《칼릴라와 딤나》: 인도에서 아랍까지 건너온 우화를 원문으로 읽기

《칼릴라와 딤나》(كليلة ودمنة, Kalīla wa-Dimna)는 권력과 우정, 꾀에 관한 동물 우화집이에요. 8세기에 이븐 알무카파가 아랍어로 옮겼고, 아랍 산문의 출발점으로 꼽히는 책이에요. 그러면서도 학습자에게 가장 친절한 고전 중 하나예요. 이야기가 짧고, 대화가 많고, 같은 표현이 처음부터 끝까지 되풀이되거든요.

먼 길을 건너온 책

이 우화들은 인도에서 시작됐어요. 산스크리트어 우화집 《판차탄트라》예요. 6세기, 사산조 페르시아의 호스로 1세 때 의사 부르주예가 이 이야기들을 이란으로 가져와 중세 페르시아어로 옮겼어요. 그가 쓴 산스크리트 원본도, 그의 페르시아어 번역도 지금은 남아 있지 않아요.

750년 무렵, 바스라에 살던 페르시아 출신 문인 이븐 알무카파가 이 페르시아어 책을 아랍어로 옮겼어요. 서문과 자신의 글을 더했고, 그의 판본이 이후 세계로 퍼진 원본이 됐어요. 페르시아어, 히브리어, 라틴어, 스페인어 등 수많은 번역이 이 아랍어 판에서 나왔어요. 정작 그는 오래 살지 못했어요. 757년 무렵 바스라에서 젊은 나이에 처형당했어요.

앱의 원문도 아랍어 책 그대로 이 여정으로 시작해요. 왕이 "모든 지식의 근원"이라는 책을 구해 오라고 부르주예를 인도로 보내는 이야기예요.

칼릴라와 딤나는 누구?

사자 왕의 궁정에 사는 자칼 두 마리예요. 칼릴라는 신중하고 제 자리에 만족해요. 딤나는 야심가라 어떻게든 왕의 신임을 얻고 싶어 해요. 첫 번째 큰 이야기는 딤나가 사자와 그의 새 친구인 황소 샤트라바(شتربة) 사이에 거짓말을 퍼뜨려 둘을 갈라놓는 이야기예요.

전체는 액자 구조예요. 인도의 왕 다브샬림이 철학자 바이다바(بيدبا)에게 교훈을 청하면, 철학자가 이야기로 답해요. 그 이야기 속 동물들이 또 서로에게 이야기를 들려줘서, 이야기 안에 이야기가 세 겹까지 들어가기도 해요.

원문으로 읽기: 원숭이와 목수

딤나가 왕에게 다가가겠다고 하자, 칼릴라가 말려요. 우리 같은 자칼은 왕의 일에 끼어들 처지가 아니라고요.

فأمسك عن هذا، واعلم أنه من تكلف من القول والفعل ما ليس من شأنه أصابه ما أصاب القرد من النجار.

그러니 그만두게. 제 일이 아닌 말과 일에 나서는 자는 원숭이가 목수에게 당한 일을 당한다는 걸 알아 두게.

قال دمنة: وكيف كان ذلك؟

딤나가 말했어요. "그건 어떤 이야기인데?"

그리고 칼릴라의 이야기가 시작돼요.

قال كليلة: زعمواً أن قرداً رأى نجاراً يشق خشبة بين وتدين، وهو راكب عليها؛ فأعجبه ذلك.

칼릴라가 말했어요. 옛날에 원숭이 한 마리가, 목수가 나무판에 올라타 앉아 쐐기 두 개 사이로 그것을 쪼개는 걸 보았대요. 원숭이는 그게 무척 마음에 들었어요.

ثم إن النجار ذهب لبعض شأنه.

그러다 목수가 볼일을 보러 자리를 떴어요.

فقام القرد؛ وتكلف ما ليس من شغله، فركب الخشبة، وجعل ظهره قبل الوتد، ووجهه قبل الخشبة؛

원숭이는 일어나 제 일도 아닌 일에 손을 댔어요. 나무판에 올라타, 등은 쐐기 쪽으로, 얼굴은 나무판 쪽으로 두고 앉았어요.

فتدلى ذنبه في الشق، ونزع الوتد فلزم الشق عليه فخر مغشياً عليه.

꼬리가 갈라진 틈으로 늘어졌는데, 쐐기를 뽑자 틈이 꼬리를 꽉 물었고, 원숭이는 정신을 잃고 쓰러졌어요.

فكان ما لقي من النجار من الضرب أشد مما أصابه من الخشبة.

그런데 목수에게 맞은 매가 나무판에 당한 것보다 더 아팠대요.

한국어로 하면 "주제넘게 나서다"에 딱 맞는 이야기예요. 물론 딤나는 이 충고를 듣지 않아요. 그래서 책이 계속돼요.

이 대목에서 배울 수 있는 것

아랍어	읽기	뜻	왜 유용한가
زعموا أن	zaʿamū anna	이런 이야기가 있대요	거의 모든 우화의 첫마디
وكيف كان ذلك؟	wa-kayfa kāna dhālika?	그건 어떤 이야기인데?	다음 이야기를 부르는 신호
نَجَّار	najjār	목수	직업을 나타내는 틀 فَعَّال, 어근과 패턴 참고
قِرْد	qird	원숭이	목 깊은 곳의 ق 연습에 좋아요
ذَنَب	dhanab	꼬리
بَيْنَ وَتَدَيْنِ	bayna watadayni	쐐기 두 개 사이	-ayni는 둘을 나타내는 쌍수

참고로 앱 원문의 첫 단어는 زعمواً로 끝에 탄윈 기호가 붙어 있는데, 보통은 زعموا라고 써요.

학습자에게 좋은 이유

이야기가 짧아요. 우화 대부분이 한두 페이지라 한 번에 끝낼 수 있어요. 한 줄 한 줄이 힘든 단계에서는 이게 정말 중요해요.

같은 공식이 반복돼요. 한 인물이 "자네 처지는 도둑과 상인의 이야기와 같네"라고 하면, 상대가 وكيف كان ذلك؟라고 묻고 새 이야기가 시작돼요. 몇 장만 읽으면 이 표현은 생각하지 않아도 읽혀요.

대화가 많아요. 동물들이 직접 말로 다투고, 부탁하고, 꾀를 내요. 묘사보다 대화가 읽기 쉬워요.

문장이 가장 짧아요. FluenTech 앱에 있는 아랍 고전 6권을 세어 보니, 《칼릴라와 딤나》의 평균 문장 길이가 약 20단어로 가장 짧았어요. 전체 표는 아랍어 원서 추천에 있어요.

어려운 점. 어휘가 8세기 것이에요. 덤불, 자칼, 대신, 왕 같은 단어요. 첫 몇 장은 동물이 나오기 전의 길고 진지한 서문이라, 사자와 황소 이야기로 바로 건너뛰어도 괜찮아요. 그리고 원문에 모음 표시가 없으니 중급 정도부터 번역과 함께 읽으세요.

읽어 보기

《칼릴라와 딤나》 첫 부분은 FluenTech 사이트에서 무료로, 한 줄마다 번역을 달아 읽을 수 있어요. 계정은 필요 없어요. 좀 더 현대적인 글이 궁금하다면 지브란의 《부러진 날개》로 넘어가 보세요.

FluenTech의 Learn Arabic 앱에는 《칼릴라와 딤나》가 원문과 번역으로, 고전 다섯 권과 그 책들을 읽기 위한 문법, 단어와 함께 들어 있어요. 12월 1일에 나와요. 출시 알림을 신청해 두면 원숭이와 목수가 기다리고 있을 거예요.