Gebrochene Flügel

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

Ich war achtzehn, als die Liebe mir mit ihren zauberischen Strahlen die Augen öffnete und meine Seele zum ersten Mal mit ihren feurigen Fingern berührte.

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

Und Salma Karama war die erste Frau, die meinen Geist mit ihrer Schönheit weckte und vor mir her in den Garten der erhabenen Gefühle schritt, wo die Tage wie Träume vergehen und die Nächte wie Hochzeiten enden.

سلمى كرامة هي علمتني عبادة الجمال بجمالها، وأرتني خفايا الحب بانعطافها، وهي التي أنشدت على مسمعي أول بيت من قصيدة الحياة المعنوية.

Salma Karama lehrte mich durch ihre Schönheit, die Schönheit anzubeten, zeigte mir durch ihre Zärtlichkeit die Geheimnisse der Liebe, und sie war es, die mir den ersten Vers des Gedichts vom geistigen Leben vorsang.

أي فتى لا يذكر الصبية الأولى التي أبدلت غفلة شبيبته بيقظة هائلة بلطفها، جارحة بعذوبتها، فتاكة بحلاوتها؟

Welcher Jüngling erinnert sich nicht an das erste Mädchen, das durch seine Sanftheit die Achtlosigkeit seiner Jugend in ein gewaltiges Erwachen verwandelte, verletzend in seiner Süße, tödlich in seiner Wonne?

من منا لا يذوب حنينا إلى تلك الساعة الغريبة التي إذا انتبه فيها فجأة رأى كليته قد انقلبت وتحولت،

Wer von uns vergeht nicht vor Sehnsucht nach jener seltsamen Stunde, in der er, plötzlich aufmerkend, sein ganzes Wesen umgestürzt und verwandelt sah,

وأعماقه قد اتسعت وانبسطت وتبطنت بانفعالات لذيذة بكل ما فيها من مرارة الكتمان، مستحبة بكل ما يكتنفها من الدموع والشوق والسهاد؟

und seine Tiefen geweitet, ausgebreitet und ausgekleidet mit köstlichen Regungen, mit aller Bitterkeit des Verschweigens, die in ihnen liegt, lieb mit allen Tränen, aller Sehnsucht und Schlaflosigkeit, die sie umgeben?

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

Jeder Jüngling hat eine Salma, die unversehens im Frühling seines Lebens erscheint, seiner Einsamkeit einen poetischen Sinn gibt und die Verlassenheit seiner Tage in Vertrautheit und die Stille seiner Nächte in Melodien verwandelt.

كنت حائرا بين تأثيرات الطبيعة وموحيات الكتب والأسفار عندما سمعت الحب يهمس بشفتي سلمى في آذان نفسي،

Ich schwankte ratlos zwischen den Einflüssen der Natur und den Eingebungen der Bücher und Schriften, als ich die Liebe mit Salmas Lippen in die Ohren meiner Seele flüstern hörte,

وكانت حياتي خالية مقفرة باردة شبيهة بسبات آدم في الفردوس عندما رأيت سلمى منتصبة أمامي كعمود النور.

und mein Leben war leer, öde und kalt, gleich Adams Schlummer im Paradies, als ich Salma vor mir stehen sah wie eine Säule aus Licht.

فسلمى كرامة هي حواء هذا القلب المملوء بالأسرار والعجائب، وهي التي أفهمته كنه هذا الوجود، وأوقفته كالمرآة أمام هذه الأشباح.

Denn Salma Karama ist die Eva dieses Herzens voller Geheimnisse und Wunder; sie ließ es das Wesen dieses Daseins begreifen und stellte es wie einen Spiegel vor diese Schattenbilder.

حواء الأولى أخرجت آدم من الفردوس بإرادتها وانقياده، أما سلمى كرامة فأدخلتني إلى جنة الحب والطهر بحلاوتها واستعدادي، ولكن ما أصاب الإنسان الأول قد أصابني،

Die erste Eva führte Adam durch ihren Willen und seine Fügsamkeit aus dem Paradies, Salma Karama aber führte mich durch ihre Süße und meine Bereitschaft in den Garten der Liebe und Reinheit; doch was dem ersten Menschen widerfuhr, widerfuhr auch mir,

والسيف الناري الذي طرده من الفردوس هو كالسيف الذي أخافني بلمعان حده، وأبعدني كرها عن جنة المحبة قبل أن أخالف وصية، وقبل أن أذوق طعم ثمار الخير والشر.

und das feurige Schwert, das ihn aus dem Paradies vertrieb, gleicht dem Schwert, das mich mit dem Glanz seiner Schneide erschreckte und mich wider Willen aus dem Garten der Liebe verbannte, ehe ich ein Gebot übertreten, ehe ich die Früchte von Gut und Böse gekostet hatte.

واليوم، وقد مرت الأعوام المظلمة طامسة بأقدامها رسوم تلك الأيام، لم يبق لي من ذلك الحلم الجميل سوى تذكارات موجعة ترفرف كالأجنحة غير المنظورة حول رأسي،

Und heute, da die finsteren Jahre vorübergezogen sind und mit ihren Füßen die Spuren jener Tage verwischt haben, ist mir von jenem schönen Traum nichts geblieben als schmerzliche Erinnerungen, die wie unsichtbare Flügel um mein Haupt flattern,

مثيرة تنهدات الأسى في أعماق صدري، مستقطرة دموع اليأس والأسف من أجفاني ...

die Seufzer des Kummers in der Tiefe meiner Brust wecken und Tränen der Verzweiflung und Reue aus meinen Lidern träufeln lassen ...

