Regards (al-Nazarat)

الغد

Demain

عرفت أني فكرت ليلة أمس فيما أكتب اليوم، وعرفت أني آخذٌ الساعة بقلمي بين أناملي وأنَّ بين يديَّ صحيفة بيضاء،

Je sais que j'ai réfléchi hier soir à ce que j'écrirais aujourd'hui, et je sais que je tiens en ce moment ma plume entre mes doigts et que j'ai devant moi une feuille blanche

تسود قليلًا قليلًا كلما أجريت القلم فيها، ولكني لا أعلم هل يبلغ القلم مداه أو يكبو دون غايته؟

qui noircit peu à peu à mesure que j'y fais courir la plume ; mais je ne sais pas si la plume atteindra son terme ou si elle trébuchera avant son but.

وهل أستطيع أنْ أتمم رسالتي هذه أو يعترض عارضٌ من عوارض الدهر في سبيلها لأني لا أعرف من شئون الغد شيئًا، ولأن المستقبل بيد الله؟

Et pourrai-je achever cet écrit, ou bien quelque revers du sort viendra-t-il se dresser sur son chemin ? Car je ne sais rien des affaires de demain, et l'avenir est dans la main de Dieu.

عرفت أني لبست أثوابي في الصباح وأنها لا تزال فوق جسمي حتى الآن، ولكني لا أعلم هل أخلعها بيدي أو تخلعها يد الغاسل؟

Je sais que j'ai mis mes vêtements ce matin et qu'ils sont encore sur mon corps ; mais je ne sais pas si je les ôterai de ma propre main ou si c'est la main du laveur des morts qui les ôtera.

الغد شبحٌ مبهمٌ يتراءى للناظر من مكانٍ بعيد، فربما كان ملكًا رحيمًا، وربما كان شيطانًا رجيمًا، بل ربما كان سحابةً سوداء،

Demain est un fantôme indistinct qui apparaît de loin à celui qui regarde : peut-être est-ce un ange miséricordieux, peut-être un démon maudit, voire peut-être un nuage noir

إذا هبت عليها ريح باردة حللت أجزاءها وفرقت ذراتها فأصبحت كأنما هي عدمٌ من الأعدام التي لم يسبقها وجود؟

qui, lorsqu'un vent froid souffle sur elle, s'en trouve désagrégée, ses particules dispersées, au point de devenir comme un néant qu'aucune existence n'a jamais précédé.

الغد بحر خضمٌّ زاخر يعب عبابه، وتصطخب أمواجه، فما يدريك إن كان يحمل في جوفه الدر والجوهر، أو الموت الأحمر؟

Demain est une mer immense et débordante dont les flots se soulèvent et dont les vagues grondent ; comment savoir si elle porte en son sein des perles et des joyaux, ou la mort rouge ?

لقد غمض الغد عن العقول ودق شخصه عن الأنظار،

Demain s'est dérobé aux esprits, et sa forme est trop ténue pour les regards,

حتى لو أنَّ إنسانًا رفع قدمه ليضعها في خروجه من باب قصره لا يدري أيضعها على عتبة القصر، أم على حافة القبر؟

si bien que, si un homme levait le pied pour le poser en sortant par la porte de son palais, il ne saurait s'il le posera sur le seuil du palais ou au bord de la tombe.

الغد صدرٌ مملوءٌ بالأسرار الغزار تحوم حوله البصائر، وتتسقطه العقول، وتستدرجه الأنظار، فلا يبوح بسرٍّ من أسراره إلا إذا جادت الصخرة بالماء الزلال!

Demain est un cœur rempli d'innombrables secrets : les intuitions tournoient autour de lui, les esprits cherchent à le prendre en défaut, les regards tentent de le faire parler, mais il ne livre aucun de ses secrets, à moins que le rocher ne donne une eau pure et limpide !

