Larme et sourire

دمعة وابتسامة

Une larme et un sourire

توطئة

Préambule

أنا لا أبدل أحزان قلبي بأفراح الناس، ولا أرضى أن تنقلب الدموع التي تستدرها الكآبة من جوارحي وتصير ضحكا، أتمنى أن تبقى حياتي دمعة وابتسامة،

Je n'échangerais pas les chagrins de mon cœur contre les joies des hommes, et je ne consentirais pas à ce que les larmes que la tristesse tire de mes entrailles se changent en rire. Je souhaite que ma vie demeure une larme et un sourire,

دمعة تطهر قلبي وتفهمني أسرار الحياة وغوامضها، وابتسامة تدنيني من أبناء بجدتي وتكون رمز تمجيدي الآلهة، دمعة أشارك بها منسحقي القلب، وابتسامة تكون عنوان فرحي بوجودي.

une larme qui purifie mon cœur et me fasse comprendre les secrets de la vie et ses mystères, et un sourire qui me rapproche des miens et soit le signe de ma glorification des dieux ; une larme par laquelle je partage le sort des cœurs brisés, et un sourire qui soit l'emblème de ma joie d'exister.

أريد أن أموت شوقا ولا أحيا مللا، أريد أن تكون في أعماق نفسي مجاعة للحب والجمال؛

Je veux mourir de désir plutôt que vivre d'ennui ; je veux qu'il y ait au fond de mon âme une faim d'amour et de beauté ;

لأني نظرت فرأيت المستكفئين أشقى الناس وأقربهم من المادة، وأصغيت فسمعت تنهدات المشتاق المتمني أعذب من رنات المثاني والمثالث.

car j'ai regardé et j'ai vu que les rassasiés sont les plus malheureux des hommes et les plus proches de la matière, et j'ai écouté et j'ai entendu les soupirs de celui qui languit et désire, plus doux que le son des cordes du luth.

يأتي المساء فتضم الزهرة أوراقها وتنام معانقة شوقها، وعندما يأتي الصباح تفتح شفتيها لاقتبال قبلة الشمس، فحياة الأزهار شوق ووصال، دمعة وابتسامة.

Le soir vient, et la fleur replie ses pétales et s'endort en étreignant son désir, et quand vient le matin elle ouvre ses lèvres pour recevoir le baiser du soleil ; ainsi la vie des fleurs est désir et union, une larme et un sourire.

تتبخر مياه البحر وتتصاعد ثم تجتمع وتصير غيمة، وتسير فوق الطلول والأودية حتى إذا ما لاقت نسمات لطيفة تساقطت باكية نحو الحقول، وانضمت إلى الجداول ورجعت إلى البحر موطنها.

Les eaux de la mer s'évaporent et s'élèvent, puis se rassemblent et deviennent nuage, et celui-ci chemine au-dessus des collines et des vallées jusqu'à ce que, rencontrant de douces brises, il tombe en pleurant vers les champs, rejoigne les ruisseaux et retourne à la mer, sa patrie.

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

La vie des nuages est séparation et rencontre, une larme et un sourire.

كذا النفس تنفصل عن الروح العام وتسير في عالم المادة، وتمر كغيمة فوق جبال الأحزان وسهول الأفراح فتلتقي بنسيمات الموت فترجع إلى حيث كانت، إلى بحر المحبة والجمال، إلى الله.

Ainsi l'âme se sépare de l'esprit universel et chemine dans le monde de la matière, et passe comme un nuage au-dessus des montagnes des chagrins et des plaines des joies, et rencontre les brises de la mort, et retourne là où elle était, à la mer de l'amour et de la beauté, à Dieu.

حياة الحب

La vie de l'amour

الربيع:

Le printemps :

هلمي يا محبوبتي نمشي بين الطلول، فقد ذابت الثلوج وهبت الحياة من مراقدها وتمايلت في الأودية والمنحدرات،

Viens, ma bien-aimée, marchons parmi les collines, car les neiges ont fondu, et la vie s'est levée de ses couches et ondoie dans les vallées et sur les pentes ;

سيري معي لنتتبع آثار أقدام الربيع في الحقل البعيد، تعالي لنصعد إلى أعالي الربى ونتأمل في تموجات اخضرار السهول حولها.

marche avec moi, suivons les traces des pas du printemps dans le champ lointain ; viens, montons au sommet des collines et contemplons les ondulations vertes des plaines alentour.

