Eine Träne und ein Lächeln

دمعة وابتسامة

Eine Träne und ein Lächeln

توطئة

Vorwort

أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس، ولا أرضى أن تنقلب الدموع التي تستدرها الكآبة من جوارحي وتصير ضحكا، أتمنى أن تبقى حياتي دمعة وابتسامة،

Ich tausche die Leiden meines Herzens nicht gegen die Freuden der Menschen, und ich will nicht, dass die Tränen, die die Schwermut meinem Innersten entlockt, sich wandeln und zu Lachen werden. Ich wünsche, dass mein Leben eine Träne und ein Lächeln bleibe,

دمعة تطهر قلبي وتفهمني أسرار الحياة وغوامضها، وابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي وتكون رمز تمجيدي الآلهة، دمعة أشارك بها منسحقي القلب، وابتسامة تكون عنوان فرحي بوجودي.

eine Träne, die mein Herz läutert und mich die Geheimnisse des Lebens und seine Rätsel verstehen lässt, und ein Lächeln, das mich meinesgleichen nahebringt und zum Zeichen meines Lobpreises der Götter wird; eine Träne, mit der ich das Los der Zerschlagenen teile, und ein Lächeln, das das Zeichen meiner Freude an meinem Dasein ist.

أريد أن أموت شوقا ولا أحيا مللا، أريد أن تكون في أعماق نفسي مجاعة للحب والجمال؛

Ich will lieber vor Sehnsucht sterben als in Überdruss leben; ich will, dass in den Tiefen meiner Seele ein Hunger nach Liebe und Schönheit sei;

لأني نظرت فرأيت المستكفئين أشقى الناس وأقربهم من المادة، وأصغيت فسمعت تنهدات المشتاق المتمني أعذب من رنات المثاني والمثالث.

denn ich schaute und sah, dass die Gesättigten die unglücklichsten Menschen sind und der Materie am nächsten, und ich lauschte und hörte, dass die Seufzer des Sehnsüchtigen, der sich etwas wünscht, süßer sind als der Klang der Lautensaiten.

يأتي المساء فتضم الزهرة أوراقها وتنام معانقة شوقها، وعندما يأتي الصباح تفتح شفتيها لاقتبال قبلة الشمس، فحياة الأزهار شوق ووصال، دمعة وابتسامة.

Der Abend kommt, und die Blume schließt ihre Blätter und schläft, ihre Sehnsucht umarmend, und wenn der Morgen kommt, öffnet sie ihre Lippen, um den Kuss der Sonne zu empfangen; so ist das Leben der Blumen Sehnsucht und Vereinigung, eine Träne und ein Lächeln.

تتبخر مياه البحر وتتصاعد ثم تجتمع وتصير غيمة، وتسير فوق الطلول والأودية حتى إذا ما لاقت نسمات لطيفة تساقطت باكية نحو الحقول، وانضمت إلى الجداول ورجعت إلى البحر موطنها.

Die Wasser des Meeres verdunsten und steigen auf, dann sammeln sie sich und werden zur Wolke, und sie zieht über Hügel und Täler, bis sie, wenn sie sanften Lüften begegnet, weinend auf die Felder niederfällt, sich den Bächen anschließt und zum Meer, ihrer Heimat, zurückkehrt.

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

Das Leben der Wolken ist Trennung und Begegnung, eine Träne und ein Lächeln.

كذا النفس تنفصل عن الروح العام وتسير في عالم المادة، وتمر كغيمة فوق جبال الأحزان وسهول الأفراح فتلتقي بنسيمات الموت فترجع إلى حيث كانت، إلى بحر المحبة والجمال، إلى الله.

So trennt sich die Seele vom allumfassenden Geist und wandert in der Welt der Materie, und sie zieht wie eine Wolke über die Berge des Leids und die Ebenen der Freude, und begegnet den Lüften des Todes, und kehrt zurück, woher sie kam, zum Meer der Liebe und der Schönheit, zu Gott.

حياة الحب

Das Leben der Liebe

الربيع:

Frühling:

هلمي يا محبوبتي نمشي بين الطلول، فقد ذابت الثلوج وهبت الحياة من مراقدها وتمايلت في الأودية والمنحدرات،

Komm, meine Geliebte, lass uns zwischen den Hügeln wandeln, denn der Schnee ist geschmolzen, und das Leben ist aus seinen Schlafstätten erwacht und wiegt sich in den Tälern und an den Hängen;

سيري معي لنتتبع آثار أقدام الربيع في الحقل البعيد، تعالي لنصعد إلى أعالي الربى ونتأمل في تموجات اخضرار السهول حولها.

geh mit mir, dass wir den Fußspuren des Frühlings auf dem fernen Feld folgen; komm, lass uns auf die Höhen der Hügel steigen und das Wogen des Grüns der Ebenen ringsum betrachten.

ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء، فاكتست به أشجار الخوخ والتفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر ،

Siehe, der Morgen des Frühlings hat ein Gewand ausgebreitet, das die Winternacht zusammengefaltet hatte, und die Pfirsich- und Apfelbäume haben sich damit bekleidet und erscheinen wie Bräute in der Nacht der Bestimmung;

واستيقظت الكروم وتعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، وجرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، وانبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر.

und die Reben sind erwacht, und ihre Ranken umarmen sich wie Scharen von Liebenden, und die Bäche eilen tanzend zwischen den Felsen dahin und wiederholen das Lied der Freude, und die Blumen sind aus dem Herzen der Natur hervorgebrochen, wie der Schaum aus dem Meer hervorbricht.

تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كئوس النرجس، ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة، ونغتنم استنشاق عطر النسيمات.

Komm, lass uns die letzten Tränen des Regens aus den Kelchen der Narzissen trinken und unsere Seelen mit den Liedern der fröhlichen Vögel füllen und die Gelegenheit nutzen, den Duft der Lüfte einzuatmen.

لنجلس بقرب تلك الصخرة حيث يختبئ البنفسج، ونتبادل قبلات المحبة.

Lass uns bei jenem Felsen sitzen, wo das Veilchen sich verbirgt, und Küsse der Liebe tauschen.

الصيف:

Sommer:

هيا بنا إلى الحقل يا حبيبتي فقد جاءت أيام الحصاد، وبلغ الزرع مبلغه وأنضجته حرارة محبة الشمس للطبيعة، تعالي قبل أن تسبقنا الطيور فتستغل أتعابنا، وجماعة النمل فتأخذ أرضنا،

Auf, meine Liebste, lass uns aufs Feld gehen, denn die Tage der Ernte sind gekommen; die Saat ist reif geworden, gereift von der Wärme der Liebe der Sonne zur Natur. Komm, ehe die Vögel uns zuvorkommen und die Frucht unserer Mühen nehmen, und die Scharen der Ameisen unser Land;

هلمي نجن ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة في أعماق قلبينا، ونملأ المخازن من نتاج العناصر كما ملأت الحياة أهراء عواطفنا.

komm, lass uns die Früchte der Erde ernten, wie die Seele die Körner des Glücks aus den Samen der Treue geerntet hat, die die Liebe in die Tiefen unserer beiden Herzen säte, und die Speicher mit dem Ertrag der Elemente füllen, wie das Leben die Scheunen unserer Gefühle gefüllt hat.

هلمي يا رفيقتي نفترش الأعشاب ونلتحف السماء ونوسد رأسينا بضغث من القش الناعم، فنرتاح من عمل النهار ونسمع مسامرة غدير الوادي.

Komm, meine Gefährtin, lass uns uns auf das Gras betten und den Himmel zur Decke nehmen und unsere Häupter auf ein Bündel weichen Strohs legen, und von der Arbeit des Tages ruhen und dem nächtlichen Geplauder des Talbachs lauschen.

الخريف:

Herbst:

لنذهب إلى الكرمة يا محبوبتي ونعصر العنب ونوعيه في الأجران مثلما توعي النفس حكمة الأجيال، ونجمع الأثمار اليابسة ونستقطر الأزهار ونستعيض عن العين بالأثر.

Lass uns in den Weinberg gehen, meine Geliebte, die Trauben keltern und den Saft in den Kufen bewahren, wie die Seele die Weisheit der Zeitalter bewahrt, und die getrockneten Früchte sammeln und die Blumen destillieren und uns für die Quelle mit ihrer Spur entschädigen.

لنرجع نحو المساكن، فقد اصفرت أوراق الأشجار ونثرها الهواء كأنه يريد أن يكفن بها أزهارا قضت لوعة عندما ودعها الصيف،

Lass uns zu den Wohnstätten zurückkehren, denn das Laub der Bäume ist gelb geworden, und der Wind hat es verstreut, als wollte er damit Blumen in ein Leichentuch hüllen, die vor Gram starben, als der Sommer von ihnen Abschied nahm;

تعالي فقد رحلت الطيور نحو الساحل وحملت معها أنس الرياض، وخلفت الوحشة للياسمين والسيسبان فبكى باقي الدموع على أديم التراب.

komm, denn die Vögel sind zur Küste gezogen und haben die Heiterkeit der Gärten mit sich genommen und dem Jasmin und der Sesbania die Verlassenheit hinterlassen, die ihre letzten Tränen auf das Antlitz der Erde weinten.