كأني بالغد وهو كامنٌ في مكمنه، رابضٌ في مجثمه متلفعٌ بفضل إزاره، ينظر إلى آمالنا وأمانينا نظرات الهزء والسخرية، ويبتسم ابتسامات الاستخفاف والازدراء، يقول في نفسه:

Il me semble voir demain tapi dans sa cachette, accroupi dans son repaire, enveloppé dans les pans de son manteau, regardant nos espoirs et nos désirs avec moquerie et dérision, souriant de dédain et de mépris, et se disant en lui-même :

لو علم هذا الجامع أنه يجمع للوارث، وهذا الباني أنه يبني للخراب، وهذا الوالد أنه يلد للموت، ما جمع الجامع، ولا بنى الباني، ولا ولد الوالد!

« Si cet amasseur savait qu'il amasse pour l'héritier, ce bâtisseur qu'il bâtit pour la ruine, et ce père qu'il engendre pour la mort, l'amasseur n'amasserait pas, le bâtisseur ne bâtirait pas, et le père n'engendrerait pas ! »

ذلل الإنسان كلَّ عقبةٍ في هذا العالم، فاتخذ نفقًا في الأرض، وصعد بسلم إلى السماء،

L'homme a surmonté tous les obstacles de ce monde : il a creusé un tunnel dans la terre et il est monté au ciel par une échelle,

وعقد ما بين المشرق والمغرب بأسبابٍ من حديد وخيوط من نحاس، وانتقل بعقله إلى العالم العلوي،

il a relié l'Orient et l'Occident par des câbles de fer et des fils de cuivre, et il s'est transporté par l'esprit dans le monde d'en haut,

فعاش في كواكبه، وعرف أغوارها وأنجادها، وسهولها وبطاحها، وعامرها وغامرها، ورطبها ويابسها، ووضع المقاييس لمعرفة أبعاد النجوم ومسافات الأشعة، والموازين لوزن كرة الأرض إجمالًا وتفصيلًا،

où il a vécu parmi ses planètes et en a connu les creux et les hauteurs, les plaines et les vallées, les terres habitées et les terres sauvages, l'humide et le sec ; il a établi des mesures pour connaître les distances des étoiles et le parcours des rayons, et des balances pour peser le globe terrestre dans son ensemble et dans le détail,

وغاص في البحار فعرف أعماقها، وفحص تربتها، وأزعج سكانها، ونبش دفائنها، وسلبها كنوزها، وغلبها على لآلئها وجواهرها،

il a plongé dans les mers et en a connu les profondeurs, il en a examiné le fond, en a dérangé les habitants, en a déterré les trésors enfouis, les a dépouillées de leurs richesses et leur a arraché leurs perles et leurs joyaux,

ونفذ من بين الأحجار والآكام إلى القرون الخالية، فرأى أصحابها وعرف كيف يعيشون، وأين يسكنون، وماذا يأكلون ويشربون،

il a pénétré à travers les pierres et les tertres jusqu'aux siècles révolus, il en a vu les hommes et a appris comment ils vivaient, où ils habitaient, ce qu'ils mangeaient et buvaient,

وتسرَّب من منافذ الحواس الظاهرة إلى الحواس الباطنة، فعرف النفوس وطبائعها، والعقول ومذاهبها، والمدارك ومراكزها،

il s'est glissé par les ouvertures des sens extérieurs jusqu'aux sens intérieurs, et il a connu les âmes et leurs natures, les esprits et leurs voies, les perceptions et leurs sièges,

حتى كاد يسمع حديث النفس ودبيب المُنَى، واخترق بذكائه كل حجابٍ، وفتح كل باب،

au point qu'il entendait presque le murmure de l'âme et le cheminement des désirs ; par son intelligence il a percé tous les voiles et ouvert toutes les portes,

ولكنه سقط أمام باب الغد عاجزًا مقهورًا لا يجرؤ على فتحه، بل لا يجسر على قرعه؛

mais devant la porte de demain il est tombé, impuissant et vaincu, sans oser l'ouvrir, sans même avoir l'audace d'y frapper ;

لأنه باب الله، والله لا يطلع على غيبه أحدًا.

car c'est la porte de Dieu, et Dieu ne dévoile Son mystère à personne.