ها قد نشر فجر الربيع ثوبا طواه ليل الشتاء، فاكتست به أشجار الخوخ والتفاح فظهرت كالعرائس في ليلة القدر ،

Voici que l'aube du printemps a déployé un vêtement que la nuit d'hiver avait replié, et les pêchers et les pommiers s'en sont revêtus et paraissent comme des fiancées en la Nuit du Destin ;

واستيقظت الكروم وتعانقت قضبانها كمعاشر العشاق، وجرت الجداول راقصة بين الصخور مرددة أغنية الفرح، وانبثقت الأزهار من قلب الطبيعة انبثاق الزبد من البحر.

et les vignes se sont éveillées et leurs sarments s'enlacent comme des troupes d'amants, et les ruisseaux courent en dansant parmi les rochers en répétant le chant de la joie, et les fleurs ont jailli du cœur de la nature comme l'écume jaillit de la mer.

تعالي لنشرب بقايا دموع المطر من كئوس النرجس، ونملأ نفسينا بأغاني العصافير المسرورة، ونغتنم استنشاق عطر النسيمات.

Viens, buvons les restes des larmes de la pluie dans les coupes des narcisses, emplissons nos âmes des chants des oiseaux joyeux et profitons de respirer le parfum des brises.

لنجلس بقرب تلك الصخرة حيث يختبئ البنفسج، ونتبادل قبلات المحبة.

Asseyons-nous près de ce rocher où se cache la violette, et échangeons des baisers d'amour.

الصيف:

L'été :

هيا بنا إلى الحقل يا حبيبتي فقد جاءت أيام الحصاد، وبلغ الزرع مبلغه وأنضجته حرارة محبة الشمس للطبيعة، تعالي قبل أن تسبقنا الطيور فتستغل أتعابنا، وجماعة النمل فتأخذ أرضنا،

Allons au champ, ma bien-aimée, car les jours de la moisson sont venus ; les blés ont atteint leur plénitude, mûris par la chaleur de l'amour du soleil pour la nature. Viens avant que les oiseaux ne nous devancent et ne profitent de nos peines, et que les troupes de fourmis ne prennent notre terre ;

هلمي نجن ثمار الأرض مثلما جنت النفس حبوب السعادة من بذور الوفاء التي زرعتها المحبة في أعماق قلبينا، ونملأ المخازن من نتاج العناصر كما ملأت الحياة أهراء عواطفنا.

viens, cueillons les fruits de la terre comme l'âme a cueilli les grains du bonheur des semences de fidélité que l'amour a semées au fond de nos deux cœurs, et remplissons les greniers du produit des éléments comme la vie a rempli les greniers de nos sentiments.

هلمي يا رفيقتي نفترش الأعشاب ونلتحف السماء ونوسد رأسينا بضغث من القش الناعم، فنرتاح من عمل النهار ونسمع مسامرة غدير الوادي.

Viens, ma compagne, faisons de l'herbe notre couche et du ciel notre couverture, posons nos têtes sur une botte de paille tendre, reposons-nous du travail du jour et écoutons la causerie nocturne du ruisseau de la vallée.

الخريف:

L'automne :

لنذهب إلى الكرمة يا محبوبتي ونعصر العنب ونوعيه في الأجران مثلما توعي النفس حكمة الأجيال، ونجمع الأثمار اليابسة ونستقطر الأزهار ونستعيض عن العين بالأثر.

Allons à la vigne, ma bien-aimée, foulons le raisin et gardons le moût dans les cuves, comme l'âme garde la sagesse des siècles, et ramassons les fruits secs, distillons les fleurs, et prenons la trace en échange de la source.

لنرجع نحو المساكن، فقد اصفرت أوراق الأشجار ونثرها الهواء كأنه يريد أن يكفن بها أزهارا قضت لوعة عندما ودعها الصيف،

Retournons vers les demeures, car les feuilles des arbres ont jauni et le vent les a dispersées, comme s'il voulait en ensevelir les fleurs mortes de chagrin quand l'été leur a dit adieu ;

تعالي فقد رحلت الطيور نحو الساحل وحملت معها أنس الرياض، وخلفت الوحشة للياسمين والسيسبان فبكى باقي الدموع على أديم التراب.

viens, car les oiseaux sont partis vers la côte et ont emporté la gaieté des jardins, et ont laissé la désolation au jasmin et au sesbania, qui ont pleuré leurs dernières larmes sur la face de la terre.