لنرجع! فالجداول قد وقفت عن مسيرها، والعيون نشفت دموع فرحها، والطلول خلعت باهي أثوابها.

Lass uns heimkehren! Denn die Bäche haben ihren Lauf angehalten, und die Quellen haben ihre Freudentränen getrocknet, und die Hügel haben ihre prächtigen Gewänder abgelegt.

تعالي يا محبوبتي، فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة.

Komm, meine Geliebte, denn die Natur hat die Schläfrigkeit überkommen, und sie nimmt Abschied vom Wachen mit einem ergreifenden Lied im Nahawand-Modus.

الشتاء:

Winter:

اقتربي يا شريكة حياتي، اقتربي مني ولا تدعي أنفاس الثلوج تفصل جسمينا، اجلسي بجانبي أمام هذا الموقد، فالنار فاكهة الشتاء الشهية،

Komm näher, Gefährtin meines Lebens, komm nah zu mir und lass nicht den Atem des Schnees unsere Leiber trennen; setz dich neben mich vor diesen Herd, denn das Feuer ist die köstliche Frucht des Winters;

حدثيني بمآتي الأجيال، فآذاني قد تعبت من تأوه الأرياح وندب العناصر، أوصدي الأبواب والنوافذ، فمرأى وجه الجو الغضوب يحزن نفسي،

erzähle mir von den Taten der Geschlechter, denn meine Ohren sind müde vom Stöhnen der Winde und der Klage der Elemente; verriegle die Türen und die Fenster, denn der Anblick des zornigen Antlitzes des Himmels betrübt meine Seele,

والنظر إلى المدينة الجالسة كالثكلى تحت أطباق الثلوج يدمي قلبي، اسقي السراج زيتا يا رفيقة عمري،

und der Blick auf die Stadt, die wie eine Mutter, die ihre Kinder verloren hat, unter Schichten von Schnee sitzt, lässt mein Herz bluten. Gieß Öl in die Lampe, Gefährtin meines Lebens,

فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك، إيتي بجرة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر.

denn sie ist dem Erlöschen nahe, und stelle sie neben dich, dass ich sehe, was die Nächte auf dein Gesicht geschrieben haben; bring den Krug mit Wein, dass wir trinken und der Tage der Kelter gedenken.

اقتربي ! اقتربي مني يا حبيبة نفسي فقد خمدت النار وكاد الرماد يخفيها، ضميني فقد انطفأ السراج وتغلبت عليه الظلمة، ها قد أثقلت أعيننا خمرة السنين،

Komm näher! Komm nah zu mir, Geliebte meiner Seele, denn das Feuer ist erloschen, und die Asche hat es fast verborgen; halte mich, denn die Lampe ist ausgegangen, und die Finsternis hat sie besiegt; siehe, der Wein der Jahre hat unsere Augen schwer gemacht;

ارمقيني بعين كحلها النعاس، عانقيني قبل أن يعانقنا الكرى، قبليني فالثلج قد تغلب على كل شيء إلا قبلتك، آه يا حبيبتي ما أعمق بحر النوم!

schau mich an mit Augen, die die Schläfrigkeit mit Kajal umrandet hat; umarme mich, ehe der Schlummer uns umarmt; küsse mich, denn der Schnee hat alles besiegt außer deinem Kuss. Ach, meine Geliebte, wie tief ist das Meer des Schlafes!

آه ما أبعد الصباح في هذا العالم!

Ach, wie fern ist der Morgen in dieser Welt!

حكاية

Eine Geschichte

على ضفة ذلك النهر، في ظل أشجار الجوز والصفصاف جلس ابن زراع يتأمل في المياه الجارية بسكينة وهدوء،

Am Ufer jenes Flusses, im Schatten der Nussbäume und Weiden, saß der Sohn eines Bauern und betrachtete in Stille und Ruhe die dahinfließenden Wasser,

فتى ربي بين الحقول حيث يتكلم كل شيء عن الحب، حيث الأغصان تتعانق والأزهار تتمايل والطيور تتشبب، حيث الطبيعة بأسرها تكرز بالروح،

ein Jüngling, der zwischen den Feldern aufgewachsen war, wo alles von Liebe spricht, wo die Zweige sich umarmen und die Blumen sich wiegen und die Vögel von Liebe singen, wo die ganze Natur den Geist predigt,

