Questa è mia figlia, Salma».

ثم أخذت يدي بيد تضارع زنبقة الحقل بياضا ونعومة، فأحسست عند ملامسة الأكف بعاطفة غريبة جديدة أشبه شيء بالفكر الشعري عند ابتداء تكوينه في مخيلة الكاتب.

Poi mi prese la mano con una mano che per candore e morbidezza somigliava al giglio dei campi, e al contatto dei palmi provai un sentimento strano e nuovo, molto simile a un'idea poetica quando comincia a prendere forma nella mente di chi scrive.

Quanto è difficile il suo arabo

Nella nostra edizione il libro conta circa 16.200 parole, con una media di 26 parole per frase: il più corto dei sei classici dell'app, e uno dei più scorrevoli. Ecco cosa aspettarsi.

Cosa aiuta

• Il lessico. Amore, occhi, mani, fiori, primavera, padre, figlia: parole che si incontrano presto in qualsiasi corso.
• La sintassi. Molte frasi sono catene di verbi al passato unite da وَ (wa, e) e فَـ (fa, e allora).
• La storia. È una trama da seguire, e la voglia di sapere come va a finire porta avanti anche nelle pagine dure.

Cosa richiede attenzione

• Le similitudini. Gibran usa continuamente كَـ (ka-, come) e مِثْلَمَا (mithlamā, così come). Le frasi si allungano per accumulo di immagini.
• Parole letterarie. صَبِيَّة (ṣabiyya, fanciulla), الْأَكُفّ (al-akuff, i palmi), مُخَيِّلَة (mukhayyila, immaginazione): non le troverai in un dialogo al bar.
• Niente vocali. Come quasi tutti i libri arabi, il testo non è vocalizzato. Serve un livello intermedio e una traduzione accanto.

Piccolo lessico del brano

Arabo	Trascrizione	Significato
حُبّ	ḥubb	amore
ابْنَتِي	ibnatī	mia figlia, con il pronome suffisso -ī
هٰذِهِ	hādhihi	questa, uno dei dimostrativi
حَرِير	ḥarīr	seta
زَنْبَقَة	zanbaqa	giglio
بِبُطْءٍ	bi-buṭʾin	lentamente

"Questa è mia figlia" è هٰذِهِ ابْنَتِي: nessun verbo "essere", perché al presente l'arabo usa la frase nominale. Una delle prime regole che si imparano, già al lavoro in un romanzo del 1912.

Leggilo

Le prime pagine di Le ali spezzate sono gratis sul nostro sito, in arabo con la traduzione sotto ogni riga, senza account. Se ti piace il Gibran poetico, c'è anche Una lacrima e un sorriso; se preferisci le favole, prova Kalila e Dimna. L'elenco completo, con l'ordine di lettura, è in libri per imparare l'arabo.

La nostra app Learn Arabic ha Le ali spezzate per intero, in originale con la traduzione, insieme al lessico e alla grammatica per arrivarci. Esce il 1° dicembre: iscriviti alla lista d'attesa e leggi Gibran nella sua lingua.