أيها الشبح الملثَّم بلثام الغيب، هل لك أن ترفع عن وجهك هذا اللثام قليلًا لنرى صفحةً واحدةً من صفحات وجهك المقنَّع، أوْ لا،

Ô fantôme voilé du voile de l'invisible, voudrais-tu soulever un peu ce voile de ton visage, pour que nous voyions une seule face de ton visage masqué ? Sinon,

فاقترب منَّا قليلًا علَّنا نستطيع أن نستشف صورتك من وراء هذا اللثام المسبل دوننا، فقد طارت قلوبنا شوقًا إليك، وذابت أكبادنا وجدًا عليك؟

approche-toi donc un peu de nous, afin que nous puissions peut-être entrevoir ta figure derrière ce voile tombé devant nous, car nos cœurs se sont envolés de désir pour toi et nos entrailles ont fondu de passion pour toi.

أيها الغد!

Ô demain !

إنَّ لنا آمالًا كبارًا وصغارًا، وأمانيَّ حسانًا وغير حسانٍ، فحدثنا عن آمالنا، أين مكانها منك؟

Nous avons des espoirs grands et petits, et des souhaits beaux et moins beaux ; parle-nous donc de nos espoirs : quelle place ont-ils auprès de toi ?

وخبرنا عن أمانينا ماذا صنعت بها؟

Et dis-nous de nos souhaits : qu'en as-tu fait ?

أَأَذْلَلْتَها واحتقرتها، أم كنت لها من المكرمين؟

Les as-tu humiliés et méprisés, ou as-tu été de ceux qui les honorent ?

لا، لا!

Non, non !

صن سرك في صدرك، وأبقِ لثامك على وجهك، ولا تحدثنا حديثًا واحدًا عن آمالنا وأمانينا حتى لا تفجعنا فيها فتفجعنا في أرواحنا ونفوسنا،

Garde ton secret en ton sein, laisse ton voile sur ton visage, et ne nous dis pas un seul mot de nos espoirs et de nos souhaits, de peur de nous en affliger par leur perte et de nous frapper ainsi dans notre esprit et notre âme,

فإنما نحن أحياءٌ بالآمال وإنْ كانت باطلةً، وسعداء بالأماني وإنْ كانت كاذبةً:

car nous ne vivons que d'espoirs, fussent-ils vains, et ne sommes heureux que par les souhaits, fussent-ils trompeurs :

وليست حياة المرء إلا أمانيا … إذا هي ضاعت فالحياة على الأثَرْ

La vie de l'homme n'est rien que des souhaits ; quand ils se perdent, la vie les suit de près.

الكأس الأولى

La première coupe

كان لي صديق أحبه وأحب منه سلامة قلبه، وصفاء سريرته، وصدقه ووفاءه في حالي بعده وقربه، وغضبه وحلمه، وسخطه ورضاه،

J'avais un ami que j'aimais, et j'aimais en lui la droiture de son cœur, la pureté de son âme, sa sincérité et sa fidélité, qu'il fût loin ou près, en colère ou indulgent, mécontent ou satisfait ;

ففرق الدهر بيني وبينه فراق حياةٍ لا فراق ممات،

puis le sort nous sépara, d'une séparation de vie et non de mort,

فأنا اليوم أبكيه حيًّا أكثر مما كنت أبكيه لو كان ميتًا،

si bien qu'aujourd'hui je le pleure vivant plus que je ne le pleurerais s'il était mort ;

بل أنا لا أبكي إلا حياته، ولا أتمنَّى إلا مماته،

bien plus, je ne pleure que sa vie, et ne souhaite que sa mort.

فهل سمعت بأعجب من هذه الخلَّة الغريبة في طبائع النفوس؟!

As-tu jamais entendu chose plus étonnante que ce trait étrange dans la nature des âmes ?!