لنرجع! فالجداول قد وقفت عن مسيرها، والعيون نشفت دموع فرحها، والطلول خلعت باهي أثوابها.

Rentrons ! Car les ruisseaux ont arrêté leur cours, et les sources ont séché leurs larmes de joie, et les collines ont ôté leurs splendides vêtements.

تعالي يا محبوبتي، فالطبيعة قد راودها النعاس فأمست تودع اليقظة بأغنية نهاوندية مؤثرة.

Viens, ma bien-aimée, car la somnolence a gagné la nature, et elle prend congé de la veille par un chant émouvant dans le mode nahawand.

الشتاء:

L'hiver :

اقتربي يا شريكة حياتي، اقتربي مني ولا تدعي أنفاس الثلوج تفصل جسمينا، اجلسي بجانبي أمام هذا الموقد، فالنار فاكهة الشتاء الشهية،

Approche, compagne de ma vie, approche-toi de moi et ne laisse pas le souffle des neiges séparer nos corps ; assieds-toi près de moi devant ce foyer, car le feu est le fruit savoureux de l'hiver ;

حدثيني بمآتي الأجيال، فآذاني قد تعبت من تأوه الأرياح وندب العناصر، أوصدي الأبواب والنوافذ، فمرأى وجه الجو الغضوب يحزن نفسي،

raconte-moi les hauts faits des générations, car mes oreilles sont lasses du gémissement des vents et de la plainte des éléments ; verrouille les portes et les fenêtres, car la vue du visage courroucé du ciel attriste mon âme,

والنظر إلى المدينة الجالسة كالثكلى تحت أطباق الثلوج يدمي قلبي، اسقي السراج زيتا يا رفيقة عمري،

et la vue de la ville assise comme une mère privée de ses enfants sous des couches de neige fait saigner mon cœur. Verse de l'huile dans la lampe, compagne de ma vie,

فقد أوشك أن ينطفئ، وضعيه بالقرب منك لأرى ما كتبته الليالي على وجهك، إيتي بجرة الخمر لنشرب ونذكر أيام العصر.

car elle est sur le point de s'éteindre, et pose-la près de toi, que je voie ce que les nuits ont écrit sur ton visage ; apporte la jarre de vin, que nous buvions et nous souvenions des jours du pressoir.

اقتربي ! اقتربي مني يا حبيبة نفسي فقد خمدت النار وكاد الرماد يخفيها، ضميني فقد انطفأ السراج وتغلبت عليه الظلمة، ها قد أثقلت أعيننا خمرة السنين،

Approche ! Approche-toi de moi, bien-aimée de mon âme, car le feu s'est éteint et la cendre l'a presque caché ; serre-moi, car la lampe s'est éteinte et l'obscurité l'a vaincue ; voici que le vin des années a alourdi nos yeux ;

ارمقيني بعين كحلها النعاس، عانقيني قبل أن يعانقنا الكرى، قبليني فالثلج قد تغلب على كل شيء إلا قبلتك، آه يا حبيبتي ما أعمق بحر النوم!

regarde-moi de tes yeux que la somnolence a fardés de khôl ; enlace-moi avant que le sommeil ne nous enlace ; embrasse-moi, car la neige a tout vaincu sauf ton baiser. Ah, ma bien-aimée, que la mer du sommeil est profonde !

آه ما أبعد الصباح في هذا العالم!

Ah, que le matin est lointain en ce monde !

حكاية

Un récit

على ضفة ذلك النهر، في ظل أشجار الجوز والصفصاف جلس ابن زراع يتأمل في المياه الجارية بسكينة وهدوء،

Sur la rive de ce fleuve, à l'ombre des noyers et des saules, le fils d'un laboureur était assis à contempler les eaux courantes dans le calme et la paix,

فتى ربي بين الحقول حيث يتكلم كل شيء عن الحب، حيث الأغصان تتعانق والأزهار تتمايل والطيور تتشبب، حيث الطبيعة بأسرها تكرز بالروح،

un jeune homme élevé parmi les champs, où toute chose parle d'amour, où les branches s'enlacent et les fleurs se balancent et les oiseaux chantent l'amour, où la nature entière prêche l'esprit,