ابن عشرين رأى بالأمس على الينبوع صبية جالسة بين الصبايا فأحبها، ثم علم أنها ابنة الأمير فلام قلبه وشكا نفسه إلى نفسه،

ein Zwanzigjähriger, der gestern an der Quelle ein Mädchen unter den Mädchen sitzen sah und es liebte; dann erfuhr er, dass sie die Tochter des Fürsten war, und er schalt sein Herz und klagte sich selbst bei sich selbst an;

ولكن الملامة لا تميل بالقلب عن الحب، والعذل لا يصرف النفس عن الحقيقة، والإنسان بين قلبه ونفسه كغصن لين في مهب ريح الجنوب وريح الشمال.

doch der Tadel lenkt das Herz nicht von der Liebe ab, und der Vorwurf wendet die Seele nicht von der Wahrheit, und der Mensch zwischen seinem Herzen und seiner Seele ist wie ein zarter Zweig im Wehen des Südwinds und des Nordwinds.

نظر الفتى فرأى زهرة البنفسج قد نبتت بقرب زهرة الأقحوان، ثم سمع الهزار يناجي الشحرور فبكى لوحدته وانفراده،

Der Jüngling blickte hin und sah ein Veilchen, das neben einem Gänseblümchen gewachsen war, dann hörte er die Nachtigall der Amsel etwas zuflüstern, und er weinte über seine Einsamkeit und Verlassenheit;

ثم مرت ساعات حبه أمام عينيه مرور الأشباح، فقال وعواطفه تسيل مع كلماته ودموعه: «هو ذا الحب يستهزئ بي،

dann zogen die Stunden seiner Liebe wie Gespenster an seinen Augen vorüber, und er sprach, während seine Gefühle mit seinen Worten und Tränen strömten: »Siehe, die Liebe verspottet mich;

ها قد جعلني سخرية وقادني إلى حيث الآمال تعد عيوبا والأماني مذلة، الحب الذي عبدته قد رفع قلبي إلى قصر الأمير وخفض منزلتي إلى كوخ الزراع،

sie hat mich zum Gespött gemacht und mich dorthin geführt, wo Hoffnungen als Makel gelten und Wünsche als Schmach. Die Liebe, die ich anbetete, hat mein Herz zum Palast des Fürsten erhoben und meinen Stand zur Hütte des Bauern erniedrigt,

وسار بنفسي إلى جمال حورية تحيط بها الرجال ويحميها الشرف الرفيع، أنا طائع أيها الحب فماذا تريد؟

und hat meine Seele zur Schönheit einer Huri geführt, die von Männern umgeben und von hohem Rang beschützt ist. Ich bin gehorsam, o Liebe, was willst du?

قد اتبعتك على سبل نارية فلذعني اللهيب، قد فتحت عيني فلم أر غير الظلمة، وأطلقت لساني فلم أتكلم بغير الأسى،

Ich bin dir auf feurigen Pfaden gefolgt, und die Flamme hat mich versengt; ich habe meine Augen geöffnet und nichts als Finsternis gesehen, und ich habe meine Zunge gelöst und nichts als Kummer gesprochen.

قد عانقني الشوق أيها الحب بمجاعة روحية لن تزول بغير قبل الحبيب، أنا ضعيف أيها الحب فلم تخاصمني وأنت القوي؟

Die Sehnsucht hat mich umarmt, o Liebe, mit einem Hunger des Geistes, der nicht vergehen wird ohne die Küsse der Geliebten. Ich bin schwach, o Liebe, warum streitest du mit mir, da du doch stark bist?

لماذا تظلمني وأنت العادل وأنا البريء؟

Warum tust du mir Unrecht, da du doch gerecht bist und ich unschuldig?

لماذا تذلني ولم يكن غيرك ناصري؟

Warum demütigst du mich, da ich doch keinen Beistand hatte außer dir?

لماذا تتخلى عني وأنت موجدي؟

Warum verlässt du mich, da du es doch bist, der mich ins Dasein rief?

إن جرى دمي بغير مشيئتك فأهرقه، وإن تحركت قدماي على غير طرقك فشلها.

Wenn mein Blut ohne deinen Willen fließt, so vergieße es, und wenn meine Füße sich auf anderen als deinen Wegen bewegen, so lähme sie.

