Miradas (al-Nazarat)

الغد

El mañana

عرفت أني فكرت ليلة أمس فيما أكتب اليوم، وعرفت أني آخذٌ الساعة بقلمي بين أناملي وأنَّ بين يديَّ صحيفة بيضاء،

Sé que anoche pensé en lo que escribiría hoy, y sé que ahora sostengo la pluma entre los dedos y que tengo delante una hoja en blanco

تسود قليلًا قليلًا كلما أجريت القلم فيها، ولكني لا أعلم هل يبلغ القلم مداه أو يكبو دون غايته؟

que se va oscureciendo poco a poco a medida que deslizo la pluma por ella; pero no sé si la pluma llegará a su término o si tropezará antes de alcanzar su meta.

وهل أستطيع أنْ أتمم رسالتي هذه أو يعترض عارضٌ من عوارض الدهر في سبيلها لأني لا أعرف من شئون الغد شيئًا، ولأن المستقبل بيد الله؟

¿Y podré terminar este escrito mío, o se cruzará en su camino algún contratiempo del destino? Pues nada sé de los asuntos del mañana, y el futuro está en manos de Dios.

عرفت أني لبست أثوابي في الصباح وأنها لا تزال فوق جسمي حتى الآن، ولكني لا أعلم هل أخلعها بيدي أو تخلعها يد الغاسل؟

Sé que esta mañana me puse la ropa y que aún la llevo puesta; pero no sé si me la quitaré con mi propia mano o me la quitará la mano del que lava a los muertos.

الغد شبحٌ مبهمٌ يتراءى للناظر من مكانٍ بعيد، فربما كان ملكًا رحيمًا، وربما كان شيطانًا رجيمًا، بل ربما كان سحابةً سوداء،

El mañana es un fantasma vago que se le aparece al que mira desde muy lejos: quizá sea un ángel misericordioso, quizá un demonio maldito, o incluso quizá una nube negra

إذا هبت عليها ريح باردة حللت أجزاءها وفرقت ذراتها فأصبحت كأنما هي عدمٌ من الأعدام التي لم يسبقها وجود؟

que, cuando sopla sobre ella un viento frío, este la deshace en pedazos y dispersa sus partículas, y queda como una nada a la que nunca precedió la existencia.

الغد بحر خضمٌّ زاخر يعب عبابه، وتصطخب أمواجه، فما يدريك إن كان يحمل في جوفه الدر والجوهر، أو الموت الأحمر؟

El mañana es un mar inmenso y desbordante cuyas olas se encrespan y braman; ¿cómo saber si lleva en sus entrañas perlas y joyas, o la muerte roja?

لقد غمض الغد عن العقول ودق شخصه عن الأنظار،

El mañana se ha vuelto oscuro para las mentes y su figura demasiado sutil para los ojos,

حتى لو أنَّ إنسانًا رفع قدمه ليضعها في خروجه من باب قصره لا يدري أيضعها على عتبة القصر، أم على حافة القبر؟

hasta el punto de que, si un hombre alzara el pie para posarlo al salir por la puerta de su palacio, no sabría si lo posará en el umbral del palacio o al borde de la tumba.

الغد صدرٌ مملوءٌ بالأسرار الغزار تحوم حوله البصائر، وتتسقطه العقول، وتستدرجه الأنظار، فلا يبوح بسرٍّ من أسراره إلا إذا جادت الصخرة بالماء الزلال!

El mañana es un pecho lleno de innumerables secretos: las miradas del alma revolotean a su alrededor, las mentes intentan sorprenderlo, los ojos tratan de sonsacarlo, pero no revela ninguno de sus secretos, ¡a menos que la roca dé agua pura y cristalina!

كأني بالغد وهو كامنٌ في مكمنه، رابضٌ في مجثمه متلفعٌ بفضل إزاره، ينظر إلى آمالنا وأمانينا نظرات الهزء والسخرية، ويبتسم ابتسامات الاستخفاف والازدراء، يقول في نفسه:

Me parece ver al mañana agazapado en su escondrijo, echado en su guarida, envuelto en los pliegues de su manto, mirando nuestras esperanzas y nuestros deseos con burla y escarnio, sonriendo con desdén y desprecio, y diciéndose:

لو علم هذا الجامع أنه يجمع للوارث، وهذا الباني أنه يبني للخراب، وهذا الوالد أنه يلد للموت، ما جمع الجامع، ولا بنى الباني، ولا ولد الوالد!

«Si este que acumula supiera que acumula para el heredero, y este que construye que construye para la ruina, y este padre que engendra para la muerte, ni el que acumula acumularía, ni el que construye construiría, ni el padre engendraría.»