عَلِقَتْ حبالي بحباله حقبة من الزمان عرفته فيها وعرفني، ثم سلك سبيلًا غير سبيله فأنكرته وأنكرني حتى ما أمر بباله؛

Pendant un temps mes cordes furent liées aux siennes, un temps où je le connus et où il me connut ; puis il prit un chemin qui n'était pas le sien, et je le reniai et il me renia, au point que je ne lui venais même plus à l'esprit ;

لأن الكأس التي عَلِق بها لم تدع في قلبه فراغًا يسع غيرها وغير العالقين بها، وربما كان يدفعني عن مخيلته دفعًا إذا تراءيت فيها؛

car la coupe à laquelle il s'était attaché ne laissait dans son cœur aucune place pour autre chose qu'elle-même et ceux qui s'y attachaient ; et peut-être me chassait-il de son imagination chaque fois que j'y apparaissais,

لأنه إذا ذكرني ذكر معي تلك الكلمات المرة التي كنت ألقاه بها في فاتحة حياته الجديدة،

parce que, lorsqu'il se souvenait de moi, il se souvenait avec moi de ces paroles amères par lesquelles je l'accueillais au début de sa nouvelle vie,

وما كان له وهو يهيم في فضاء سعادته التي يتخيلها أن يُكَدِّرَ على نفسه بمثل هذه الذكرى صفاء هذا الخيال.

et, tandis qu'il errait dans l'espace du bonheur qu'il s'imaginait, il n'allait pas troubler la limpidité de ce rêve par un tel souvenir.

ثم لم أعد أعلم من أمره بعد ذلك شيئًا جديدًا؛

Après cela, je n'appris plus rien de nouveau à son sujet ;

لأن حياة المدمنين حياةٌ متشابهةٌ متماثلة، لا فرق بين صبحها ومسائها، وأمسها وغدها،

car la vie des alcooliques est une vie uniforme et toujours pareille, sans différence entre son matin et son soir, entre son hier et son lendemain :

ذَهابٌ إلى الحانات، فشرابٌ فخُمارٌ، فنوم، فذهاب … كالحلقة المفرغة لا يدرى أين طرفاها، والمنظر المتكرر لا يلفت النظر ولا يشغل الذهن،

aller aux tavernes, puis boire, puis la gueule de bois, puis dormir, puis aller de nouveau … comme un anneau fermé dont on ne trouve pas les deux bouts ; et un spectacle qui se répète n'attire pas le regard ni n'occupe l'esprit,

حتى إنَّ بعض من ينام على دورة الرحى يستيقظ عند سكونها، وكان أَحْرَى أنْ يوقظه دورانها.

au point que certains, qui s'endorment au tournoiement de la meule, se réveillent lorsqu'elle s'arrête, alors que c'est plutôt sa rotation qui aurait dû les réveiller.

لذلك لم يشغل هذا المسكين محلًّا من قلبي إلا بعد أن سكنت دورته، وهدأت حركته،

C'est pourquoi ce malheureux n'occupa aucune place dans mon cœur avant que son cycle ne s'arrête et que son mouvement ne s'apaise ;

فلم أعد أراه معربدًا في الحانات، ولا مُطَّرَحًا في مدارج الطرق، ولا معتقلًا في أيدي الشُّرَط،

je ne le voyais plus faire du tapage dans les tavernes, ni étendu sur le pavé des rues, ni retenu entre les mains de la police.

هنالك سألت عنه فقيل لي إنه مريضٌ،

C'est alors que je demandai de ses nouvelles, et l'on me dit qu'il était malade,

فلم أعجب من شيءٍ كنت أعد له الأيام والأعوام كما يَعُدُّ الفلكي الساعات والدقائق لكسوف الشمس واصطدام الكواكب.

et je ne m'étonnai pas d'une chose pour laquelle je comptais les jours et les années, comme l'astronome compte les heures et les minutes jusqu'à une éclipse de soleil ou à la collision des astres.

دخلت عليه أعوده فلم أجد عنده طبيبًا ولا عائدًا؛

J'entrai chez lui pour lui rendre visite et ne trouvai auprès de lui ni médecin ni visiteur ;

لأنه فقير، والأطباء يظهرون الرحمة بالفقراء ويبطنون حب الصفراء والبيضاء، والأصدقاء يخافون عدوى المرض وعدوى الفقر؛ فلا يعودون المريض ولا يزورون الفقير.

car il était pauvre, et les médecins affichent de la pitié pour les pauvres mais aiment en secret le jaune et le blanc, et les amis craignent la contagion de la maladie et la contagion de la pauvreté ; aussi ne rendent-ils visite ni au malade ni au pauvre.

