涙と微笑み

دمعة وابتسامة

涙と微笑み

توطئة

序

أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس، ولا أرضى أن تنقلب الدموع التي تستدرها الكآبة من جوارحي وتصير ضحكا، أتمنى أن تبقى حياتي دمعة وابتسامة،

わたしは心の悲しみを人々の喜びと取り替えはしない。憂いがわが身の奥から絞り出す涙が笑いに変わることも望まない。わが人生が、ひとしずくの涙とひとつの微笑みであり続けることを願う。

دمعة تطهر قلبي وتفهمني أسرار الحياة وغوامضها، وابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي وتكون رمز تمجيدي الآلهة، دمعة أشارك بها منسحقي القلب، وابتسامة تكون عنوان فرحي بوجودي.

心を清め、人生の秘密と謎をわたしに悟らせる涙。同胞へとわたしを近づけ、神々をたたえるしるしとなる微笑み。心砕かれた人々と分かち合う涙、そしてわが存在を喜ぶしるしとなる微笑み。

أريد أن أموت شوقا ولا أحيا مللا، أريد أن تكون في أعماق نفسي مجاعة للحب والجمال؛

わたしは倦みつつ生きるより、憧れのうちに死にたい。わが魂の奥底に、愛と美への飢えがあってほしい。

لأني نظرت فرأيت المستكفئين أشقى الناس وأقربهم من المادة، وأصغيت فسمعت تنهدات المشتاق المتمني أعذب من رنات المثاني والمثالث.

なぜなら、わたしは見て、満ち足りた者こそ人々のうちで最も不幸で、最も物質に近いと知ったから。耳を澄まし、焦がれ望む者のため息が、琵琶の弦の響きよりも甘いと聞いたから。

يأتي المساء فتضم الزهرة أوراقها وتنام معانقة شوقها، وعندما يأتي الصباح تفتح شفتيها لاقتبال قبلة الشمس، فحياة الأزهار شوق ووصال، دمعة وابتسامة.

夕べが来ると、花は花びらを閉じ、おのれの憧れを抱いて眠る。朝が来ると、太陽の口づけを受けようと唇をひらく。花の命は憧れと逢瀬、涙と微笑み。

تتبخر مياه البحر وتتصاعد ثم تجتمع وتصير غيمة، وتسير فوق الطلول والأودية حتى إذا ما لاقت نسمات لطيفة تساقطت باكية نحو الحقول، وانضمت إلى الجداول ورجعت إلى البحر موطنها.

海の水は蒸発して立ちのぼり、やがて集まって雲となる。雲は丘や谷の上をゆき、やさしいそよ風に出会うと、泣きながら野へと降りそそぎ、小川に加わって、ふるさとの海へと帰ってゆく。

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

雲の命は別れと出会い、涙と微笑み。

كذا النفس تنفصل عن الروح العام وتسير في عالم المادة، وتمر كغيمة فوق جبال الأحزان وسهول الأفراح فتلتقي بنسيمات الموت فترجع إلى حيث كانت، إلى بحر المحبة والجمال، إلى الله.

魂もまたそのように、普遍の霊から離れて物質の世界をゆき、雲のように悲しみの山々と喜びの平野の上を過ぎ、死のそよ風に出会って、もといた所へ、愛と美の海へ、神のもとへと帰ってゆく。

حياة الحب

愛の生涯

الربيع:

春：

هلمي يا محبوبتي نمشي بين الطلول، فقد ذابت الثلوج وهبت الحياة من مراقدها وتمايلت في الأودية والمنحدرات،

さあ、愛しい人よ、丘のあいだを歩こう。雪は溶け、命は眠りの床から目覚めて、谷や斜面に揺れている。

سيري معي لنتتبع آثار أقدام الربيع في الحقل البعيد، تعالي لنصعد إلى أعالي الربى ونتأمل في تموجات اخضرار السهول حولها.