ابن عشرين رأى بالأمس على الينبوع صبية جالسة بين الصبايا فأحبها، ثم علم أنها ابنة الأمير فلام قلبه وشكا نفسه إلى نفسه،

un garçon de vingt ans qui, la veille, avait vu à la source une jeune fille assise parmi les jeunes filles et l'avait aimée ; puis il apprit qu'elle était la fille de l'émir, et il blâma son cœur et se plaignit de lui-même à lui-même ;

ولكن الملامة لا تميل بالقلب عن الحب، والعذل لا يصرف النفس عن الحقيقة، والإنسان بين قلبه ونفسه كغصن لين في مهب ريح الجنوب وريح الشمال.

mais le reproche ne détourne pas le cœur de l'amour, ni le blâme l'âme de la vérité, et l'homme, entre son cœur et son âme, est comme une branche tendre exposée au vent du sud et au vent du nord.

نظر الفتى فرأى زهرة البنفسج قد نبتت بقرب زهرة الأقحوان، ثم سمع الهزار يناجي الشحرور فبكى لوحدته وانفراده،

Le jeune homme regarda et vit une violette qui avait poussé près d'une marguerite, puis il entendit le rossignol murmurer au merle, et il pleura sur sa solitude et son isolement ;

ثم مرت ساعات حبه أمام عينيه مرور الأشباح، فقال وعواطفه تسيل مع كلماته ودموعه: «هو ذا الحب يستهزئ بي،

puis les heures de son amour passèrent devant ses yeux comme des fantômes, et il dit, ses sentiments coulant avec ses paroles et ses larmes : « Voici que l'amour se moque de moi ;

ها قد جعلني سخرية وقادني إلى حيث الآمال تعد عيوبا والأماني مذلة، الحب الذي عبدته قد رفع قلبي إلى قصر الأمير وخفض منزلتي إلى كوخ الزراع،

il a fait de moi un objet de risée et m'a mené là où les espoirs sont tenus pour des fautes et les désirs pour une humiliation. L'amour que j'adorais a élevé mon cœur jusqu'au palais de l'émir et abaissé ma condition jusqu'à la cabane du laboureur,

وسار بنفسي إلى جمال حورية تحيط بها الرجال ويحميها الشرف الرفيع، أنا طائع أيها الحب فماذا تريد؟

et a conduit mon âme vers la beauté d'une nymphe entourée d'hommes et gardée par un rang élevé. Je suis obéissant, ô amour ; que veux-tu ?

قد اتبعتك على سبل نارية فلذعني اللهيب، قد فتحت عيني فلم أر غير الظلمة، وأطلقت لساني فلم أتكلم بغير الأسى،

Je t'ai suivi sur des chemins de feu et la flamme m'a brûlé ; j'ai ouvert les yeux et n'ai vu que ténèbres, j'ai délié ma langue et n'ai parlé que de chagrin.

قد عانقني الشوق أيها الحب بمجاعة روحية لن تزول بغير قبل الحبيب، أنا ضعيف أيها الحب فلم تخاصمني وأنت القوي؟

Le désir m'a étreint, ô amour, d'une faim de l'esprit qui ne passera que par les baisers de la bien-aimée. Je suis faible, ô amour ; pourquoi donc me combats-tu, toi qui es fort ?

لماذا تظلمني وأنت العادل وأنا البريء؟

Pourquoi me fais-tu du tort, toi qui es juste, et moi innocent ?

لماذا تذلني ولم يكن غيرك ناصري؟

Pourquoi m'humilies-tu, quand je n'avais d'autre soutien que toi ?

لماذا تتخلى عني وأنت موجدي؟

Pourquoi m'abandonnes-tu, toi qui m'as donné l'existence ?

إن جرى دمي بغير مشيئتك فأهرقه، وإن تحركت قدماي على غير طرقك فشلها.

Si mon sang coule sans ta volonté, répands-le ; et si mes pieds se meuvent hors de tes chemins, paralyse-les.

