눈물과 미소

دمعة وابتسامة

눈물과 미소

توطئة

머리말

أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس، ولا أرضى أن تنقلب الدموع التي تستدرها الكآبة من جوارحي وتصير ضحكا، أتمنى أن تبقى حياتي دمعة وابتسامة،

나는 내 마음의 슬픔을 사람들의 기쁨과 바꾸지 않으리라. 우수가 내 깊은 곳에서 짜내는 눈물이 웃음으로 바뀌는 것도 원치 않으리라. 나는 내 삶이 눈물 한 방울과 미소 하나로 남기를 바라노니,

دمعة تطهر قلبي وتفهمني أسرار الحياة وغوامضها، وابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي وتكون رمز تمجيدي الآلهة، دمعة أشارك بها منسحقي القلب، وابتسامة تكون عنوان فرحي بوجودي.

내 마음을 씻어 주고 삶의 비밀과 신비를 깨닫게 하는 눈물, 나를 내 동족에게 가까이 이끌고 신들을 찬미하는 표상이 되는 미소, 마음이 부서진 이들과 함께 나누는 눈물, 그리고 내 존재의 기쁨을 알리는 표지가 되는 미소를.

أريد أن أموت شوقا ولا أحيا مللا، أريد أن تكون في أعماق نفسي مجاعة للحب والجمال؛

나는 권태 속에 살기보다 그리움으로 죽기를 원한다. 내 영혼 깊은 곳에 사랑과 아름다움을 향한 굶주림이 있기를 원한다.

لأني نظرت فرأيت المستكفئين أشقى الناس وأقربهم من المادة، وأصغيت فسمعت تنهدات المشتاق المتمني أعذب من رنات المثاني والمثالث.

나는 보았고, 스스로 만족한 자들이 사람들 가운데 가장 불행하고 물질에 가장 가까운 자들임을 알았으며, 귀 기울였고, 그리워하며 갈망하는 이의 한숨이 류트 현의 울림보다 더 감미로움을 들었기 때문이다.

يأتي المساء فتضم الزهرة أوراقها وتنام معانقة شوقها، وعندما يأتي الصباح تفتح شفتيها لاقتبال قبلة الشمس، فحياة الأزهار شوق ووصال، دمعة وابتسامة.

저녁이 오면 꽃은 꽃잎을 오므리고 제 그리움을 껴안은 채 잠들고, 아침이 오면 태양의 입맞춤을 받으려 입술을 연다. 꽃들의 삶은 그리움과 만남, 눈물과 미소이다.

تتبخر مياه البحر وتتصاعد ثم تجتمع وتصير غيمة، وتسير فوق الطلول والأودية حتى إذا ما لاقت نسمات لطيفة تساقطت باكية نحو الحقول، وانضمت إلى الجداول ورجعت إلى البحر موطنها.

바닷물은 증발하여 솟아오르고, 모여서 구름이 되어 언덕과 골짜기 위를 떠가다가, 부드러운 산들바람을 만나면 울며 들판으로 떨어져 시냇물에 합류하고, 제 고향인 바다로 돌아간다.

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

구름의 삶은 이별과 만남, 눈물과 미소이다.

كذا النفس تنفصل عن الروح العام وتسير في عالم المادة، وتمر كغيمة فوق جبال الأحزان وسهول الأفراح فتلتقي بنسيمات الموت فترجع إلى حيث كانت، إلى بحر المحبة والجمال، إلى الله.

영혼도 이와 같아, 우주의 영에서 떨어져 나와 물질의 세계를 걷고, 구름처럼 슬픔의 산과 기쁨의 평원 위를 지나다가, 죽음의 산들바람을 만나면 본래 있던 곳으로, 사랑과 아름다움의 바다로, 하느님께로 돌아간다.

حياة الحب

사랑의 삶

الربيع:

봄:

هلمي يا محبوبتي نمشي بين الطلول، فقد ذابت الثلوج وهبت الحياة من مراقدها وتمايلت في الأودية والمنحدرات،

오라, 내 사랑이여, 언덕 사이를 거닐자. 눈은 녹았고, 생명은 잠자리에서 깨어나 골짜기와 비탈에서 하늘거린다.

سيري معي لنتتبع آثار أقدام الربيع في الحقل البعيد، تعالي لنصعد إلى أعالي الربى ونتأمل في تموجات اخضرار السهول حولها.

나와 함께 걸어, 먼 들판에 남은 봄의 발자국을 따라가자. 오라, 언덕 꼭대기에 올라 그 둘레 평원의 푸른 물결을 바라보자.

ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء، فاكتست به أشجار الخوخ والتفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر ،

보라, 봄의 새벽이 겨울밤이 개어 둔 옷을 펼쳤으니, 복숭아나무와 사과나무가 그 옷을 입고 운명의 밤의 신부들처럼 나타났다.

واستيقظت الكروم وتعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، وجرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، وانبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر.

포도나무가 깨어나 그 가지들이 연인들의 무리처럼 서로 얼싸안고, 시냇물은 바위 사이를 춤추며 흐르며 기쁨의 노래를 되풀이하고, 꽃들은 바다에서 물거품이 솟듯 자연의 심장에서 솟아났다.

تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كئوس النرجس، ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة، ونغتنم استنشاق عطر النسيمات.

오라, 수선화의 잔에서 남은 빗물의 눈물을 마시고, 즐거운 새들의 노래로 우리 영혼을 채우며, 산들바람의 향기를 마음껏 들이마시자.

لنجلس بقرب تلك الصخرة حيث يختبئ البنفسج، ونتبادل قبلات المحبة.

제비꽃이 숨어 있는 저 바위 곁에 앉아 사랑의 입맞춤을 나누자.

الصيف:

여름:

هيا بنا إلى الحقل يا حبيبتي فقد جاءت أيام الحصاد، وبلغ الزرع مبلغه وأنضجته حرارة محبة الشمس للطبيعة، تعالي قبل أن تسبقنا الطيور فتستغل أتعابنا، وجماعة النمل فتأخذ أرضنا،

자, 내 사랑이여, 들판으로 가자. 추수의 날이 왔고, 곡식은 다 자라 자연을 향한 태양의 사랑의 열기로 무르익었다. 새들이 우리를 앞질러 우리의 수고를 가로채기 전에, 개미 떼가 우리 땅을 차지하기 전에 오라.

هلمي نجن ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة في أعماق قلبينا، ونملأ المخازن من نتاج العناصر كما ملأت الحياة أهراء عواطفنا.

오라, 대지의 열매를 거두자. 사랑이 우리 두 마음 깊은 곳에 뿌린 신의의 씨앗에서 영혼이 행복의 낟알을 거두었듯이. 삶이 우리 감정의 곳간을 채웠듯이, 원소들의 소출로 창고를 채우자.

هلمي يا رفيقتي نفترش الأعشاب ونلتحف السماء ونوسد رأسينا بضغث من القش الناعم، فنرتاح من عمل النهار ونسمع مسامرة غدير الوادي.

오라, 내 동반자여, 풀을 깔고 하늘을 덮고 부드러운 짚단을 베개 삼아, 낮의 일에서 쉬며 골짜기 시냇물의 밤 이야기를 듣자.

الخريف:

가을:

لنذهب إلى الكرمة يا محبوبتي ونعصر العنب ونوعيه في الأجران مثلما توعي النفس حكمة الأجيال، ونجمع الأثمار اليابسة ونستقطر الأزهار ونستعيض عن العين بالأثر.

포도원으로 가자, 내 사랑이여. 포도를 짜서 그 즙을 통에 담자, 영혼이 세대의 지혜를 담아 두듯이. 마른 열매를 모으고 꽃을 증류하여, 근원 대신 그 자취를 간직하자.

لنرجع نحو المساكن، فقد اصفرت أوراق الأشجار ونثرها الهواء كأنه يريد أن يكفن بها أزهارا قضت لوعة عندما ودعها الصيف،

집으로 돌아가자. 나뭇잎은 누렇게 물들었고 바람이 그것을 흩뿌린다, 여름이 작별을 고했을 때 슬픔으로 죽은 꽃들을 그 잎으로 염하려는 듯이.

تعالي فقد رحلت الطيور نحو الساحل وحملت معها أنس الرياض، وخلفت الوحشة للياسمين والسيسبان فبكى باقي الدموع على أديم التراب.

오라, 새들은 해안으로 떠나며 정원의 즐거움을 가져가 버렸고, 재스민과 세스바니아에게 쓸쓸함을 남겼으니, 그들은 남은 눈물을 흙의 얼굴 위에 흘렸다.

لنرجع! فالجداول قد وقفت عن مسيرها، والعيون نشفت دموع فرحها، والطلول خلعت باهي أثوابها.

돌아가자! 시냇물은 흐름을 멈추었고, 샘은 기쁨의 눈물을 말렸으며, 언덕은 화려한 옷을 벗었다.

تعالي يا محبوبتي، فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة.