わたしと共に歩み、遠い野にある春の足跡をたどろう。さあ、丘の頂に登り、まわりの平野の緑の波を眺めよう。

ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء، فاكتست به أشجار الخوخ والتفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر ،

見よ、春の夜明けは、冬の夜がたたんでいた衣をひろげた。桃や林檎の木々はそれをまとい、天命の夜の花嫁のように現れた。

واستيقظت الكروم وتعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، وجرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، وانبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر.

葡萄の木は目覚め、その枝は恋人たちの群れのように抱き合い、小川は岩のあいだを踊りながら流れて喜びの歌をくり返し、花々は海から泡が湧き出るように自然の胸から湧き出た。

تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كئوس النرجس، ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة، ونغتنم استنشاق عطر النسيمات.

さあ、水仙の杯から雨の涙の名残を飲み、楽しげな小鳥たちの歌でふたりの魂を満たし、そよ風の香りを胸いっぱいに吸おう。

لنجلس بقرب تلك الصخرة حيث يختبئ البنفسج، ونتبادل قبلات المحبة.

すみれが隠れているあの岩のそばに座り、愛の口づけを交わそう。

الصيف:

夏：

هيا بنا إلى الحقل يا حبيبتي فقد جاءت أيام الحصاد، وبلغ الزرع مبلغه وأنضجته حرارة محبة الشمس للطبيعة، تعالي قبل أن تسبقنا الطيور فتستغل أتعابنا، وجماعة النمل فتأخذ أرضنا،

さあ、愛しい人よ、野へ行こう。刈り入れの日が来た。作物は実りきり、自然への太陽の愛の熱がそれを熟させた。鳥たちに先を越されて労苦の実りを奪われぬうちに、蟻の群れに土地を取られぬうちに、さあ行こう。

هلمي نجن ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة في أعماق قلبينا، ونملأ المخازن من نتاج العناصر كما ملأت الحياة أهراء عواطفنا.

さあ、大地の実りを摘もう。愛がふたりの心の奥に蒔いた誠の種から、魂が幸福の粒を摘みとったように。命がわたしたちの情の穀倉を満たしたように、元素の産物で倉を満たそう。

هلمي يا رفيقتي نفترش الأعشاب ونلتحف السماء ونوسد رأسينا بضغث من القش الناعم، فنرتاح من عمل النهار ونسمع مسامرة غدير الوادي.

さあ、わが伴侶よ、草をしとねに空を夜具にして、柔らかな藁の束に頭をのせ、昼の仕事から憩い、谷の小川の夜語りに耳を傾けよう。

الخريف:

秋：

لنذهب إلى الكرمة يا محبوبتي ونعصر العنب ونوعيه في الأجران مثلما توعي النفس حكمة الأجيال، ونجمع الأثمار اليابسة ونستقطر الأزهار ونستعيض عن العين بالأثر.

葡萄畑へ行こう、愛しい人よ。葡萄をしぼって酒槽にたくわえよう、魂が世々の知恵をたくわえるように。干した果実を集め、花から香りを蒸留し、失われる源のかわりにその名残を受け取ろう。

لنرجع نحو المساكن، فقد اصفرت أوراق الأشجار ونثرها الهواء كأنه يريد أن يكفن بها أزهارا قضت لوعة عندما ودعها الصيف،

住まいへ帰ろう。木々の葉は黄ばみ、風がそれを散らしている。夏に別れを告げられて悲しみのあまり息絶えた花々を、その葉で覆い弔おうとするかのように。

تعالي فقد رحلت الطيور نحو الساحل وحملت معها أنس الرياض، وخلفت الوحشة للياسمين والسيسبان فبكى باقي الدموع على أديم التراب.

さあ、鳥たちは海辺へと旅立ち、園の楽しさを連れ去って、ジャスミンとセスバニアに寂しさを残していった。それらは残りの涙を土の面にこぼした。

لنرجع! فالجداول قد وقفت عن مسيرها، والعيون نشفت دموع فرحها، والطلول خلعت باهي أثوابها.