افعل مشيئتك بهذا الجسد وخل نفسي تفرح بهذه الحقول المستأمنة بظل جناحيك، الجداول تسير إلى حبيبها البحر، والأزهار تتنسم لعشيقها النور، والغيوم تهبط نحو مريدها الوادي،

Tu deinen Willen an diesem Leib, doch lass meine Seele sich an diesen Feldern freuen, die im Schatten deiner Flügel geborgen sind. Die Bäche ziehen zu ihrem Geliebten, dem Meer, und die Blumen atmen ihrem Liebsten, dem Licht, entgegen, und die Wolken senken sich zu ihrem Ersehnten, dem Tal;

وأنا - وبي ما لا تعرفه الجداول ولا تسمع به الأزهار ولا تدركه الغيوم - قد رأيتني وحيدا في محنتي،

und ich, mit dem in mir, was die Bäche nicht kennen, wovon die Blumen nicht hören und was die Wolken nicht begreifen, sehe mich allein in meiner Not,

منفردا في غرامي، بعيدا عن التي لا تريدني جنديا في كتائب أبيها ولا ترضاني خادما في قصرها».

einsam in meiner Leidenschaft, fern von ihr, die mich nicht als Soldaten in den Bataillonen ihres Vaters will und mich nicht als Diener in ihrem Palast duldet.«

وسكت الفتى هنيهة كأنه يريد أن يتعلم الكلام من خرير النهر وحفيف أوراق الغصون، ثم عاد فقال: «وأنت يا من أخاف من أمها أن أدعوها باسمها،

Der Jüngling schwieg einen Augenblick, als wollte er das Sprechen vom Rauschen des Flusses und vom Rascheln der Blätter an den Zweigen lernen; dann sprach er wieder: »Und du, die ich aus Furcht vor ihrer Mutter nicht bei ihrem Namen zu nennen wage,

أيتها المحبوبة عني بستائر العظمة وجدران الجلال، أيتها الحورية التي لا أطمع بلقائها إلا في الأبدية حيث المساواة، يا من تطيعها الصوارم وتنحني أمامها الرقاب وتتفتح لها الخزائن والمساجد!

o Geliebte, die mir verborgen ist hinter Vorhängen der Größe und Mauern der Erhabenheit, o Huri, der ich nicht zu begegnen hoffe außer in der Ewigkeit, wo Gleichheit herrscht, o du, der die Schwerter gehorchen und vor der sich die Nacken beugen und der sich die Schatzkammern und die Moscheen öffnen!

قد ملكت قلبا قدسه الحب، واستعبدت نفسا شرفها الله، وخلبت عقلا كان بالأمس حرا بحرية هذه الحقول،

Du hast ein Herz in Besitz genommen, das die Liebe geheiligt hat, und eine Seele geknechtet, die Gott geadelt hat, und einen Geist betört, der gestern noch frei war mit der Freiheit dieser Felder,

فصار اليوم أسيرا بقيود هذا الغرام، رأيتك أيتها الجميلة فعرفت سبب مجيئي إلى هذا العالم،

und heute ein Gefangener in den Fesseln dieser Leidenschaft geworden ist. Ich sah dich, o Schöne, und erkannte, warum ich in diese Welt gekommen bin;

ولما عرفت رفعة منزلتك ونظرت إلى حقارتي علمت أن للآلهة أسرارا لا يعرفها الإنسان، وسبلا تذهب بالأرواح إلى حيث المحبة تقضي بغير الشرائع البشرية،

und als ich die Höhe deines Standes erkannte und auf meine Niedrigkeit blickte, wusste ich, dass die Götter Geheimnisse haben, die der Mensch nicht kennt, und Pfade, die die Geister dorthin führen, wo die Liebe nach anderen als menschlichen Gesetzen richtet.

أيقنت لما نظرت إلى عينيك أن هذه الحياة فردوس بابه القلب البشري، ولما رأيت شرفك وذلي يتصارعان صراع مارد ورئبال، علمت أن هذه الأرض لم تعد وطنا لي،

Ich wurde gewiss, als ich in deine Augen blickte, dass dieses Leben ein Paradies ist, dessen Tor das menschliche Herz ist; und als ich deinen Rang und meine Niedrigkeit miteinander ringen sah wie ein Riese und ein Löwe, wusste ich, dass diese Erde keine Heimat mehr für mich war.

ظننت لما وجدتك جالسة بين نسائك كالوردة بين الرياحين، أن عروس أحلامي قد تجسدت وصارت بشرا مثلي،

Ich glaubte, als ich dich unter deinen Frauen sitzen fand wie die Rose unter den duftenden Kräutern, die Braut meiner Träume habe Gestalt angenommen und sei ein Mensch geworden wie ich;

ولما تخبرت مجد أبيك وجدت أن دون اجتناء الورد أشواكا تدمي الأصابع، وأن ما تجمعه الأحلام تفرقه اليقظة ...».

doch als ich vom Ruhm deines Vaters erfuhr, fand ich, dass vor dem Pflücken der Rose Dornen stehen, die die Finger bluten lassen, und dass, was die Träume sammeln, das Erwachen zerstreut ...«