오라, 내 사랑이여, 자연은 졸음에 사로잡혀 애절한 나하완드 선법의 노래로 깨어 있음에 작별을 고하고 있다.

الشتاء:

겨울:

اقتربي يا شريكة حياتي، اقتربي مني ولا تدعي أنفاس الثلوج تفصل جسمينا، اجلسي بجانبي أمام هذا الموقد، فالنار فاكهة الشتاء الشهية،

가까이 오라, 내 삶의 동반자여, 내게 가까이 와서 눈의 숨결이 우리 몸을 갈라놓지 못하게 하라. 이 화로 앞 내 곁에 앉으라, 불은 겨울의 달콤한 열매이니.

حدثيني بمآتي الأجيال، فآذاني قد تعبت من تأوه الأرياح وندب العناصر، أوصدي الأبواب والنوافذ، فمرأى وجه الجو الغضوب يحزن نفسي،

세대들의 지난 일을 들려다오, 내 귀는 바람의 신음과 원소들의 통곡에 지쳤다. 문과 창을 닫아걸어라, 하늘의 성난 얼굴을 보면 내 영혼이 슬퍼지니,

والنظر إلى المدينة الجالسة كالثكلى تحت أطباق الثلوج يدمي قلبي، اسقي السراج زيتا يا رفيقة عمري،

겹겹의 눈 아래 자식 잃은 어미처럼 앉아 있는 도시를 바라보면 내 마음에서 피가 흐른다. 등잔에 기름을 부어라, 내 평생의 벗이여,

فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك، إيتي بجرة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر.

그것이 꺼져 가고 있으니. 그 등잔을 네 곁에 두어, 밤들이 네 얼굴에 써 놓은 것을 내가 보게 하라. 포도주 항아리를 가져오라, 함께 마시며 포도를 짜던 날들을 추억하자.

اقتربي ! اقتربي مني يا حبيبة نفسي فقد خمدت النار وكاد الرماد يخفيها، ضميني فقد انطفأ السراج وتغلبت عليه الظلمة، ها قد أثقلت أعيننا خمرة السنين،

가까이! 내게 가까이 오라, 내 영혼의 연인이여, 불은 사그라들고 재가 그것을 거의 덮었다. 나를 안아 다오, 등불은 꺼지고 어둠이 그것을 이겼다. 보라, 세월의 포도주가 우리 눈을 무겁게 하였다.

ارمقيني بعين كحلها النعاس، عانقيني قبل أن يعانقنا الكرى، قبليني فالثلج قد تغلب على كل شيء إلا قبلتك، آه يا حبيبتي ما أعمق بحر النوم!

졸음이 먹으로 그려 준 눈으로 나를 바라보아라. 잠이 우리를 안기 전에 나를 안아 다오. 입맞춤해 다오, 눈은 모든 것을 이겼으나 너의 입맞춤만은 이기지 못했다. 아, 내 사랑이여, 잠의 바다는 얼마나 깊은가!

آه ما أبعد الصباح في هذا العالم!

아, 이 세상에서 아침은 얼마나 먼가!

حكاية

이야기 하나

على ضفة ذلك النهر، في ظل أشجار الجوز والصفصاف جلس ابن زراع يتأمل في المياه الجارية بسكينة وهدوء،

저 강가, 호두나무와 버드나무 그늘 아래, 한 농부의 아들이 앉아 고요하고 평온하게 흐르는 물을 바라보고 있었다.

فتى ربي بين الحقول حيث يتكلم كل شيء عن الحب، حيث الأغصان تتعانق والأزهار تتمايل والطيور تتشبب، حيث الطبيعة بأسرها تكرز بالروح،

그는 들판에서 자란 젊은이였다. 그곳에서는 모든 것이 사랑을 말하고, 가지들은 서로 얼싸안고, 꽃들은 하늘거리고, 새들은 사랑을 노래하며, 온 자연이 영을 설교하였다.

ابن عشرين رأى بالأمس على الينبوع صبية جالسة بين الصبايا فأحبها، ثم علم أنها ابنة الأمير فلام قلبه وشكا نفسه إلى نفسه،

스무 살인 그는 어제 샘가에서 처녀들 사이에 앉아 있는 한 소녀를 보고 사랑하게 되었다. 그러다 그녀가 영주의 딸임을 알고 제 마음을 꾸짖으며 자신에게 자신을 하소연하였다.

ولكن الملامة لا تميل بالقلب عن الحب، والعذل لا يصرف النفس عن الحقيقة، والإنسان بين قلبه ونفسه كغصن لين في مهب ريح الجنوب وريح الشمال.