帰ろう。小川はその流れを止め、泉は喜びの涙を涸らし、丘はきらびやかな衣を脱いだ。

تعالي يا محبوبتي، فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة.

さあ、愛しい人よ。自然はまどろみに誘われ、心にしみるナハワンド旋法の歌で目覚めに別れを告げている。

الشتاء:

冬：

اقتربي يا شريكة حياتي، اقتربي مني ولا تدعي أنفاس الثلوج تفصل جسمينا، اجلسي بجانبي أمام هذا الموقد، فالنار فاكهة الشتاء الشهية،

近くにおいで、わが生涯の伴侶よ。わたしのそばに寄り、雪の息がふたりの体を隔てぬようにしておくれ。この炉の前でわたしの隣に座りなさい、火は冬の甘い果実なのだから。

حدثيني بمآتي الأجيال، فآذاني قد تعبت من تأوه الأرياح وندب العناصر، أوصدي الأبواب والنوافذ، فمرأى وجه الجو الغضوب يحزن نفسي،

世々のできごとを語っておくれ。わたしの耳は、風のうめきと元素の嘆きに疲れてしまった。戸も窓も閉ざしておくれ、怒った空の顔を見ると魂が悲しくなるから。

والنظر إلى المدينة الجالسة كالثكلى تحت أطباق الثلوج يدمي قلبي، اسقي السراج زيتا يا رفيقة عمري،

子を失った母のように雪の重なりの下にうずくまる町を見ると、心から血が流れる。灯に油を注いでおくれ、わが生涯の友よ、

فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك، إيتي بجرة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر.

もう消えかけているから。それをあなたのそばに置いて、夜々があなたの顔に書いたものをわたしに見せておくれ。酒の甕を持っておいで、飲みながら葡萄しぼりの日々を思い出そう。

اقتربي ! اقتربي مني يا حبيبة نفسي فقد خمدت النار وكاد الرماد يخفيها، ضميني فقد انطفأ السراج وتغلبت عليه الظلمة، ها قد أثقلت أعيننا خمرة السنين،

近くに！わたしの近くにおいで、わが魂の恋人よ。火は消え、灰がそれをほとんど覆い隠してしまった。わたしを抱きしめておくれ、灯は消え、闇がそれに打ち勝った。見よ、歳月の酒がわたしたちの目を重くした。

ارمقيني بعين كحلها النعاس، عانقيني قبل أن يعانقنا الكرى، قبليني فالثلج قد تغلب على كل شيء إلا قبلتك، آه يا حبيبتي ما أعمق بحر النوم!

まどろみが墨で縁どったその目でわたしを見つめておくれ。眠りがわたしたちを抱く前に、わたしを抱いておくれ。口づけしておくれ、雪はすべてに打ち勝ったが、あなたの口づけにだけは勝てなかった。ああ、愛しい人よ、眠りの海のなんと深いことか。

آه ما أبعد الصباح في هذا العالم!

ああ、この世では朝のなんと遠いことか。

حكاية

ある物語

على ضفة ذلك النهر، في ظل أشجار الجوز والصفصاف جلس ابن زراع يتأمل في المياه الجارية بسكينة وهدوء،

あの川の岸辺、胡桃と柳の木陰に、ひとりの農夫の息子が座り、静かに穏やかに流れゆく水を見つめていた。

فتى ربي بين الحقول حيث يتكلم كل شيء عن الحب، حيث الأغصان تتعانق والأزهار تتمايل والطيور تتشبب، حيث الطبيعة بأسرها تكرز بالروح،

彼は野のあいだで育った若者だった。そこではあらゆるものが愛を語り、枝は抱き合い、花は揺れ、鳥は恋を歌い、自然のすべてが霊を説いていた。

ابن عشرين رأى بالأمس على الينبوع صبية جالسة بين الصبايا فأحبها، ثم علم أنها ابنة الأمير فلام قلبه وشكا نفسه إلى نفسه،

二十歳の彼は、昨日泉のほとりで娘たちのあいだに座るひとりの少女を見て、恋をした。やがて彼女が領主の娘だと知ると、彼はおのれの心を責め、自分のことを自分に嘆いた。

ولكن الملامة لا تميل بالقلب عن الحب، والعذل لا يصرف النفس عن الحقيقة، والإنسان بين قلبه ونفسه كغصن لين في مهب ريح الجنوب وريح الشمال.