وقام إذ ذاك ومشى نحو الينبوع منخفض الجناح، كسير القلب، مجسما الأسي والقنوط بهذه الكلمات: «تعال يا موت وأنقذني، فالأرض التي تخنق أشواكها أزهارها لا تصلح للسكن،

Da erhob er sich und ging zur Quelle, mit gesenkten Flügeln, gebrochenen Herzens, und gab seinem Kummer und seiner Verzweiflung Gestalt in diesen Worten: »Komm, o Tod, und rette mich, denn die Erde, deren Dornen ihre Blumen ersticken, taugt nicht zum Wohnen;

هلم وخلصني من أيام تخلع الحب عن كرسي مجده وتقيم الشرف العالي مكانه، خلصني يا موت فالأبدية أجدر ببقاء المحبين من هذا العالم، هناك أنتظر حبيبتي، وهناك أجتمع بها».

komm und erlöse mich von Tagen, die die Liebe von ihrem Thron der Herrlichkeit stoßen und den hohen Rang an ihre Stelle setzen; erlöse mich, o Tod, denn die Ewigkeit ist würdiger als diese Welt, die Liebenden zu bewahren; dort werde ich auf meine Geliebte warten, und dort werde ich mit ihr vereint sein.«

بلغ الينبوع وقد جاء المساء وأخذت الشمس تلم وشاحها الذهبي عن الحقل،

Er erreichte die Quelle, als der Abend gekommen war und die Sonne begann, ihren goldenen Schleier vom Feld einzusammeln,

فجلس يذرف الدموع على حضيض وطئته أقدام ابنة الأمير وقد حنى رأسه على صدره كأنه يمنع قلبه عن الخروج.

und er setzte sich und vergoss Tränen auf den Grund, den die Füße der Fürstentochter betreten hatten, das Haupt auf die Brust gesenkt, als wollte er sein Herz daran hindern, hinauszuspringen.

في تلك الدقيقة ظهرت من وراء أشجار الصفصاف صبية تجر أذيالها على الأعشاب، ووقفت بجانب الفتى ووضعت يدها الحريرية على رأسه، فنظر إليها نظرة نائم أيقظه شعاع الشمس،

In jenem Augenblick erschien hinter den Weiden ein Mädchen, das seine Schleppe über das Gras zog, und trat neben den Jüngling und legte ihre seidene Hand auf sein Haupt; und er sah sie an mit dem Blick eines Schläfers, den ein Sonnenstrahl geweckt hat,

فرأى ابنة الأمير واقفة حذاءه فجثا على ركبتيه مثلما فعل موسى عندما رأى العليقة مشتعلة أمامه، ولما أراد الكلام أرتج عليه فنابت عيناه الطافحتان بالدمع عن لسانه.

und sah die Tochter des Fürsten vor sich stehen, und er sank auf die Knie, wie Mose es tat, als er den Dornbusch vor sich brennen sah; und als er sprechen wollte, versagte ihm die Rede, und seine von Tränen überfließenden Augen sprachen an Stelle seiner Zunge.

ثم عانقته الصبية وقبلت شفتيه، وقبلت عينيه راشفة المدامع السخينة، وقالت بصوت ألطف من نغمة الناي: «قد رأيتك يا حبيبي في أحلامي، ونظرت وجهك في وحدتي وانقطاعي،

Da umarmte ihn das Mädchen und küsste seine Lippen und küsste seine Augen und trank die heißen Tränen, und sie sprach mit einer Stimme, sanfter als der Ton der Flöte: »Ich habe dich, mein Geliebter, in meinen Träumen gesehen und dein Antlitz in meiner Einsamkeit und Abgeschiedenheit geschaut;

فأنت رفيق نفسي الذي فقدته، ونصفي الجميل الذي انفصلت عنه عندما حكم علي بالمجيء إلى هذا العالم،

denn du bist der Gefährte meiner Seele, den ich verlor, und meine schöne Hälfte, von der ich getrennt wurde, als ich verurteilt wurde, in diese Welt zu kommen.

قد جئت سرا يا حبيبي لألتقي بك، وها أنت الآن بين ذراعي فلا تجزع!

Ich bin heimlich gekommen, mein Geliebter, um dich zu treffen, und nun bist du in meinen Armen, so fürchte dich nicht!

قد تركت مجد والدي لأتبعك إلى أقاصي الأرض وأشرب معك كأس الحياة والموت، قم يا حبيبي فنذهب إلى البرية البعيدة عن الإنسان».