그러나 꾸짖음은 마음을 사랑에서 돌이키지 못하고, 책망은 영혼을 진실에서 떼어 놓지 못한다. 사람은 제 마음과 영혼 사이에서 남풍과 북풍이 부는 길목의 여린 가지와 같다.

نظر الفتى فرأى زهرة البنفسج قد نبتت بقرب زهرة الأقحوان، ثم سمع الهزار يناجي الشحرور فبكى لوحدته وانفراده،

젊은이는 데이지 곁에 피어난 제비꽃을 보았고, 이어 나이팅게일이 검은지빠귀에게 속삭이는 소리를 듣고는 제 외로움과 홀로됨에 울었다.

ثم مرت ساعات حبه أمام عينيه مرور الأشباح، فقال وعواطفه تسيل مع كلماته ودموعه: «هو ذا الحب يستهزئ بي،

그러자 그의 사랑의 시간들이 유령처럼 눈앞을 스쳐 갔고, 그는 감정이 말과 눈물과 함께 흘러넘치는 가운데 말하였다. "보라, 사랑이 나를 조롱하는구나.

ها قد جعلني سخرية وقادني إلى حيث الآمال تعد عيوبا والأماني مذلة، الحب الذي عبدته قد رفع قلبي إلى قصر الأمير وخفض منزلتي إلى كوخ الزراع،

나를 웃음거리로 만들고, 희망이 허물로 여겨지고 소망이 굴욕이 되는 곳으로 나를 이끌었다. 내가 섬긴 사랑은 내 마음을 영주의 궁전으로 높이고, 내 신분을 농부의 오두막으로 낮추었으며,

وسار بنفسي إلى جمال حورية تحيط بها الرجال ويحميها الشرف الرفيع، أنا طائع أيها الحب فماذا تريد؟

내 영혼을 사내들에게 둘러싸이고 높은 가문에 보호받는 선녀의 아름다움으로 이끌었다. 사랑이여, 나는 순종하노니, 무엇을 원하느냐?

قد اتبعتك على سبل نارية فلذعني اللهيب، قد فتحت عيني فلم أر غير الظلمة، وأطلقت لساني فلم أتكلم بغير الأسى،

나는 불의 길 위로 너를 따랐고 불꽃이 나를 태웠다. 눈을 떴으나 어둠밖에 보지 못했고, 혀를 풀었으나 슬픔밖에 말하지 못했다.

قد عانقني الشوق أيها الحب بمجاعة روحية لن تزول بغير قبل الحبيب، أنا ضعيف أيها الحب فلم تخاصمني وأنت القوي؟

사랑이여, 그리움이 연인의 입맞춤 없이는 사라지지 않을 영혼의 굶주림으로 나를 끌어안았다. 사랑이여, 나는 약하다. 너는 강한데 어찌하여 나와 다투느냐?

لماذا تظلمني وأنت العادل وأنا البريء؟

너는 의롭고 나는 죄가 없는데, 어찌하여 나를 억울하게 하느냐?

لماذا تذلني ولم يكن غيرك ناصري؟

너 말고는 나를 도울 이가 없었는데, 어찌하여 나를 욕되게 하느냐?

لماذا تتخلى عني وأنت موجدي؟

나를 있게 한 것은 너인데, 어찌하여 나를 버리느냐?

إن جرى دمي بغير مشيئتك فأهرقه، وإن تحركت قدماي على غير طرقك فشلها.

내 피가 네 뜻 없이 흐른다면 그것을 쏟아 버리고, 내 발이 네 길이 아닌 길로 움직인다면 그것을 마비시켜라.

افعل مشيئتك بهذا الجسد وخل نفسي تفرح بهذه الحقول المستأمنة بظل جناحيك، الجداول تسير إلى حبيبها البحر، والأزهار تتنسم لعشيقها النور، والغيوم تهبط نحو مريدها الوادي،

이 육신에는 네 뜻대로 하되, 내 영혼은 네 날개 그늘 아래 평안한 이 들판에서 기뻐하게 두어라. 시냇물은 그 연인인 바다로 흐르고, 꽃들은 그 정인인 빛을 향해 숨 쉬며, 구름은 그리운 골짜기를 향해 내려간다.

وأنا - وبي ما لا تعرفه الجداول ولا تسمع به الأزهار ولا تدركه الغيوم - قد رأيتني وحيدا في محنتي،

그런데 나는, 시냇물도 모르고 꽃들도 듣지 못하며 구름도 깨닫지 못하는 것을 품은 채, 이 고난 속에 홀로인 나 자신을 본다.