دخلت منزله فلم أجد المنزل ولا صاحبه؛ لأني لم أجد فيه ذلك الروح العالي الذي كان يرفرف بأجنحته في غرفه وقاعاته،

J'entrai dans sa maison et n'y trouvai ni la maison ni son maître ; car je n'y trouvai pas cet esprit élevé qui battait autrefois des ailes dans ses chambres et ses salles,

ولم أر دخان المطبخ، ولم أسمع ضوضاء الخدم ولا بكاء الأطفال ولا رنين الأجراس، فكأنني دخلت القبر أزور الميت، لا المنزلَ أعود الحيَّ!

je ne vis pas la fumée de la cuisine, je n'entendis ni le bruit des domestiques, ni les pleurs des enfants, ni le tintement des sonnettes ; c'était comme si j'étais entré dans une tombe pour visiter un mort, et non dans une maison pour rendre visite à un vivant !

ثم تقدمت نحو سرير المريض فكشفت كِلَّتُه البالية عن خيالٍ لم يبق منه إلا إهابٌ لاصقٌ بعظمٍ ناحل،

Puis je m'avançai vers le lit du malade, et sa moustiquaire usée découvrit un spectre dont il ne restait qu'une peau collée à des os décharnés,

فقلت: «أيها الخيال الشاخص ببصره إلى السماء، قد كان لي في إهابك هذا صديقٌ محبوبٌ فهل لك أنْ تدلني عليه؟»

et je dis : « Ô spectre au regard fixé sur le ciel, dans cette peau qui est la tienne j'avais jadis un ami bien-aimé ; voudrais-tu me conduire jusqu'à lui ? »

فبعد لأيٍ ما حرك شفتيه وقال: «هل أسمع صوت فلان؟»

Après bien des efforts, il remua les lèvres et dit : « Est-ce la voix d'un tel que j'entends ? »

قلت: «نعم، ممَّ تشكو؟»

Je dis : « Oui. De quoi souffres-tu ? »

فزفر زفرةً كادت تتساقط لها أضلاعه، وأجاب: «أشكو الكأس الأولى.»

Il poussa un soupir qui faillit lui disloquer les côtes, et répondit : « Je souffre de la première coupe. »

قلت: «أيَّ كأس تريد؟»

Je dis : « De quelle coupe veux-tu parler ? »

قال: «أريد الكأس التي أودعتها مالي وعقلي وصحتي وشرفي، وهأنذا اليوم أودعها حياتي.»

Il dit : « Je parle de la coupe à laquelle j'ai confié mon argent, ma raison, ma santé et mon honneur, et me voici aujourd'hui qui lui confie ma vie. »

قلت: «قد كنت نصحتك ووعظتك وأنذرتك بهذا المصير الذي صرت إليه اليوم، فما أجديت عليك شيئًا.»

Je dis : « Je t'avais conseillé, exhorté et averti de ce sort auquel tu es arrivé aujourd'hui, mais je ne t'ai été d'aucun secours. »

قال: «ما كنت تعلم حين نصحتني من غوائل هذا العيش النكد أكثر مما كنت أعلم،

Il dit : « Quand tu me conseillais, tu ne savais pas plus que moi des périls de cette vie misérable,

ولكنني كنت شربت الكأس الأولى فخرج الأمر من يدي، كل كأس شربتها جنتها عليَّ الكأس الأولى،

mais j'avais déjà bu la première coupe, et l'affaire m'avait échappé ; chaque coupe que j'ai bue, c'est la première coupe qui me l'a infligée,

أما هي فلم يجنها عليَّ غيرُ ضعفي وقصور عقلي عن إدراك خداع الأصدقاء والخلطاء.

mais celle-là, rien ne me l'a infligée sinon ma faiblesse et l'incapacité de mon esprit à percer la tromperie des amis et des compagnons.

