Gibrans Gebrochene Flügel auf Arabisch lesen

Gebrochene Flügel (اَلْأَجْنِحَةُ الْمُتَكَسِّرَةُ al-Ajniḥa al-Mutakassira) ist ein kurzer Roman von Khalil Gibran, 1912 auf Arabisch in New York erschienen. In Deutschland kennt man Gibran vor allem durch den Propheten, den er auf Englisch schrieb. Seine frühen Bücher aber sind arabisch, und dieses ist das bekannteste. Für Lernende ist es der wohl beste erste Roman: kurz, mit modernem Wortschatz und einer einzigen Geschichte, die man nicht aus den Augen verliert.

Worum es geht

Der Erzähler ist achtzehn und lebt in Beirut. Über einen Freund lernt er den alten, gütigen Faris Karama kennen und verliebt sich in dessen einzige Tochter Selma. Die Liebe wird erwidert, doch der mächtige Bischof Bulus Ghalib will Selma mit seinem Neffen Mansur Bey verheiraten, nicht aus Zuneigung, sondern wegen des Vermögens ihres Vaters. Faris wagt nicht, sich zu widersetzen. Selma heiratet, die Ehe ist kalt, und die beiden Liebenden treffen sich heimlich in einem kleinen alten Tempel außerhalb der Stadt. Das Ende ist, wie der Titel verspricht, traurig.

Gibran erzählt das alles in der Rückschau. Schon auf den ersten Seiten erfährt man, dass Selma nicht mehr lebt und ihr Grab unter Zypressen in Beirut liegt. Spannung entsteht also nicht aus dem Ob, sondern aus dem Wie.

Die Figuren

Figur	Arabisch	Wer sie ist
Der Erzähler		ein junger Mann, achtzehn, namenlos
Selma Karama	سلمى كرامة	seine erste Liebe
Faris Karama	فارس كرامة	ihr Vater, reich, gutmütig, schwach
Bulus Ghalib	بولس غالب	der Bischof
Mansur Bey Ghalib	منصور بك غالب	sein Neffe, Selmas Ehemann

Drei Stellen im Original

Der berühmte erste Satz:

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

Ich war achtzehn, als die Liebe mir mit ihren zauberischen Strahlen die Augen öffnete und zum ersten Mal mit ihren feurigen Fingern meine Seele berührte.

Hier steckt viel Anfängergrammatik: كُنْتُ kuntu (ich war) ist eine Form von كان (sein), eines der ersten Verben, die du lernst. عِنْدَمَا ʿindamā (als) leitet den Nebensatz ein. Und الحب al-ḥubb, die Liebe, ist Subjekt eines ganz normalen Verbalsatzes: Verb zuerst, dann Subjekt.

Über die Hochzeit schreibt Gibran:

ومر الشهر الذي يدعوه الناس عسلا، تاركا وراءه شهور الخل والعلقم

Und der Monat, den die Leute Honig nennen, ging vorüber und ließ Monate aus Essig und Bitterkraut zurück.

Der Honigmond heißt auch auf Arabisch so: شَهْرُ الْعَسَلِ shahr al-ʿasal, wörtlich „Monat des Honigs“. Gibran nimmt das Bild beim Wort und dreht es um.

Und ein Gebet Selmas, das an den schwersten Stellen des Buches wiederkehrt und ihm den Titel gibt:

أشفق يا رب وشدد جميع الأجنحة المتكسرة.

Erbarme dich, Herr, und stärke alle gebrochenen Flügel.

Wie schwer ist die Sprache?

Was hilft:

• Das Buch ist kurz. Mit rund 16.000 Wörtern ist es das kürzeste der sechs arabischen Bücher in unserer App.
• Moderner Wortschatz. Gibran schreibt Hocharabisch, wie es heute noch gelesen wird. Kaum veraltete Wörter.
• Wiederkehrende Themen. Liebe (حُبّ ḥubb), Seele (نَفْس nafs, رُوح rūḥ), Schönheit (جَمَال jamāl), Tod (مَوْت mawt) und Nacht (لَيْل layl): Nach zwanzig Seiten kennst du Gibrans Wörter.
• *Vergleiche mit ka-.* Gibran vergleicht ständig: كَالْأَحْلَامِ ka-l-aḥlām, wie Träume. Die Vorsilbe ka- (wie) siehst du so oft, dass sie bald von allein sitzt.

Was Mühe macht:

• Lange, rhythmische Sätze. Unsere automatische Zählung kommt auf rund 26 Wörter pro Satz. Gibran reiht Nebensätze mit و (wa-, und) aneinander.
• Poetische Wörter. Neben ḥubb stehen seltene Wörter für Kummer, Sehnsucht und Schlaflosigkeit, die du außerhalb der Literatur selten brauchst.
• Wenig Vokalzeichen. Der Text ist, wie die meisten arabischen Bücher, unvokalisiert.

Mit einer Übersetzung daneben kannst du das Buch ab etwa B1 lesen, ohne Hilfe ab B2. Es ist ein guter erster Klassiker, aber kein erstes Lesebuch. Was davor und danach kommt, steht in Arabisch lernen mit Büchern.

Weiterlesen

Die kostenlose Seite zu den Gebrochenen Flügeln hat Inhalt und eine Probe mit Übersetzung, ohne Konto. Gibrans zweites Buch in unserer Bibliothek ist Eine Träne und ein Lächeln, kurze poetische Texte. Wer noch an der Grammatik arbeitet, findet die Vergangenheit von كان in der Lektion Kana und ihre Schwestern.

Die App Learn Arabic von FluenTech hat Gebrochene Flügel vollständig im Original, mit Übersetzung, und führt dich mit Lesetexten von A1 bis B2 dorthin. Sie erscheint am 1. Dezember. Trag dich auf die Warteliste ein, dann bekommst du am Erscheinungstag eine E-Mail.