しかし咎めは心を愛からそらさず、非難は魂を真実から遠ざけはしない。人はおのれの心と魂のあいだにあって、南風と北風の吹きつける細い枝のようなものだ。

نظر الفتى فرأى زهرة البنفسج قد نبتت بقرب زهرة الأقحوان، ثم سمع الهزار يناجي الشحرور فبكى لوحدته وانفراده،

若者が見ると、すみれが雛菊のそばに咲いていた。それから夜鳴き鶯がクロウタドリにささやくのを聞き、彼はおのれの孤独とひとりぼっちを思って泣いた。

ثم مرت ساعات حبه أمام عينيه مرور الأشباح، فقال وعواطفه تسيل مع كلماته ودموعه: «هو ذا الحب يستهزئ بي،

やがて恋の時々が幻のように目の前を過ぎてゆき、彼は言葉と涙とともに思いをあふれさせて言った。「見よ、愛がわたしを嘲っている。

ها قد جعلني سخرية وقادني إلى حيث الآمال تعد عيوبا والأماني مذلة، الحب الذي عبدته قد رفع قلبي إلى قصر الأمير وخفض منزلتي إلى كوخ الزراع،

わたしを笑いものにし、望みが恥とされ願いが屈辱とされる所へわたしを導いた。わたしが崇めた愛は、わが心を領主の館へと高め、わが身分を農夫の小屋へと低めた。

وسار بنفسي إلى جمال حورية تحيط بها الرجال ويحميها الشرف الرفيع، أنا طائع أيها الحب فماذا تريد؟

そしてわが魂を、男たちにかしずかれ高い家柄に守られた天女の美しさへと連れていった。愛よ、わたしは従順だ、何を望むのか。

قد اتبعتك على سبل نارية فلذعني اللهيب، قد فتحت عيني فلم أر غير الظلمة، وأطلقت لساني فلم أتكلم بغير الأسى،

わたしは炎の道をおまえについてゆき、炎に焼かれた。目を開けても闇しか見えず、舌をほどいても悲しみしか語れなかった。

قد عانقني الشوق أيها الحب بمجاعة روحية لن تزول بغير قبل الحبيب، أنا ضعيف أيها الحب فلم تخاصمني وأنت القوي؟

愛よ、憧れがわたしを抱いた、恋人の口づけなしには消えることのない魂の飢えとともに。愛よ、わたしは弱い。強いおまえが、なぜわたしと争うのか。

لماذا تظلمني وأنت العادل وأنا البريء؟

おまえは正しく、わたしは罪なきものなのに、なぜわたしを虐げるのか。

لماذا تذلني ولم يكن غيرك ناصري؟

おまえのほかに頼る者もなかったのに、なぜわたしを辱めるのか。

لماذا تتخلى عني وأنت موجدي؟

わたしを生み出したのはおまえなのに、なぜわたしを見捨てるのか。

إن جرى دمي بغير مشيئتك فأهرقه، وإن تحركت قدماي على غير طرقك فشلها.

わが血がおまえの意に反して流れるなら、それを流し尽くせ。わが足がおまえの道ならぬ道を歩むなら、それを萎えさせよ。

افعل مشيئتك بهذا الجسد وخل نفسي تفرح بهذه الحقول المستأمنة بظل جناحيك، الجداول تسير إلى حبيبها البحر، والأزهار تتنسم لعشيقها النور، والغيوم تهبط نحو مريدها الوادي،

この体にはおまえの思うままをなせ。だがわが魂には、おまえの翼の陰に守られたこの野を喜ばせておくれ。小川は恋人なる海へと流れ、花は愛する光へと香りを吐き、雲は慕う谷へと降りてゆく。

وأنا - وبي ما لا تعرفه الجداول ولا تسمع به الأزهار ولا تدركه الغيوم - قد رأيتني وحيدا في محنتي،

だがわたしは、小川も知らず花も聞かず雲も悟らぬものを胸に抱いて、この苦しみのうちにただひとりの自分を見いだす。

منفردا في غرامي، بعيدا عن التي لا تريدني جنديا في كتائب أبيها ولا ترضاني خادما في قصرها».