منفردا في غرامي، بعيدا عن التي لا تريدني جنديا في كتائب أبيها ولا ترضاني خادما في قصرها».

내 연모 속에 외로이, 나를 제 아버지의 군대에 병사로도 원치 않고 제 궁전에 하인으로도 받아들이지 않는 그녀에게서 멀리 떨어져서."

وسكت الفتى هنيهة كأنه يريد أن يتعلم الكلام من خرير النهر وحفيف أوراق الغصون، ثم عاد فقال: «وأنت يا من أخاف من أمها أن أدعوها باسمها،

젊은이는 잠시 말이 없었다, 마치 강물의 졸졸거림과 가지의 잎사귀 사각거림에게서 말을 배우려는 듯이. 그러다 다시 말하였다. "그리고 그대, 그 어머니가 두려워 이름조차 부르지 못하는 이여,

أيتها المحبوبة عني بستائر العظمة وجدران الجلال، أيتها الحورية التي لا أطمع بلقائها إلا في الأبدية حيث المساواة، يا من تطيعها الصوارم وتنحني أمامها الرقاب وتتفتح لها الخزائن والمساجد!

위엄의 휘장과 존귀의 벽에 가려 내게서 숨겨진 사랑하는 이여, 모두가 평등한 영원 속에서가 아니면 만남을 바랄 수조차 없는 선녀여, 칼들이 복종하고 목들이 그 앞에 숙이며 보고와 사원들이 그대를 위해 열리는 이여!

قد ملكت قلبا قدسه الحب، واستعبدت نفسا شرفها الله، وخلبت عقلا كان بالأمس حرا بحرية هذه الحقول،

그대는 사랑이 거룩하게 한 마음을 차지하였고, 하느님이 존귀하게 한 영혼을 종으로 삼았으며, 어제까지 이 들판의 자유로 자유롭던 정신을 홀렸다.

فصار اليوم أسيرا بقيود هذا الغرام، رأيتك أيتها الجميلة فعرفت سبب مجيئي إلى هذا العالم،

그 정신은 오늘 이 연모의 사슬에 묶인 포로가 되었다. 아름다운 이여, 그대를 보았을 때 나는 내가 이 세상에 온 까닭을 알았다.

ولما عرفت رفعة منزلتك ونظرت إلى حقارتي علمت أن للآلهة أسرارا لا يعرفها الإنسان، وسبلا تذهب بالأرواح إلى حيث المحبة تقضي بغير الشرائع البشرية،

그대의 신분이 높음을 알고 나의 비천함을 돌아보았을 때, 나는 신들에게 사람이 알지 못하는 비밀이 있고, 사랑이 인간의 법이 아닌 것으로 판결하는 곳으로 영혼들을 데려가는 길이 있음을 알았다.

أيقنت لما نظرت إلى عينيك أن هذه الحياة فردوس بابه القلب البشري، ولما رأيت شرفك وذلي يتصارعان صراع مارد ورئبال، علمت أن هذه الأرض لم تعد وطنا لي،

그대의 눈을 바라보았을 때 나는 이 삶이 인간의 마음을 문으로 삼은 낙원임을 확신하였고, 그대의 존귀함과 나의 비천함이 거인과 사자처럼 맞붙어 싸우는 것을 보았을 때 이 땅이 더는 나의 고향이 아님을 알았다.

ظننت لما وجدتك جالسة بين نسائك كالوردة بين الرياحين، أن عروس أحلامي قد تجسدت وصارت بشرا مثلي،

그대가 그대의 여인들 사이에 향초 가운데 장미처럼 앉아 있는 것을 보았을 때, 나는 내 꿈의 신부가 육신을 입고 나와 같은 사람이 되었다고 여겼다.

ولما تخبرت مجد أبيك وجدت أن دون اجتناء الورد أشواكا تدمي الأصابع، وأن ما تجمعه الأحلام تفرقه اليقظة ...».

그러나 그대 아버지의 영광을 알게 되었을 때, 장미를 꺾기 전에 손가락을 피 흘리게 하는 가시가 있고, 꿈이 모은 것을 깨어남이 흩어 버린다는 것을 알았다..."