افعل مشيئتك بهذا الجسد وخل نفسي تفرح بهذه الحقول المستأمنة بظل جناحيك، الجداول تسير إلى حبيبها البحر، والأزهار تتنسم لعشيقها النور، والغيوم تهبط نحو مريدها الوادي،

Fais ta volonté de ce corps, mais laisse mon âme se réjouir de ces champs gardés à l'ombre de tes ailes. Les ruisseaux vont vers leur bien-aimée, la mer ; et les fleurs respirent vers leur amant, la lumière ; et les nuages descendent vers leur désirée, la vallée ;

وأنا - وبي ما لا تعرفه الجداول ولا تسمع به الأزهار ولا تدركه الغيوم - قد رأيتني وحيدا في محنتي،

et moi, avec en moi ce que les ruisseaux ne connaissent pas, ce dont les fleurs n'entendent pas parler et ce que les nuages ne saisissent pas, je me vois seul dans mon épreuve,

منفردا في غرامي، بعيدا عن التي لا تريدني جنديا في كتائب أبيها ولا ترضاني خادما في قصرها».

seul dans ma passion, loin de celle qui ne veut pas de moi comme soldat dans les bataillons de son père et ne m'accepte pas comme serviteur dans son palais. »

وسكت الفتى هنيهة كأنه يريد أن يتعلم الكلام من خرير النهر وحفيف أوراق الغصون، ثم عاد فقال: «وأنت يا من أخاف من أمها أن أدعوها باسمها،

Le jeune homme se tut un instant, comme s'il voulait apprendre à parler du murmure du fleuve et du bruissement des feuilles des branches ; puis il reprit : « Et toi, que par crainte de sa mère je n'ose appeler par son nom,

أيتها المحبوبة عني بستائر العظمة وجدران الجلال، أيتها الحورية التي لا أطمع بلقائها إلا في الأبدية حيث المساواة، يا من تطيعها الصوارم وتنحني أمامها الرقاب وتتفتح لها الخزائن والمساجد!

ô bien-aimée cachée à mes yeux par des rideaux de grandeur et des murailles de majesté, ô nymphe que je n'espère rencontrer que dans l'éternité, où règne l'égalité, ô toi à qui obéissent les épées, devant qui s'inclinent les nuques et pour qui s'ouvrent les trésors et les mosquées !

قد ملكت قلبا قدسه الحب، واستعبدت نفسا شرفها الله، وخلبت عقلا كان بالأمس حرا بحرية هذه الحقول،

Tu t'es emparée d'un cœur que l'amour a sanctifié, tu as asservi une âme que Dieu a ennoblie, et tu as envoûté un esprit qui hier encore était libre de la liberté de ces champs,

فصار اليوم أسيرا بقيود هذا الغرام، رأيتك أيتها الجميلة فعرفت سبب مجيئي إلى هذا العالم،

et qui aujourd'hui est devenu captif dans les chaînes de cette passion. Je t'ai vue, ô belle, et j'ai connu la raison de ma venue en ce monde ;

ولما عرفت رفعة منزلتك ونظرت إلى حقارتي علمت أن للآلهة أسرارا لا يعرفها الإنسان، وسبلا تذهب بالأرواح إلى حيث المحبة تقضي بغير الشرائع البشرية،

et quand j'ai connu l'élévation de ton rang et regardé ma propre petitesse, j'ai su que les dieux ont des secrets que l'homme ne connaît pas, et des chemins qui mènent les esprits là où l'amour juge selon d'autres lois que les lois humaines.

أيقنت لما نظرت إلى عينيك أن هذه الحياة فردوس بابه القلب البشري، ولما رأيت شرفك وذلي يتصارعان صراع مارد ورئبال، علمت أن هذه الأرض لم تعد وطنا لي،

J'ai eu la certitude, en regardant tes yeux, que cette vie est un paradis dont la porte est le cœur humain ; et quand j'ai vu ton rang et mon humilité lutter comme un géant et un lion, j'ai su que cette terre n'était plus une patrie pour moi.