لم تكن شهوة الشراب مركبةً في الإنسان كبقية الشهوات فيعذر في الانقياد إليها كما يعذر في الانقياد إلى غيرها من الشهوات الغريزية،

Le désir de boire n'est pas inscrit en l'homme comme les autres appétits, de sorte qu'on puisse l'excuser d'y céder comme on l'excuse de céder aux autres appétits instinctifs ;

فلا سلطان لها عليه إلا بعد أن يتناول الكأس الأولى، فلم يتناولها؟

il n'a de pouvoir sur lui qu'après qu'il a pris la première coupe. Pourquoi donc la prend-il ?

يتناولها لأن الخونة الكاذبين من خلَّانه وعشرائه خدعوه عن نفسه في أمرها، ليستكملوا بانضمامه إليهم لذاتهم التي لا تتم إلا بقراع الكئوس وضوضاء الاجتماع،

Il la prend parce que les traîtres et les menteurs parmi ses amis et ses compagnons l'ont trompé à ce sujet contre son propre bien, afin de compléter, en le joignant à eux, leurs plaisirs, qui ne sont jamais complets sans le choc des coupes et le tumulte de la compagnie.

ولو علمْتَ كيف خدعوه وزينوا له الخروج عن طبعه ومألوفه، وأيُّ ذريعةٍ تذرعوا بها إلى ذلك،

Si tu savais comment ils l'ont trompé et lui ont embelli l'abandon de sa nature et de ses habitudes, et de quel prétexte ils se sont servis pour cela,

لتحققت أنه أبله إلى النهاية من البلاهة، وضعيفٌ إلى الغاية التي ليس وراءها غاية.

tu te convaincrais qu'il est sot jusqu'au comble de la sottise, et faible jusqu'à la limite au-delà de laquelle il n'y a plus de limite.

أنا ذلك الأبله وذلك الضعيف، فاسمع كيف خدعني الأصدقاء وزينوا لي ما يزينه الشيطان للإنسان،

Je suis ce sot et ce faible ; écoute donc comment mes amis m'ont trompé et m'ont embelli ce que Satan embellit pour l'homme.

قالوا: «إنَّ حياتك حياة هموم وأكدار، ولا دواء لهذه الأدواء إلا الشراب.»

Ils disaient : “Ta vie est une vie de soucis et de tracas, et il n'y a d'autre remède à ces maux que la boisson.”

وقالوا: «إنَّ الشراب يزيد رونق الجسم ويبعث نشاطه، وإنه يفتِّق اللسان، ويعلم الإنسانَ البيان، وإنه يشجع الجبان، ويبعث في القلب الجرأة والإقدام.»

Et ils disaient : “La boisson accroît l'éclat du corps et en réveille la vigueur ; elle délie la langue et enseigne à l'homme l'éloquence ; elle rend brave le lâche et éveille dans le cœur l'audace et la hardiesse.”

هذا ما سمعته فصدقته وخدعت به؛ صدقت أنَّ في الشراب أربع مزايا: السعادة والصحة والفصاحة والإقدام، فوجدت فيه أربع رزايا: الفقر والمرض والسقوط والجنون.

Voilà ce que j'ai entendu ; je l'ai cru et m'y suis laissé prendre : j'ai cru que la boisson avait quatre vertus, le bonheur, la santé, l'éloquence et la hardiesse, et j'y ai trouvé quatre calamités : la pauvreté, la maladie, la déchéance et la folie.

غرَّهم من الصحة ذلك اللون الأحمر الذي يتركه الشراب وراءه في الأعضاء وهو يتغلغل في الأحشاء،

Pour la santé, ce qui les a trompés, c'est cette couleur rouge que la boisson laisse derrière elle dans les membres tandis qu'elle s'insinue dans les entrailles ;

ومن الفصاحة الهذر والهذيان، وهُجْرُ القول وبذاءة اللسان، ومن الإقدام العربدة التي لا تسكن إلا في غرفة السجن،

pour l'éloquence, le bavardage et le délire, les propos obscènes et la grossièreté de la langue ; pour la hardiesse, le tapage d'ivrogne qui ne s'apaise que dans une cellule de prison ;

