Le ali spezzate

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

Avevo diciotto anni quando l'amore mi aprì gli occhi con i suoi raggi magici e toccò per la prima volta la mia anima con le sue dita di fuoco.

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

E Salma Karama fu la prima donna che risvegliò il mio spirito con la sua bellezza e camminò davanti a me nel giardino degli affetti sublimi, dove i giorni passano come sogni e le notti finiscono come nozze.

سلمى كرامة هي علمتني عبادة الجمال بجمالها، وأرتني خفايا الحب بانعطافها، وهي التي أنشدت على مسمعي أول بيت من قصيدة الحياة المعنوية.

Salma Karama mi insegnò ad adorare la bellezza con la sua bellezza, mi mostrò i segreti dell'amore con la sua tenerezza, e fu lei a cantare al mio orecchio il primo verso del poema della vita spirituale.

أي فتى لا يذكر الصبية الأولى التي أبدلت غفلة شبيبته بيقظة هائلة بلطفها، جارحة بعذوبتها، فتاكة بحلاوتها؟

Quale giovane non ricorda la prima fanciulla che con la sua dolcezza mutò la spensieratezza della sua giovinezza in un risveglio tremendo, che ferisce con la sua soavità e uccide con la sua delizia?

من منا لا يذوب حنينا إلى تلك الساعة الغريبة التي إذا انتبه فيها فجأة رأى كليته قد انقلبت وتحولت،

Chi di noi non si strugge di nostalgia per quell'ora strana in cui, destandosi all'improvviso, vide tutto il suo essere capovolto e trasformato,

وأعماقه قد اتسعت وانبسطت وتبطنت بانفعالات لذيذة بكل ما فيها من مرارة الكتمان، مستحبة بكل ما يكتنفها من الدموع والشوق والسهاد؟

e le sue profondità allargate, distese e foderate di emozioni deliziose con tutta l'amarezza del segreto che racchiudono, care con tutte le lacrime, la nostalgia e l'insonnia che le avvolgono?

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

Ogni giovane ha una Salma che appare all'improvviso nella primavera della sua vita, dà alla sua solitudine un significato poetico e muta la desolazione dei suoi giorni in compagnia e la quiete delle sue notti in melodie.

كنت حائرا بين تأثيرات الطبيعة وموحيات الكتب والأسفار عندما سمعت الحب يهمس بشفتي سلمى في آذان نفسي،

Ero smarrito tra gli influssi della natura e le ispirazioni dei libri e delle scritture quando udii l'amore sussurrare con le labbra di Salma all'orecchio della mia anima,

وكانت حياتي خالية مقفرة باردة شبيهة بسبات آدم في الفردوس عندما رأيت سلمى منتصبة أمامي كعمود النور.

e la mia vita era vuota, deserta e fredda, simile al sonno di Adamo nel paradiso, quando vidi Salma ritta davanti a me come una colonna di luce.

فسلمى كرامة هي حواء هذا القلب المملوء بالأسرار والعجائب، وهي التي أفهمته كنه هذا الوجود، وأوقفته كالمرآة أمام هذه الأشباح.

Poiché Salma Karama è l'Eva di questo cuore pieno di segreti e di meraviglie; fu lei a fargli comprendere l'essenza di questa esistenza e a porlo come uno specchio davanti a questi fantasmi.

حواء الأولى أخرجت آدم من الفردوس بإرادتها وانقياده، أما سلمى كرامة فأدخلتني إلى جنة الحب والطهر بحلاوتها واستعدادي، ولكن ما أصاب الإنسان الأول قد أصابني،

La prima Eva fece uscire Adamo dal paradiso con la sua volontà e la docilità di lui, mentre Salma Karama mi fece entrare nel paradiso dell'amore e della purezza con la sua dolcezza e la mia disponibilità; ma ciò che colpì il primo uomo colpì anche me,

والسيف الناري الذي طرده من الفردوس هو كالسيف الذي أخافني بلمعان حده، وأبعدني كرها عن جنة المحبة قبل أن أخالف وصية، وقبل أن أذوق طعم ثمار الخير والشر.

e la spada di fuoco che lo cacciò dal paradiso è come la spada che mi spaventò con il lampo della sua lama e mi allontanò a forza dal giardino dell'amore prima che io violassi un comandamento, prima che gustassi il sapore dei frutti del bene e del male.

واليوم، وقد مرت الأعوام المظلمة طامسة بأقدامها رسوم تلك الأيام، لم يبق لي من ذلك الحلم الجميل سوى تذكارات موجعة ترفرف كالأجنحة غير المنظورة حول رأسي،

E oggi, passati ormai gli anni oscuri che con i loro piedi hanno cancellato le tracce di quei giorni, di quel bel sogno non mi restano che ricordi dolorosi che svolazzano come ali invisibili intorno al mio capo,

مثيرة تنهدات الأسى في أعماق صدري، مستقطرة دموع اليأس والأسف من أجفاني ...

suscitando sospiri di pena nel profondo del mio petto e stillando dalle mie palpebre lacrime di disperazione e di rimpianto...