ظننت لما وجدتك جالسة بين نسائك كالوردة بين الرياحين، أن عروس أحلامي قد تجسدت وصارت بشرا مثلي،

J'ai cru, quand je t'ai trouvée assise parmi tes femmes comme la rose parmi les herbes odorantes, que la fiancée de mes rêves avait pris chair et était devenue humaine comme moi ;

ولما تخبرت مجد أبيك وجدت أن دون اجتناء الورد أشواكا تدمي الأصابع، وأن ما تجمعه الأحلام تفرقه اليقظة ...».

mais quand j'ai appris la gloire de ton père, j'ai trouvé qu'avant de cueillir la rose il y a des épines qui font saigner les doigts, et que ce que les rêves rassemblent, l'éveil le disperse... »

وقام إذ ذاك ومشى نحو الينبوع منخفض الجناح، كسير القلب، مجسما الأسي والقنوط بهذه الكلمات: «تعال يا موت وأنقذني، فالأرض التي تخنق أشواكها أزهارها لا تصلح للسكن،

Il se leva alors et marcha vers la source, l'aile basse et le cœur brisé, donnant corps à son chagrin et à son désespoir par ces paroles : « Viens, ô mort, et sauve-moi, car la terre dont les épines étouffent les fleurs n'est pas faite pour être habitée ;

هلم وخلصني من أيام تخلع الحب عن كرسي مجده وتقيم الشرف العالي مكانه، خلصني يا موت فالأبدية أجدر ببقاء المحبين من هذا العالم، هناك أنتظر حبيبتي، وهناك أجتمع بها».

viens et délivre-moi de jours qui détrônent l'amour de son trône de gloire et mettent à sa place le rang élevé ; délivre-moi, ô mort, car l'éternité est plus digne que ce monde de garder les amants ; là j'attendrai ma bien-aimée, et là je serai réuni à elle. »

بلغ الينبوع وقد جاء المساء وأخذت الشمس تلم وشاحها الذهبي عن الحقل،

Il atteignit la source alors que le soir était venu et que le soleil commençait à replier son écharpe d'or sur le champ,

فجلس يذرف الدموع على حضيض وطئته أقدام ابنة الأمير وقد حنى رأسه على صدره كأنه يمنع قلبه عن الخروج.

et il s'assit, versant des larmes sur le creux qu'avaient foulé les pieds de la fille de l'émir, la tête penchée sur sa poitrine comme pour empêcher son cœur d'en sortir.

في تلك الدقيقة ظهرت من وراء أشجار الصفصاف صبية تجر أذيالها على الأعشاب، ووقفت بجانب الفتى ووضعت يدها الحريرية على رأسه، فنظر إليها نظرة نائم أيقظه شعاع الشمس،

À cet instant, de derrière les saules parut une jeune fille traînant sa robe sur l'herbe, et elle s'arrêta près du jeune homme et posa sa main de soie sur sa tête ; et il la regarda du regard d'un dormeur qu'éveille un rayon de soleil,

فرأى ابنة الأمير واقفة حذاءه فجثا على ركبتيه مثلما فعل موسى عندما رأى العليقة مشتعلة أمامه، ولما أراد الكلام أرتج عليه فنابت عيناه الطافحتان بالدمع عن لسانه.

et il vit la fille de l'émir debout devant lui, et il tomba à genoux comme fit Moïse quand il vit le buisson brûler devant lui ; et quand il voulut parler, la parole lui manqua, et ses yeux débordant de larmes parlèrent à la place de sa langue.

ثم عانقته الصبية وقبلت شفتيه، وقبلت عينيه راشفة المدامع السخينة، وقالت بصوت ألطف من نغمة الناي: «قد رأيتك يا حبيبي في أحلامي، ونظرت وجهك في وحدتي وانقطاعي،

Alors la jeune fille l'étreignit et baisa ses lèvres, et baisa ses yeux en buvant les larmes brûlantes, et dit d'une voix plus douce que la note de la flûte : « Je t'ai vu, mon bien-aimé, dans mes rêves, et j'ai contemplé ton visage dans ma solitude et ma retraite ;

فأنت رفيق نفسي الذي فقدته، ونصفي الجميل الذي انفصلت عنه عندما حكم علي بالمجيء إلى هذا العالم،

car tu es le compagnon de mon âme que j'avais perdu, et ma belle moitié dont je fus séparée quand je fus condamnée à venir en ce monde.

قد جئت سرا يا حبيبي لألتقي بك، وها أنت الآن بين ذراعي فلا تجزع!

Je suis venue en secret, mon bien-aimé, pour te rencontrer, et te voici maintenant dans mes bras, ne crains rien !

قد تركت مجد والدي لأتبعك إلى أقاصي الأرض وأشرب معك كأس الحياة والموت، قم يا حبيبي فنذهب إلى البرية البعيدة عن الإنسان».