ومن السعادة اللحظات القليلة التي يغشَّى فيها على عقل الشارب فيعمى عن رؤية ما يحيط به من الأشياء كما هي،

et pour le bonheur, les rares instants où l'esprit du buveur s'obscurcit, de sorte qu'il devient aveugle aux choses qui l'entourent telles qu'elles sont,

فتنعكس في نظره الحقائق حتى يتخيَّل الشتم طُرْفةً والصفع تحيةً فيضحكه من ذلك ما يُضْحِكُ الأطفالَ والممرورين.

et les vérités se renversent à ses yeux, au point qu'il prend l'insulte pour un trait d'esprit et la gifle pour une salutation, et qu'il rit de ce qui fait rire les enfants et les fous.

أي سرورٍ لمن يعيش في منزلٍ لا يزور الابتسامُ ثغرًا من ثغور ساكنيه؟!

Quelle joie pour celui qui vit dans une maison où le sourire ne visite les lèvres d'aucun de ses habitants ?!

أيُّ سرورٍ لمن يودعه أهله كل يوم في صباحه بالحسرات، ويستقبلونه في مسائه بالزفرات؟!

Quelle joie pour celui que sa famille congédie chaque matin avec des regrets et accueille chaque soir avec des soupirs ?!

أيُّ سعادة لمن يمشي دائمًا في طريقه متلوِّيًا متمعِّجًا يتسرب في المنعطفات والأزقة، ويعوذ بألواذ الجدر والأسوار فرارًا من نظرات الجزار، وتهكُّمات العطَّار، وصرخات الخمار؟!

Quel bonheur pour celui qui va toujours son chemin en se tordant et en serpentant, se faufilant dans les tournants et les ruelles, se réfugiant à l'abri des murs et des clôtures pour fuir les regards du boucher, les sarcasmes de l'épicier et les cris du marchand de vin ?!

ولقد كنت أرى هؤلاء الأشقياء في فاتحة حياتي التعِسة،

Je voyais ces malheureux au début de ma triste vie,

فكان يمر بخاطري ما يمر بخاطر أمثالي أنهم قتلى الإدمان لا قتلى الشراب،

et il me venait à l'esprit ce qui vient à l'esprit de mes semblables : qu'ils étaient victimes de l'abus et non victimes de la boisson,

وكنت أقدر لنفسي القصدَ فيه، إنْ قُدِّرَ لي في أمره شيءٌ حتى لا أبلغ مبلغهم ولا أنزل منزلتهم،

et je me promettais d'y être modéré, si jamais quelque chose de cela m'était destiné, afin de ne pas en arriver où ils en étaient ni tomber aussi bas qu'eux ;

فلما شربت أخطأ العدُّ وضاع الحساب، وفسد التدبير، واختلف التقدير، وغُلبت على أمري كما يُغلب على أمره كلُّ مخدوعٍ بمثل ما خُدعتُ به،

mais quand j'ai bu, le compte s'est faussé, le calcul s'est perdu, le dessein s'est gâté, la mesure s'est déréglée, et j'ai perdu la maîtrise de moi-même, comme la perd quiconque est trompé comme je l'ai été ;

ولولا الكأسُ الأولى ما هلكت ولا شكوت الذي شكوت، ولولاها ما عافني الأصدقاء، ولا زهد فيَّ الأقرباء، فكن أنت وحدَك صديق السراء والضراء.»

et sans la première coupe, je ne me serais pas perdu et je ne me plaindrais pas de ce dont je me plains ; sans elle, mes amis ne m'auraient pas fui et mes proches ne se seraient pas détournés de moi. Sois donc, toi seul, l'ami des bons et des mauvais jours. »

فعاهدته على ذلك، ثم تركته في حالةٍ:

Je le lui promis, puis je le quittai dans un état

تُصِمُّ السميعَ وتُعمي البصيرَ … ويُسْأَلُ من مثلها العافيةْ

qui rend sourd celui qui entend et aveugle celui qui voit, et dont on demande à être préservé.