わが恋のうちにひとりきりで、父の軍勢の兵としてもわたしを望まず、館の召使いとしてもわたしを受け入れぬあの人から遠く離れて。」

وسكت الفتى هنيهة كأنه يريد أن يتعلم الكلام من خرير النهر وحفيف أوراق الغصون، ثم عاد فقال: «وأنت يا من أخاف من أمها أن أدعوها باسمها،

若者はしばし黙した。川のせせらぎと枝の葉ずれから言葉を学ぼうとするかのように。それからまた語りだした。「そしてあなた、その母を恐れて名を呼ぶこともできぬ人よ。

أيتها المحبوبة عني بستائر العظمة وجدران الجلال، أيتها الحورية التي لا أطمع بلقائها إلا في الأبدية حيث المساواة، يا من تطيعها الصوارم وتنحني أمامها الرقاب وتتفتح لها الخزائن والمساجد!

威光のとばりと尊厳の壁にへだてられた愛しい人よ、万人が等しい永遠のほかには会うことも望めぬ天女よ、剣はあなたに従い、首はあなたの前に垂れ、宝蔵も礼拝堂もあなたのために開かれる人よ。

قد ملكت قلبا قدسه الحب، واستعبدت نفسا شرفها الله، وخلبت عقلا كان بالأمس حرا بحرية هذه الحقول،

あなたは愛が聖めた心をわがものとし、神が尊んだ魂を奴隷とし、昨日まではこの野の自由のままに自由だった知性を魅了した。

فصار اليوم أسيرا بقيود هذا الغرام، رأيتك أيتها الجميلة فعرفت سبب مجيئي إلى هذا العالم،

それが今日では、この恋の鎖につながれた虜となった。美しい人よ、あなたを見て、わたしはこの世に来たわけを知った。

ولما عرفت رفعة منزلتك ونظرت إلى حقارتي علمت أن للآلهة أسرارا لا يعرفها الإنسان، وسبلا تذهب بالأرواح إلى حيث المحبة تقضي بغير الشرائع البشرية،

あなたの身分の高さを知り、おのれの卑しさを見たとき、神々には人の知らぬ秘密があり、愛が人の掟によらずに裁く所へと霊を導く道があることを知った。

أيقنت لما نظرت إلى عينيك أن هذه الحياة فردوس بابه القلب البشري، ولما رأيت شرفك وذلي يتصارعان صراع مارد ورئبال، علمت أن هذه الأرض لم تعد وطنا لي،

あなたの瞳を見つめたとき、この人生は人の心を門とする楽園だと確信した。あなたの尊さとわたしの卑しさが巨人と獅子のように組み合うのを見たとき、この大地はもはやわたしの故郷ではないと知った。

ظننت لما وجدتك جالسة بين نسائك كالوردة بين الرياحين، أن عروس أحلامي قد تجسدت وصارت بشرا مثلي،

侍女たちのあいだに、香草のなかの薔薇のように座るあなたを見つけたとき、わが夢の花嫁が肉体をまとい、わたしと同じ人間になったのだと思った。

ولما تخبرت مجد أبيك وجدت أن دون اجتناء الورد أشواكا تدمي الأصابع، وأن ما تجمعه الأحلام تفرقه اليقظة ...».