J'ai quitté la gloire de mon père pour te suivre jusqu'aux confins de la terre et boire avec toi la coupe de la vie et de la mort. Lève-toi, mon bien-aimé, et allons au désert, loin de l'homme. »

ومشى الحبيبان بين الأشجار تخفيهما ستائر الليل ولا يخيفهما بطش الأمير ولا أشباح الظلمة.

Et les deux amants marchèrent parmi les arbres, cachés par les rideaux de la nuit, sans craindre ni la violence de l'émir ni les fantômes des ténèbres.

هناك في أطراف البلاد عثر رواد الأمير على هيكلين بشريين في عنق أحدهما قلادة ذهبية، وبقربهما حجر كتبت عليه هذه الكلمات: «قد جمعنا الحب فمن يفرقنا، وأخذنا الموت فمن يرجعنا؟».

Là, aux confins du pays, les éclaireurs de l'émir trouvèrent deux squelettes humains, au cou de l'un d'eux un collier d'or, et près d'eux une pierre sur laquelle étaient écrits ces mots : « L'amour nous a unis, qui nous séparera ? Et la mort nous a pris, qui nous ramènera ? »

في مدينة الأموات

Dans la cité des morts

تملصت بالأمس من غوغاء المدينة، وخرجت أمشي في الحقول الساكنة حتى بلغت أكمة عالية ألبستها الطبيعة أجمل حلاها،

Hier je me suis dérobé au tumulte de la ville et je suis sorti marcher dans les champs silencieux jusqu'à atteindre une haute colline que la nature avait parée de ses plus beaux atours,

فوقفت وقد بانت المدينة بكل ما فيها من البنايات الشاهقة والقصور الفخمة تحت غيمة كثيفة من دخان المعامل.

et je m'arrêtai, et la ville apparut avec tous ses hauts édifices et ses palais somptueux sous un épais nuage de fumée d'usines.

جلست أتأمل عن بعد في أعمال الإنسان فوجدت أكثرها عناء، فحاولت في قلبي ألا أفتكر بما صنعه ابن آدم،

Je m'assis pour contempler de loin les œuvres de l'homme et je trouvai que la plupart n'étaient que peine, et je m'efforçai en mon cœur de ne pas penser à ce qu'a fait le fils d'Adam,

وحولت عيني نحو الحقل، كرسي مجد الله، فرأيت في وسطه مقبرة ظهرت فيها الأجداث الرخامية المحاطة بأشجار السرو.

et je tournai les yeux vers le champ, trône de la gloire de Dieu, et je vis en son milieu un cimetière où se dressaient des tombeaux de marbre entourés de cyprès.

هناك بين مدينة الأحياء ومدينة الأموات جلست أفكر، أفكر في كيفية العراك المستمر والحركة الدائمة في هذه، وفي السكينة السائدة والهدوء المستقر في تلك، من الجهة الواحدة آمال وقنوط ،

Là, entre la cité des vivants et la cité des morts, je m'assis et je songeai ; je songeai à la lutte incessante et au mouvement perpétuel de l'une, et au silence régnant et au calme établi de l'autre : d'un côté espoirs et désespoir,

ومحبة وبغضة، وغنى وفقر، واعتقاد وجحود، ومن الأخرى تراب في تراب تقلب الطبيعة بطنه ظاهرا وتبدع منه نباتا ثم حيوانا، وكل ذلك يتم في سكينة الليل.

et amour et haine, et richesse et pauvreté, et foi et reniement ; et de l'autre, poussière dans la poussière, dont la nature retourne les entrailles au-dehors et dont elle fait naître des plantes, puis des animaux ; et tout cela s'accomplit dans le silence de la nuit.

بينا أنا مستسلم لعوامل هذه التأملات، استلفت ناظري جمع غفير يسير الهويناء تتقدمه الموسيقى وتملأ الجو ألحانا محزنة،

Tandis que je m'abandonnais à l'œuvre de ces méditations, mon regard fut attiré par une grande foule qui s'avançait lentement, précédée d'une musique qui emplissait l'air de mélodies tristes,

موكب جمع بين الفخامة والعظمة وآلف بين أشكال الناس، جنازة غني قوي، رفات ميت تتبعها الأحياء وهم يبكون ويولولون ويبثون بالهواء الصراخ والعويل.

un cortège qui unissait la pompe à la grandeur et rassemblait toutes sortes de gens : les funérailles d'un riche puissant, la dépouille d'un mort suivie par les vivants, qui pleuraient et se lamentaient et répandaient dans l'air cris et gémissements.