وقام إذ ذاك ومشى نحو الينبوع منخفض الجناح، كسير القلب، مجسما الأسي والقنوط بهذه الكلمات: «تعال يا موت وأنقذني، فالأرض التي تخنق أشواكها أزهارها لا تصلح للسكن،

그러자 그는 일어나 날개를 늘어뜨리고 마음이 부서진 채 샘을 향해 걸어가며, 그의 슬픔과 절망을 이런 말로 빚어냈다. "오라, 죽음이여, 나를 구하라. 가시가 꽃을 질식시키는 땅은 살 곳이 못 되니,

هلم وخلصني من أيام تخلع الحب عن كرسي مجده وتقيم الشرف العالي مكانه، خلصني يا موت فالأبدية أجدر ببقاء المحبين من هذا العالم، هناك أنتظر حبيبتي، وهناك أجتمع بها».

오라, 사랑을 영광의 보좌에서 끌어내리고 높은 신분을 그 자리에 앉히는 날들에서 나를 건져 다오. 나를 구하라, 죽음이여, 영원이 이 세상보다 연인들이 머물기에 더 합당하니. 그곳에서 나는 내 사랑을 기다리고, 그곳에서 그녀와 하나가 되리라."

بلغ الينبوع وقد جاء المساء وأخذت الشمس تلم وشاحها الذهبي عن الحقل،

그가 샘에 이르렀을 때 저녁이 찾아왔고, 해는 들판에서 금빛 숄을 거두어들이기 시작하였다.

فجلس يذرف الدموع على حضيض وطئته أقدام ابنة الأمير وقد حنى رأسه على صدره كأنه يمنع قلبه عن الخروج.

그는 앉아서 영주의 딸이 밟고 지나간 낮은 땅 위에 눈물을 흘렸다. 마치 심장이 빠져나가지 못하게 막으려는 듯 고개를 가슴에 떨군 채.

في تلك الدقيقة ظهرت من وراء أشجار الصفصاف صبية تجر أذيالها على الأعشاب، ووقفت بجانب الفتى ووضعت يدها الحريرية على رأسه، فنظر إليها نظرة نائم أيقظه شعاع الشمس،

바로 그때 버드나무 뒤에서 옷자락을 풀 위로 끌며 한 처녀가 나타나 젊은이 곁에 서서 비단 같은 손을 그의 머리 위에 얹었다. 그는 햇살에 잠이 깬 사람의 눈길로 그녀를 바라보았고,

فرأى ابنة الأمير واقفة حذاءه فجثا على ركبتيه مثلما فعل موسى عندما رأى العليقة مشتعلة أمامه، ولما أراد الكلام أرتج عليه فنابت عيناه الطافحتان بالدمع عن لسانه.

영주의 딸이 그의 앞에 서 있는 것을 보았다. 그는 모세가 눈앞에 불타는 떨기나무를 보았을 때처럼 무릎을 꿇었고, 말하려 했으나 말문이 막혀, 눈물이 넘치는 그의 두 눈이 혀를 대신하였다.

ثم عانقته الصبية وقبلت شفتيه، وقبلت عينيه راشفة المدامع السخينة، وقالت بصوت ألطف من نغمة الناي: «قد رأيتك يا حبيبي في أحلامي، ونظرت وجهك في وحدتي وانقطاعي،

그러자 처녀는 그를 끌어안고 그의 입술에 입맞추었고, 뜨거운 눈물을 들이마시며 그의 눈에 입맞추고는, 피리 소리보다 부드러운 목소리로 말하였다. "내 사랑, 나는 꿈속에서 당신을 보았고, 나의 외로움과 은거 속에서 당신의 얼굴을 바라보았어요.

فأنت رفيق نفسي الذي فقدته، ونصفي الجميل الذي انفصلت عنه عندما حكم علي بالمجيء إلى هذا العالم،

당신은 내가 잃어버린 내 영혼의 짝이요, 내가 이 세상에 오도록 판결받았을 때 떨어져 나온 나의 아름다운 반쪽이에요.

قد جئت سرا يا حبيبي لألتقي بك، وها أنت الآن بين ذراعي فلا تجزع!

내 사랑, 당신을 만나려고 몰래 왔어요. 이제 당신은 내 품에 있으니 두려워 마세요!

قد تركت مجد والدي لأتبعك إلى أقاصي الأرض وأشرب معك كأس الحياة والموت، قم يا حبيبي فنذهب إلى البرية البعيدة عن الإنسان».

나는 당신을 따라 땅끝까지 가고, 당신과 함께 삶과 죽음의 잔을 마시려고 아버지의 영광을 버리고 왔어요. 일어나세요, 내 사랑, 사람에게서 멀리 떨어진 광야로 가요."