وسلمى؛ سلمى الجميلة العذبة، قد ذهبت إلى ما وراء الشفق الأزرق، ولم يبق من آثارها في هذا العالم سوى غصات أليمة في قلبي، وقبر رخامي منتصب في ظلال أشجار السرو.

E Salma, la bella, la dolce Salma, se n'è andata oltre il crepuscolo azzurro, e di lei non restano in questo mondo che dolorosi nodi nel mio cuore e una tomba di marmo eretta all'ombra dei cipressi.

فذلك القبر وهذا القلب هما كل ما بقي ليحدث الوجود عن سلمى كرامة،

Quella tomba e questo cuore sono tutto ciò che resta per narrare all'esistenza di Salma Karama,

غير أن السكينة التي تخفر القبور لا تفشي ذلك السر المصون الذي أخفته الآلهة في ظلمات التابوت، والأغصان التي امتصت عناصر الجسد لا تبيح بحفيفها مكنونات الحفرة.

ma la quiete che veglia sulle tombe non svela quel segreto custodito che gli dèi nascosero nelle tenebre della bara, e i rami che hanno assorbito gli elementi del corpo non rivelano con il loro fruscio ciò che la fossa racchiude.

أما غصات هذا القلب وأوجاعه فهي التي تتكلم وهي التي تنسكب الآن مع قطرات الحبر السوداء معلنة للنور أشباح تلك المأساة التي مثلها الحب والجمال والموت.

Ma sono i nodi e i dolori di questo cuore a parlare, e sono essi che ora si riversano con le nere gocce d'inchiostro, rivelando alla luce i fantasmi di quella tragedia che l'amore, la bellezza e la morte recitarono.

فيا أصدقاء شبيبتي المنتشرين في بيروت، إذا مررتم بتلك المقبرة القريبة من غابة الصنوبر فادخلوها صامتين،

O amici della mia giovinezza sparsi per Beirut, se passate accanto a quel cimitero vicino alla pineta, entratevi in silenzio,

وسيروا ببطء كيلا تزعج أقدامكم رفات الراقدين تحت أطباق الثرى، وقفوا متهيبين بجانب قبر سلمى وحيوا عني التراب الذي ضم جثمانها.

e camminate piano perché i vostri piedi non turbino le spoglie di coloro che dormono sotto gli strati della terra; fermatevi con timore accanto alla tomba di Salma e salutate per me la polvere che ne racchiude il corpo.

ثم اذكروني بتنهدة قائلين في نفوسكم: ههنا دفنت آمال ذلك الفتى الذي نفته صروف الدهر إلى ما وراء البحار،

Poi ricordatemi con un sospiro, dicendo nelle vostre anime: qui furono sepolte le speranze di quel giovane che le vicende della sorte esiliarono oltre i mari,

وههنا توارت أمانيه، وانزوت أفراحه، وغارت دموعه، واضمحلت ابتساماته، وبين هذه المدافن الخرساء تنمو كآبته مع أشجار السرو والصفصاف،

qui svanirono i suoi desideri, si ritrassero le sue gioie, si inaridirono le sue lacrime e si spensero i suoi sorrisi, e fra queste tombe mute la sua malinconia cresce con i cipressi e i salici,

وفوق هذا القبر ترفرف روحه كل ليلة مستأنسة بالذكرى، مرددة مع أشباح الوحشة ندبات الحزن والأسى،

e sopra questa tomba ogni notte svolazza la sua anima, confortata dal ricordo, ripetendo con i fantasmi della solitudine i lamenti del dolore e della pena,

نائحة مع الغصون على صبية كانت بالأمس نغمة شجية بين شفتي الحياة، فأصبحت اليوم سرا صامتا في صدر الأرض.

piangendo con i rami una fanciulla che ieri era una melodia struggente fra le labbra della vita e oggi è divenuta un segreto silenzioso nel seno della terra.

أستحلفكم يا رفاق الصبا بالنساء اللواتي أحبتهن قلوبكم أن تضعوا أكاليل الأزهار على قبر المرأة التي أحبها قلبي؛

Vi scongiuro, compagni della mia giovinezza, per le donne che i vostri cuori hanno amato, di posare ghirlande di fiori sulla tomba della donna che il mio cuore ha amato;

فرب زهرة تلقونها على ضريح منسي تكون كقطرة الندى التي تسكبها أجفان الصباح بين أوراق الوردة الذابلة.

perché forse un fiore che deponete su un sepolcro dimenticato è come la goccia di rugiada che le palpebre del mattino versano tra i petali della rosa appassita.