Ich habe den Ruhm meines Vaters verlassen, um dir bis an die Enden der Erde zu folgen und mit dir den Kelch des Lebens und des Todes zu trinken. Steh auf, mein Geliebter, und lass uns in die Wildnis gehen, fern von den Menschen.«

ومشى الحبيبان بين الأشجار تخفيهما ستائر الليل ولا يخيفهما بطش الأمير ولا أشباح الظلمة.

Und die beiden Liebenden gingen zwischen den Bäumen dahin, verborgen von den Vorhängen der Nacht, und weder die Gewalt des Fürsten noch die Gespenster der Finsternis schreckten sie.

هناك في أطراف البلاد عثر رواد الأمير على هيكلين بشريين في عنق أحدهما قلادة ذهبية، وبقربهما حجر كتبت عليه هذه الكلمات: «قد جمعنا الحب فمن يفرقنا، وأخذنا الموت فمن يرجعنا؟».

Dort, an den Grenzen des Landes, stießen die Späher des Fürsten auf zwei menschliche Gerippe, um den Hals des einen eine goldene Kette, und neben ihnen einen Stein, auf dem diese Worte geschrieben standen: »Die Liebe hat uns vereint, wer will uns trennen? Und der Tod hat uns genommen, wer will uns zurückbringen?«

في مدينة الأموات

In der Stadt der Toten

تملصت بالأمس من غوغاء المدينة، وخرجت أمشي في الحقول الساكنة حتى بلغت أكمة عالية ألبستها الطبيعة أجمل حلاها،

Gestern entzog ich mich dem Lärm der Stadt und ging hinaus, um durch die stillen Felder zu wandern, bis ich einen hohen Hügel erreichte, den die Natur mit ihrem schönsten Schmuck bekleidet hatte,

فوقفت وقد بانت المدينة بكل ما فيها من البنايات الشاهقة والقصور الفخمة تحت غيمة كثيفة من دخان المعامل.

und ich blieb stehen, und die Stadt zeigte sich mit all ihren hochragenden Gebäuden und prächtigen Palästen unter einer dichten Wolke aus Fabrikrauch.

جلست أتأمل عن بعد في أعمال الإنسان فوجدت أكثرها عناء، فحاولت في قلبي ألا أفتكر بما صنعه ابن آدم،

Ich setzte mich und betrachtete aus der Ferne die Werke des Menschen und fand, dass die meisten Mühsal waren, und ich versuchte in meinem Herzen, nicht an das zu denken, was der Sohn Adams geschaffen hat,

وحولت عيني نحو الحقل، كرسي مجد الله، فرأيت في وسطه مقبرة ظهرت فيها الأجداث الرخامية المحاطة بأشجار السرو.

und ich wandte meine Augen dem Feld zu, dem Thron der Herrlichkeit Gottes, und sah in seiner Mitte einen Friedhof, auf dem marmorne Grabmäler hervortraten, umgeben von Zypressen.

هناك بين مدينة الأحياء ومدينة الأموات جلست أفكر، أفكر في كيفية العراك المستمر والحركة الدائمة في هذه، وفي السكينة السائدة والهدوء المستقر في تلك، من الجهة الواحدة آمال وقنوط ،

Dort, zwischen der Stadt der Lebenden und der Stadt der Toten, saß ich und dachte nach, dachte nach über den unaufhörlichen Kampf und die ständige Bewegung in der einen und über die herrschende Stille und die beständige Ruhe in der anderen: auf der einen Seite Hoffnungen und Verzweiflung,

ومحبة وبغضة، وغنى وفقر، واعتقاد وجحود، ومن الأخرى تراب في تراب تقلب الطبيعة بطنه ظاهرا وتبدع منه نباتا ثم حيوانا، وكل ذلك يتم في سكينة الليل.

und Liebe und Hass, und Reichtum und Armut, und Glaube und Verleugnung; und auf der anderen Staub in Staub, dessen Inneres die Natur nach außen kehrt und aus dem sie Pflanzen und dann Tiere erschafft; und all dies vollzieht sich in der Stille der Nacht.

بينا أنا مستسلم لعوامل هذه التأملات، استلفت ناظري جمع غفير يسير الهويناء تتقدمه الموسيقى وتملأ الجو ألحانا محزنة،

Während ich mich dem Wirken dieser Betrachtungen überließ, fiel mein Blick auf eine große Menge, die gemächlich dahinzog, Musik voran, die die Luft mit traurigen Weisen erfüllte,

موكب جمع بين الفخامة والعظمة وآلف بين أشكال الناس، جنازة غني قوي، رفات ميت تتبعها الأحياء وهم يبكون ويولولون ويبثون بالهواء الصراخ والعويل.

ein Zug, der Pracht mit Größe vereinte und Menschen aller Art versammelte: das Begräbnis eines Reichen und Mächtigen, die sterblichen Reste eines Toten, denen die Lebenden folgten, weinend und jammernd und die Luft mit Schreien und Wehklagen erfüllend.