وسلمى؛ سلمى الجميلة العذبة، قد ذهبت إلى ما وراء الشفق الأزرق، ولم يبق من آثارها في هذا العالم سوى غصات أليمة في قلبي، وقبر رخامي منتصب في ظلال أشجار السرو.

Und Salma, die schöne, süße Salma, ist jenseits der blauen Dämmerung gegangen, und von ihr ist in dieser Welt nichts geblieben als schmerzliches Würgen in meinem Herzen und ein marmornes Grab, das im Schatten der Zypressen steht.

فذلك القبر وهذا القلب هما كل ما بقي ليحدث الوجود عن سلمى كرامة،

Jenes Grab und dieses Herz sind alles, was geblieben ist, um dem Dasein von Salma Karama zu erzählen,

غير أن السكينة التي تخفر القبور لا تفشي ذلك السر المصون الذي أخفته الآلهة في ظلمات التابوت، والأغصان التي امتصت عناصر الجسد لا تبيح بحفيفها مكنونات الحفرة.

doch die Stille, die die Gräber bewacht, verrät nicht jenes gehütete Geheimnis, das die Götter in der Finsternis des Sarges verbargen, und die Zweige, die die Stoffe des Leibes in sich gesogen haben, geben mit ihrem Rauschen nicht preis, was die Grube birgt.

أما غصات هذا القلب وأوجاعه فهي التي تتكلم وهي التي تنسكب الآن مع قطرات الحبر السوداء معلنة للنور أشباح تلك المأساة التي مثلها الحب والجمال والموت.

Doch das Würgen und die Schmerzen dieses Herzens sind es, die sprechen, und sie sind es, die sich jetzt mit den schwarzen Tintentropfen ergießen und dem Licht die Schattenbilder jener Tragödie kundtun, die Liebe, Schönheit und Tod gespielt haben.

فيا أصدقاء شبيبتي المنتشرين في بيروت، إذا مررتم بتلك المقبرة القريبة من غابة الصنوبر فادخلوها صامتين،

O Freunde meiner Jugend, die ihr in Beirut verstreut seid, wenn ihr an jenem Friedhof beim Pinienwald vorübergeht, so tretet schweigend ein,

وسيروا ببطء كيلا تزعج أقدامكم رفات الراقدين تحت أطباق الثرى، وقفوا متهيبين بجانب قبر سلمى وحيوا عني التراب الذي ضم جثمانها.

und geht langsam, damit eure Füße nicht die Gebeine derer stören, die unter den Schichten der Erde schlafen; bleibt ehrfürchtig an Salmas Grab stehen und grüßt mir den Staub, der ihren Leib umschließt.

ثم اذكروني بتنهدة قائلين في نفوسكم: ههنا دفنت آمال ذلك الفتى الذي نفته صروف الدهر إلى ما وراء البحار،

Dann gedenkt meiner mit einem Seufzer und sprecht in euren Seelen: Hier wurden die Hoffnungen jenes Jünglings begraben, den die Schläge des Schicksals über die Meere verbannten,

وههنا توارت أمانيه، وانزوت أفراحه، وغارت دموعه، واضمحلت ابتساماته، وبين هذه المدافن الخرساء تنمو كآبته مع أشجار السرو والصفصاف،

hier verschwanden seine Wünsche, zogen sich seine Freuden zurück, versiegten seine Tränen und verblassten seine Lächeln, und zwischen diesen stummen Gräbern wächst sein Kummer mit den Zypressen und den Weiden,

وفوق هذا القبر ترفرف روحه كل ليلة مستأنسة بالذكرى، مرددة مع أشباح الوحشة ندبات الحزن والأسى،

und über diesem Grab schwebt jede Nacht seine Seele, getröstet von der Erinnerung, mit den Schattenbildern der Einsamkeit die Klagen des Kummers und des Leids wiederholend,

نائحة مع الغصون على صبية كانت بالأمس نغمة شجية بين شفتي الحياة، فأصبحت اليوم سرا صامتا في صدر الأرض.

mit den Zweigen eine junge Frau beweinend, die gestern eine wehmütige Melodie zwischen den Lippen des Lebens war und heute ein stummes Geheimnis in der Brust der Erde geworden ist.

أستحلفكم يا رفاق الصبا بالنساء اللواتي أحبتهن قلوبكم أن تضعوا أكاليل الأزهار على قبر المرأة التي أحبها قلبي؛

Ich beschwöre euch, Gefährten meiner Jugend, bei den Frauen, die eure Herzen geliebt haben: Legt Blumenkränze auf das Grab der Frau, die mein Herz geliebt hat;

فرب زهرة تلقونها على ضريح منسي تكون كقطرة الندى التي تسكبها أجفان الصباح بين أوراق الوردة الذابلة.

denn vielleicht ist eine Blume, die ihr auf ein vergessenes Grabmal legt, wie der Tautropfen, den die Lider des Morgens zwischen die Blätter der welken Rose gießen.