ومشى الحبيبان بين الأشجار تخفيهما ستائر الليل ولا يخيفهما بطش الأمير ولا أشباح الظلمة.

그리하여 두 연인은 밤의 휘장에 가려 나무들 사이로 걸어갔고, 영주의 폭압도 어둠의 유령들도 그들을 두렵게 하지 못하였다.

هناك في أطراف البلاد عثر رواد الأمير على هيكلين بشريين في عنق أحدهما قلادة ذهبية، وبقربهما حجر كتبت عليه هذه الكلمات: «قد جمعنا الحب فمن يفرقنا، وأخذنا الموت فمن يرجعنا؟».

그 후 그 나라의 변두리에서 영주의 정찰병들이 두 사람의 해골을 발견하였는데, 그중 하나의 목에는 금 목걸이가 걸려 있었고, 곁에는 이런 말이 새겨진 돌이 있었다. "사랑이 우리를 맺었으니 누가 우리를 갈라놓으랴? 죽음이 우리를 데려갔으니 누가 우리를 되돌리랴?"

في مدينة الأموات

죽은 자들의 도시에서

تملصت بالأمس من غوغاء المدينة، وخرجت أمشي في الحقول الساكنة حتى بلغت أكمة عالية ألبستها الطبيعة أجمل حلاها،

어제 나는 도시의 소란에서 빠져나와 고요한 들판을 거닐다가, 자연이 가장 아름다운 장신구로 꾸며 놓은 높은 언덕에 이르렀다.

فوقفت وقد بانت المدينة بكل ما فيها من البنايات الشاهقة والقصور الفخمة تحت غيمة كثيفة من دخان المعامل.

나는 멈추어 섰다. 우뚝 솟은 건물들과 화려한 궁전들을 모두 품은 도시가 공장 연기의 짙은 구름 아래 드러나 있었다.

جلست أتأمل عن بعد في أعمال الإنسان فوجدت أكثرها عناء، فحاولت في قلبي ألا أفتكر بما صنعه ابن آدم،

나는 앉아서 멀리서 인간의 일들을 바라보았는데, 그 대부분이 헛된 수고임을 알았다. 그래서 마음속으로 아담의 아들이 만든 것을 생각하지 않으려 애쓰며,

وحولت عيني نحو الحقل، كرسي مجد الله، فرأيت في وسطه مقبرة ظهرت فيها الأجداث الرخامية المحاطة بأشجار السرو.

눈을 들판으로, 하느님 영광의 보좌로 돌렸다. 그러자 그 한가운데 묘지가 보였는데, 측백나무에 둘러싸인 대리석 무덤들이 드러나 있었다.

هناك بين مدينة الأحياء ومدينة الأموات جلست أفكر، أفكر في كيفية العراك المستمر والحركة الدائمة في هذه، وفي السكينة السائدة والهدوء المستقر في تلك، من الجهة الواحدة آمال وقنوط ،

그곳, 산 자들의 도시와 죽은 자들의 도시 사이에 나는 앉아 생각하였다. 이쪽의 끊임없는 다툼과 쉼 없는 움직임을, 저쪽을 다스리는 고요와 자리 잡은 평온을. 한쪽에는 희망과 절망,

ومحبة وبغضة، وغنى وفقر، واعتقاد وجحود، ومن الأخرى تراب في تراب تقلب الطبيعة بطنه ظاهرا وتبدع منه نباتا ثم حيوانا، وكل ذلك يتم في سكينة الليل.

사랑과 미움, 부와 가난, 믿음과 부인이 있고, 다른 쪽에는 흙 속의 흙이 있으니, 자연은 그 속을 겉으로 뒤집어 그것으로 식물을, 이어 동물을 지어낸다. 그리고 이 모든 일이 밤의 고요 속에서 이루어진다.

بينا أنا مستسلم لعوامل هذه التأملات، استلفت ناظري جمع غفير يسير الهويناء تتقدمه الموسيقى وتملأ الجو ألحانا محزنة،

내가 이러한 명상의 작용에 몸을 맡기고 있을 때, 천천히 나아가는 큰 무리가 내 눈길을 끌었다. 악대가 그 앞에 서서 슬픈 가락으로 대기를 채우고 있었다.

موكب جمع بين الفخامة والعظمة وآلف بين أشكال الناس، جنازة غني قوي، رفات ميت تتبعها الأحياء وهم يبكون ويولولون ويبثون بالهواء الصراخ والعويل.

그것은 호화로움과 위엄을 아우르고 온갖 사람들을 한데 모은 행렬이었다. 부유하고 권세 있는 자의 장례, 산 자들이 뒤따르는 죽은 자의 유해였고, 그들은 울며 통곡하며 비명과 곡소리를 허공에 흩뿌렸다.