بلغوا الجبانة فاجتمع الكهان يصلون ويبخرون، وانفرد الموسيقيون ينفخون الأبواق، وبعد قليل انبرى الخطباء فأبنوا الراحل بمنتقيات الكلام، ثم الشعراء فرثوه بمنتخبات المعاني،

Ils atteignirent le cimetière, et les prêtres se rassemblèrent pour prier et encenser, et les musiciens se mirent à l'écart pour sonner des trompes ; peu après, les orateurs s'avancèrent et firent l'éloge du défunt en paroles choisies, puis les poètes, qui le pleurèrent en images recherchées,

وكل ذلك كان يتم بتطويل ممل، وبعد قليل انقشع الجمع عن جدث تسابق في صنعه الحفارون والمهندسون وحوله أكاليل الأزهار المنمقة بأيدي المتقنين.

et tout cela se faisait avec une lenteur ennuyeuse ; peu après, la foule se dispersa, laissant un tombeau que fossoyeurs et architectes avaient rivalisé à construire, et autour de lui des couronnes de fleurs ornées par des mains expertes.

رجع الموكب نحو المدينة وأنا أنظر من بعيد وأفتكر، ومالت الشمس نحو الغروب، واستطالت خيالات الصخور والأشجار، وأخذت الطبيعة تخلع أثواب النور.

Le cortège retourna vers la ville tandis que je regardais de loin et songeais ; et le soleil déclina vers son couchant, et les ombres des rochers et des arbres s'allongèrent, et la nature commença à ôter ses vêtements de lumière.

في تلك الدقيقة نظرت فرأيت رجلين يقلان تابوتا خشبيا، وراءهما امرأة ترتدي أطمارا بالية وهي حاملة على منكبيها طفلا رضيعا،

À cet instant je regardai et vis deux hommes qui portaient un cercueil de bois, et derrière eux une femme vêtue de haillons usés qui portait sur ses épaules un nourrisson,

وبجانبها كلب ينظر إليها تارة وإلى التابوت أخرى، جنازة فقير حقير وراءها زوجة تذرف دموع الأسى، وطفل يبكي لبكاء أمه، وكلب أمين يسير وفي مسيره حزن وكآبة.

et à ses côtés un chien qui regardait tantôt elle, tantôt le cercueil : les funérailles d'un pauvre misérable, suivi d'une épouse versant des larmes de chagrin, et d'un enfant qui pleurait parce que sa mère pleurait, et d'un chien fidèle qui marchait avec tristesse et abattement dans son allure.

وصل هؤلاء إلى المقبرة وأودعوا التابوت حفرة في زاوية بعيدة عن الأجداث الرخامية، ثم رجعوا بسكينة مؤثرة والكلب يلتفت نحو محط رحال رفيقه حتى اختفوا عن بصري وراء الاشجار.

Ceux-ci atteignirent le cimetière et déposèrent le cercueil dans une fosse, en un coin éloigné des tombeaux de marbre, puis s'en retournèrent dans un silence émouvant, le chien se retournant vers le dernier séjour de son compagnon, jusqu'à ce qu'ils disparussent à ma vue derrière les arbres.

فالتفت إذ ذاك نحو مدينة الأحياء وقلت في نفسي: تلك للأغنياء الأقوياء.

Je me tournai alors vers la cité des vivants et me dis : celle-là est pour les riches et les puissants.

ثم نحو مدينة الأموات وقلت: هذه للأغنياء الأقوياء فأين موطن الفقير الضعيف يا رب؟

Puis vers la cité des morts, et je dis : celle-ci est pour les riches et les puissants ; où donc est la demeure du pauvre et du faible, Seigneur ?

قلت هذا ونظرت نحو الغيوم المتلبدة المتلونة أطرافها بذهب من أشعة الشمس الجميلة، وسمعت صوتا من داخلي يقول: هناك.

Je dis cela et regardai vers les nuages amoncelés, dont les bords se teintaient de l'or des rayons du beau soleil, et j'entendis une voix au-dedans de moi qui disait : là-bas.