だがあなたの父の栄光を知ったとき、薔薇を摘む前には指を血に染める棘があること、夢が集めたものを目覚めが散らすことを知った……」

وقام إذ ذاك ومشى نحو الينبوع منخفض الجناح، كسير القلب، مجسما الأسي والقنوط بهذه الكلمات: «تعال يا موت وأنقذني، فالأرض التي تخنق أشواكها أزهارها لا تصلح للسكن،

そこで彼は立ち上がり、翼を垂れ、心砕かれて泉のほうへ歩いていった。悲しみと絶望をこの言葉に形どりながら。「来たれ、死よ、わたしを救え。棘が花を締めつける大地は住むにふさわしくない。

هلم وخلصني من أيام تخلع الحب عن كرسي مجده وتقيم الشرف العالي مكانه، خلصني يا موت فالأبدية أجدر ببقاء المحبين من هذا العالم، هناك أنتظر حبيبتي، وهناك أجتمع بها».

来たれ、愛をその栄光の玉座から引きずり下ろし、高い身分をその座に据える日々からわたしを解き放て。死よ、わたしを救え。永遠のほうがこの世よりも恋する者たちの住まいにふさわしい。そこでわたしは恋人を待ち、そこで彼女と結ばれよう。」

بلغ الينبوع وقد جاء المساء وأخذت الشمس تلم وشاحها الذهبي عن الحقل،

泉に着いたときには夕べが訪れ、太陽は野から金色の肩掛けをたたみはじめていた。

فجلس يذرف الدموع على حضيض وطئته أقدام ابنة الأمير وقد حنى رأسه على صدره كأنه يمنع قلبه عن الخروج.

彼は座り、領主の娘の足が踏んだ低い地に涙を流した。心が外へ出てゆかぬよう押しとどめるかのように、頭を胸に垂れて。

في تلك الدقيقة ظهرت من وراء أشجار الصفصاف صبية تجر أذيالها على الأعشاب، ووقفت بجانب الفتى ووضعت يدها الحريرية على رأسه، فنظر إليها نظرة نائم أيقظه شعاع الشمس،

その時、柳の木々の陰から、裾を草の上に引いてひとりの娘が現れ、若者のかたわらに立って、絹のような手を彼の頭にのせた。彼は陽の光に目覚めた眠り人のまなざしで彼女を見つめた。

فرأى ابنة الأمير واقفة حذاءه فجثا على ركبتيه مثلما فعل موسى عندما رأى العليقة مشتعلة أمامه، ولما أراد الكلام أرتج عليه فنابت عيناه الطافحتان بالدمع عن لسانه.

すると目の前に領主の娘が立っていた。彼は、燃える柴を前にしたモーセのようにひざまずいた。語ろうとしたが言葉に詰まり、涙のあふれる目が舌のかわりに語った。

ثم عانقته الصبية وقبلت شفتيه، وقبلت عينيه راشفة المدامع السخينة، وقالت بصوت ألطف من نغمة الناي: «قد رأيتك يا حبيبي في أحلامي، ونظرت وجهك في وحدتي وانقطاعي،

それから娘は彼を抱きしめ、その唇に口づけし、熱い涙をすすりながらその目に口づけして、葦笛の音よりもやさしい声で言った。「愛しい人、わたしは夢のなかであなたを見ました。孤独とひきこもりのなかで、あなたの顔を見つめていました。

فأنت رفيق نفسي الذي فقدته، ونصفي الجميل الذي انفصلت عنه عندما حكم علي بالمجيء إلى هذا العالم،

あなたこそ、わたしが失った魂の伴侶、この世に来るよう定められたときに別れた、わたしの美しい半身なのです。

قد جئت سرا يا حبيبي لألتقي بك، وها أنت الآن بين ذراعي فلا تجزع!

愛しい人、あなたに会うためにひそかに来ました。今あなたはわたしの腕のなかにいます。恐れないで。

قد تركت مجد والدي لأتبعك إلى أقاصي الأرض وأشرب معك كأس الحياة والموت، قم يا حبيبي فنذهب إلى البرية البعيدة عن الإنسان».