بلغوا الجبانة فاجتمع الكهان يصلون ويبخرون، وانفرد الموسيقيون ينفخون الأبواق، وبعد قليل انبرى الخطباء فأبنوا الراحل بمنتقيات الكلام، ثم الشعراء فرثوه بمنتخبات المعاني،

그들이 묘지에 이르자 사제들이 모여 기도하고 향을 피웠으며, 악사들은 따로 떨어져 나팔을 불었다. 잠시 후 연설가들이 나서서 고른 말들로 고인을 기렸고, 이어 시인들이 가려 뽑은 뜻으로 그를 애도하였다.

وكل ذلك كان يتم بتطويل ممل، وبعد قليل انقشع الجمع عن جدث تسابق في صنعه الحفارون والمهندسون وحوله أكاليل الأزهار المنمقة بأيدي المتقنين.

이 모든 일이 지루할 만큼 길게 이어졌다. 잠시 후 군중이 흩어지자, 무덤 파는 이들과 건축가들이 앞다투어 지은 무덤이 드러났고, 그 둘레에는 능숙한 손길로 꾸민 화환들이 놓여 있었다.

رجع الموكب نحو المدينة وأنا أنظر من بعيد وأفتكر، ومالت الشمس نحو الغروب، واستطالت خيالات الصخور والأشجار، وأخذت الطبيعة تخلع أثواب النور.

행렬은 도시로 돌아갔고, 나는 멀리서 바라보며 생각에 잠겼다. 해는 저물녘으로 기울고, 바위와 나무들의 그림자가 길어졌으며, 자연은 빛의 옷을 벗기 시작하였다.

في تلك الدقيقة نظرت فرأيت رجلين يقلان تابوتا خشبيا، وراءهما امرأة ترتدي أطمارا بالية وهي حاملة على منكبيها طفلا رضيعا،

그때 나는 두 사내가 나무 관을 메고 가는 것을 보았다. 그 뒤로는 해진 누더기를 걸치고 어깨에 젖먹이를 멘 여인이 따르고 있었고,

وبجانبها كلب ينظر إليها تارة وإلى التابوت أخرى، جنازة فقير حقير وراءها زوجة تذرف دموع الأسى، وطفل يبكي لبكاء أمه، وكلب أمين يسير وفي مسيره حزن وكآبة.

그녀 곁에는 그녀를 보았다가 관을 보았다가 하는 개 한 마리가 있었다. 가난하고 미천한 자의 장례였다. 슬픔의 눈물을 흘리는 아내와, 어머니가 우니 따라 우는 아이와, 걸음걸음에 슬픔과 우울이 배어 있는 충직한 개가 그 뒤를 따랐다.

وصل هؤلاء إلى المقبرة وأودعوا التابوت حفرة في زاوية بعيدة عن الأجداث الرخامية، ثم رجعوا بسكينة مؤثرة والكلب يلتفت نحو محط رحال رفيقه حتى اختفوا عن بصري وراء الاشجار.

그들은 묘지에 이르러 대리석 무덤들에서 멀리 떨어진 구석의 구덩이에 관을 내려놓고, 가슴 저미는 고요 속에 돌아갔다. 개는 제 동무가 마지막으로 머문 곳을 자꾸 돌아보았고, 마침내 그들은 나무 뒤로 내 시야에서 사라졌다.

فالتفت إذ ذاك نحو مدينة الأحياء وقلت في نفسي: تلك للأغنياء الأقوياء.

그때 나는 산 자들의 도시 쪽을 돌아보며 속으로 말하였다. 저것은 부유하고 힘센 자들의 것이다.

ثم نحو مدينة الأموات وقلت: هذه للأغنياء الأقوياء فأين موطن الفقير الضعيف يا رب؟

그리고 죽은 자들의 도시 쪽으로 돌아서서 말하였다. 이것도 부유하고 힘센 자들의 것이다. 그렇다면 주여, 가난하고 약한 자의 고향은 어디에 있습니까?

قلت هذا ونظرت نحو الغيوم المتلبدة المتلونة أطرافها بذهب من أشعة الشمس الجميلة، وسمعت صوتا من داخلي يقول: هناك.

나는 이렇게 말하고, 아름다운 햇살의 금빛으로 가장자리가 물든 뭉게뭉게 쌓인 구름을 바라보았다. 그러자 내 안에서 한 목소리가 들렸다. "저기."