بلغوا الجبانة فاجتمع الكهان يصلون ويبخرون، وانفرد الموسيقيون ينفخون الأبواق، وبعد قليل انبرى الخطباء فأبنوا الراحل بمنتقيات الكلام، ثم الشعراء فرثوه بمنتخبات المعاني،

Sie erreichten den Friedhof, und die Priester versammelten sich, beteten und räucherten, und die Musikanten traten beiseite und bliesen die Hörner; bald darauf traten die Redner vor und priesen den Verstorbenen mit erlesenen Worten, dann die Dichter, die ihn mit ausgesuchten Bildern beklagten,

وكل ذلك كان يتم بتطويل ممل، وبعد قليل انقشع الجمع عن جدث تسابق في صنعه الحفارون والمهندسون وحوله أكاليل الأزهار المنمقة بأيدي المتقنين.

und all das geschah mit ermüdender Weitschweifigkeit; bald darauf zerstreute sich die Menge und ließ ein Grabmal zurück, an dem Totengräber und Baumeister um die Wette gearbeitet hatten, und um es herum Blumenkränze, von kundigen Händen geschmückt.

رجع الموكب نحو المدينة وأنا أنظر من بعيد وأفتكر، ومالت الشمس نحو الغروب، واستطالت خيالات الصخور والأشجار، وأخذت الطبيعة تخلع أثواب النور.

Der Zug kehrte zur Stadt zurück, während ich aus der Ferne zusah und nachdachte; und die Sonne neigte sich dem Untergang zu, und die Schatten der Felsen und Bäume wurden länger, und die Natur begann, ihre Gewänder aus Licht abzulegen.

في تلك الدقيقة نظرت فرأيت رجلين يقلان تابوتا خشبيا، وراءهما امرأة ترتدي أطمارا بالية وهي حاملة على منكبيها طفلا رضيعا،

In jenem Augenblick blickte ich hin und sah zwei Männer, die einen hölzernen Sarg trugen, und hinter ihnen eine Frau in abgetragenen Lumpen, die auf ihren Schultern einen Säugling trug,

وبجانبها كلب ينظر إليها تارة وإلى التابوت أخرى، جنازة فقير حقير وراءها زوجة تذرف دموع الأسى، وطفل يبكي لبكاء أمه، وكلب أمين يسير وفي مسيره حزن وكآبة.

und neben ihr ein Hund, der bald sie, bald den Sarg ansah: das Begräbnis eines Armen und Geringen, hinter dem eine Ehefrau Tränen des Kummers vergoss, und ein Kind, das weinte, weil seine Mutter weinte, und ein treuer Hund, in dessen Gang Trauer und Schwermut lagen.

وصل هؤلاء إلى المقبرة وأودعوا التابوت حفرة في زاوية بعيدة عن الأجداث الرخامية، ثم رجعوا بسكينة مؤثرة والكلب يلتفت نحو محط رحال رفيقه حتى اختفوا عن بصري وراء الاشجار.

Diese erreichten den Friedhof und legten den Sarg in eine Grube in einem Winkel fern von den marmornen Grabmälern, dann kehrten sie in ergreifender Stille zurück, und der Hund wandte sich immer wieder zur letzten Ruhestätte seines Gefährten um, bis sie hinter den Bäumen meinem Blick entschwanden.

فالتفت إذ ذاك نحو مدينة الأحياء وقلت في نفسي: تلك للأغنياء الأقوياء.

Da wandte ich mich der Stadt der Lebenden zu und sprach bei mir: Jene ist für die Reichen und Mächtigen.

ثم نحو مدينة الأموات وقلت: هذه للأغنياء الأقوياء فأين موطن الفقير الضعيف يا رب؟

Dann der Stadt der Toten, und sprach: Diese ist für die Reichen und Mächtigen; wo also ist die Heimat des Armen und Schwachen, o Herr?

قلت هذا ونظرت نحو الغيوم المتلبدة المتلونة أطرافها بذهب من أشعة الشمس الجميلة، وسمعت صوتا من داخلي يقول: هناك.

Ich sagte dies und blickte zu den aufgetürmten Wolken, deren Ränder vom Gold der Strahlen der schönen Sonne gefärbt waren, und ich hörte eine Stimme in mir sagen: Dort.