あなたについて地の果てまでゆき、あなたと共に生と死の杯を飲むために、わたしは父の栄光を捨ててきました。さあ、愛しい人、立って、人から遠い荒野へまいりましょう。」

ومشى الحبيبان بين الأشجار تخفيهما ستائر الليل ولا يخيفهما بطش الأمير ولا أشباح الظلمة.

こうしてふたりの恋人は、夜のとばりに隠されて木々のあいだを歩いていった。領主の猛威も闇の幻も、ふたりを怯えさせはしなかった。

هناك في أطراف البلاد عثر رواد الأمير على هيكلين بشريين في عنق أحدهما قلادة ذهبية، وبقربهما حجر كتبت عليه هذه الكلمات: «قد جمعنا الحب فمن يفرقنا، وأخذنا الموت فمن يرجعنا؟».

のちに国の果てで、領主の斥候たちは二体の人の骸骨を見つけた。その一方の首には金の首飾りがかかり、そばには石があって、こう刻まれていた。「愛がわれらを結んだ、誰がわれらを引き離せよう。死がわれらを連れ去った、誰がわれらを連れ戻せよう。」

في مدينة الأموات

死者の町にて

تملصت بالأمس من غوغاء المدينة، وخرجت أمشي في الحقول الساكنة حتى بلغت أكمة عالية ألبستها الطبيعة أجمل حلاها،

昨日、わたしは町の喧騒から抜け出し、静かな野を歩いて、自然がこの上なく美しい装いをまとわせた高い丘にたどり着いた。

فوقفت وقد بانت المدينة بكل ما فيها من البنايات الشاهقة والقصور الفخمة تحت غيمة كثيفة من دخان المعامل.

わたしは立ちどまった。眼下には、そびえる建物や壮麗な館をすべて抱えた町が、工場の煙の厚い雲の下に見えていた。

جلست أتأمل عن بعد في أعمال الإنسان فوجدت أكثرها عناء، فحاولت في قلبي ألا أفتكر بما صنعه ابن آدم،

腰をおろして遠くから人の営みを眺めると、その大半は徒労であった。わたしは心のうちで、アダムの子が造ったものを思うまいと努め、

وحولت عيني نحو الحقل، كرسي مجد الله، فرأيت في وسطه مقبرة ظهرت فيها الأجداث الرخامية المحاطة بأشجار السرو.

目を野へと、神の栄光の玉座へと向けた。するとその真ん中に墓地があり、糸杉に囲まれた大理石の墓が見えていた。

هناك بين مدينة الأحياء ومدينة الأموات جلست أفكر، أفكر في كيفية العراك المستمر والحركة الدائمة في هذه، وفي السكينة السائدة والهدوء المستقر في تلك، من الجهة الواحدة آمال وقنوط ،

そこで、生者の町と死者の町のあいだに座って、わたしは考えた。こちらの絶え間ない争いと止むことのない動きを、あちらを支配する静けさと揺るがぬ安らぎを。一方には希望と絶望、

ومحبة وبغضة، وغنى وفقر، واعتقاد وجحود، ومن الأخرى تراب في تراب تقلب الطبيعة بطنه ظاهرا وتبدع منه نباتا ثم حيوانا، وكل ذلك يتم في سكينة الليل.

愛と憎しみ、富と貧しさ、信仰と否認。他方には塵のなかの塵。自然はその内を外へと返し、そこからまず草木を、ついで生き物を生み出す。そしてそのすべてが夜の静けさのうちになしとげられる。

بينا أنا مستسلم لعوامل هذه التأملات، استلفت ناظري جمع غفير يسير الهويناء تتقدمه الموسيقى وتملأ الجو ألحانا محزنة،

こうした思いの働きに身をゆだねていると、ゆるゆると進む大勢の人の群れがわたしの目を引いた。先頭には楽隊がいて、悲しげな調べで空を満たしていた。

موكب جمع بين الفخامة والعظمة وآلف بين أشكال الناس، جنازة غني قوي، رفات ميت تتبعها الأحياء وهم يبكون ويولولون ويبثون بالهواء الصراخ والعويل.

それは壮麗と威厳をあわせ持ち、あらゆる種類の人々をひとつにした行列だった。富める権力者の葬列。死者の亡骸のあとに生者たちが続き、泣き、嘆き、叫びと号泣を空にまき散らしていた。

بلغوا الجبانة فاجتمع الكهان يصلون ويبخرون، وانفرد الموسيقيون ينفخون الأبواق، وبعد قليل انبرى الخطباء فأبنوا الراحل بمنتقيات الكلام، ثم الشعراء فرثوه بمنتخبات المعاني،

一行が墓所に着くと、司祭たちが集まって祈り、香を焚き、楽師たちは脇に寄ってラッパを吹いた。まもなく弁士たちが進み出て選りすぐりの言葉で故人をたたえ、次いで詩人たちが選び抜いた想念で故人を悼んだ。

وكل ذلك كان يتم بتطويل ممل، وبعد قليل انقشع الجمع عن جدث تسابق في صنعه الحفارون والمهندسون وحوله أكاليل الأزهار المنمقة بأيدي المتقنين.

それはすべて退屈なほど長々と続いた。やがて群衆は散り、あとには墓掘りや建築家が腕を競って築いた墓が残り、そのまわりには熟練の手で整えられた花輪が並んでいた。

رجع الموكب نحو المدينة وأنا أنظر من بعيد وأفتكر، ومالت الشمس نحو الغروب، واستطالت خيالات الصخور والأشجار، وأخذت الطبيعة تخلع أثواب النور.

行列は町へと戻っていき、わたしは遠くから見つめながら考えていた。太陽は沈む方へ傾き、岩や木々の影は長くのび、自然は光の衣を脱ぎはじめた。

في تلك الدقيقة نظرت فرأيت رجلين يقلان تابوتا خشبيا، وراءهما امرأة ترتدي أطمارا بالية وهي حاملة على منكبيها طفلا رضيعا،

その時ふと見ると、ふたりの男が木の棺をかついでおり、そのあとにはすり切れたぼろをまとい、肩に乳飲み子を背負った女がついていた。

وبجانبها كلب ينظر إليها تارة وإلى التابوت أخرى، جنازة فقير حقير وراءها زوجة تذرف دموع الأسى، وطفل يبكي لبكاء أمه، وكلب أمين يسير وفي مسيره حزن وكآبة.

かたわらには、彼女を見たり棺を見たりする一匹の犬がいた。貧しく卑しい者の葬列であった。悲しみの涙を流す妻と、母が泣くので泣く子と、歩みに悲しみと憂いをにじませる忠実な犬がそのあとに続いていた。

وصل هؤلاء إلى المقبرة وأودعوا التابوت حفرة في زاوية بعيدة عن الأجداث الرخامية، ثم رجعوا بسكينة مؤثرة والكلب يلتفت نحو محط رحال رفيقه حتى اختفوا عن بصري وراء الاشجار.

彼らは墓地に着くと、大理石の墓から遠く離れた片隅の穴に棺をおさめ、胸を打つ静けさのうちに帰っていった。犬は連れの最後の憩いの場をなんども振り返り、やがて一行は木々の向こうにわたしの目から消えた。

فالتفت إذ ذاك نحو مدينة الأحياء وقلت في نفسي: تلك للأغنياء الأقوياء.

そこでわたしは生者の町のほうを振り向き、心のなかで言った。あれは富める強き者たちのものだ。

ثم نحو مدينة الأموات وقلت: هذه للأغنياء الأقوياء فأين موطن الفقير الضعيف يا رب؟

それから死者の町のほうを向いて言った。これも富める強き者たちのものだ。では、主よ、貧しく弱き者のふるさとはどこにあるのですか。

قلت هذا ونظرت نحو الغيوم المتلبدة المتلونة أطرافها بذهب من أشعة الشمس الجميلة، وسمعت صوتا من داخلي يقول: هناك.

そう言って、美しい陽の光の金色に縁どられた、重なりあう雲を見上げると、わたしの内から声が聞こえた。「あそこに。」