ذلل الإنسان كلَّ عقبةٍ في هذا العالم، فاتخذ نفقًا في الأرض، وصعد بسلم إلى السماء،

El hombre ha vencido todos los obstáculos de este mundo: ha abierto un túnel en la tierra y ha subido al cielo por una escalera,

وعقد ما بين المشرق والمغرب بأسبابٍ من حديد وخيوط من نحاس، وانتقل بعقله إلى العالم العلوي،

ha unido Oriente y Occidente con cuerdas de hierro e hilos de cobre, y se ha trasladado con su mente al mundo de lo alto,

فعاش في كواكبه، وعرف أغوارها وأنجادها، وسهولها وبطاحها، وعامرها وغامرها، ورطبها ويابسها، ووضع المقاييس لمعرفة أبعاد النجوم ومسافات الأشعة، والموازين لوزن كرة الأرض إجمالًا وتفصيلًا،

donde ha vivido entre sus planetas y ha conocido sus hondonadas y alturas, sus llanuras y valles, sus tierras pobladas y yermas, lo húmedo y lo seco; ha establecido medidas para conocer las distancias de las estrellas y el recorrido de los rayos, y balanzas para pesar el globo terrestre en conjunto y en detalle,

وغاص في البحار فعرف أعماقها، وفحص تربتها، وأزعج سكانها، ونبش دفائنها، وسلبها كنوزها، وغلبها على لآلئها وجواهرها،

se ha sumergido en los mares y ha conocido sus profundidades, ha examinado su fondo, ha perturbado a sus habitantes, ha desenterrado lo que ocultaban, los ha despojado de sus tesoros y les ha arrebatado sus perlas y sus joyas,

ونفذ من بين الأحجار والآكام إلى القرون الخالية، فرأى أصحابها وعرف كيف يعيشون، وأين يسكنون، وماذا يأكلون ويشربون،

ha penetrado entre las piedras y los montículos hasta los siglos pasados, y ha visto a sus gentes y ha sabido cómo vivían, dónde habitaban, qué comían y qué bebían,

وتسرَّب من منافذ الحواس الظاهرة إلى الحواس الباطنة، فعرف النفوس وطبائعها، والعقول ومذاهبها، والمدارك ومراكزها،

se ha filtrado por las aberturas de los sentidos externos hasta los sentidos internos, y ha conocido las almas y sus naturalezas, las mentes y sus caminos, las percepciones y sus centros,

حتى كاد يسمع حديث النفس ودبيب المُنَى، واخترق بذكائه كل حجابٍ، وفتح كل باب،

hasta casi poder oír el murmullo del alma y el lento avanzar de los deseos; con su inteligencia ha atravesado todo velo y ha abierto toda puerta,

ولكنه سقط أمام باب الغد عاجزًا مقهورًا لا يجرؤ على فتحه، بل لا يجسر على قرعه؛

pero ante la puerta del mañana ha caído, impotente y vencido, sin atreverse a abrirla, ni siquiera a llamar a ella;

لأنه باب الله، والله لا يطلع على غيبه أحدًا.

porque es la puerta de Dios, y Dios no revela a nadie lo que está oculto.

أيها الشبح الملثَّم بلثام الغيب، هل لك أن ترفع عن وجهك هذا اللثام قليلًا لنرى صفحةً واحدةً من صفحات وجهك المقنَّع، أوْ لا،

Oh fantasma velado con el velo de lo oculto, ¿querrías alzar un poco este velo de tu rostro para que veamos una sola faz de tu rostro enmascarado? Y si no,

فاقترب منَّا قليلًا علَّنا نستطيع أن نستشف صورتك من وراء هذا اللثام المسبل دوننا، فقد طارت قلوبنا شوقًا إليك، وذابت أكبادنا وجدًا عليك؟

acércate entonces un poco a nosotros, por si logramos vislumbrar tu figura tras este velo tendido ante nosotros, pues nuestros corazones han volado de anhelo por ti y nuestras entrañas se han derretido de pasión por ti.

أيها الغد!

¡Oh mañana!

إنَّ لنا آمالًا كبارًا وصغارًا، وأمانيَّ حسانًا وغير حسانٍ، فحدثنا عن آمالنا، أين مكانها منك؟

Tenemos esperanzas grandes y pequeñas, y deseos hermosos y no tan hermosos; háblanos, pues, de nuestras esperanzas: ¿qué lugar ocupan en ti?

وخبرنا عن أمانينا ماذا صنعت بها؟

Y cuéntanos de nuestros deseos: ¿qué has hecho con ellos?

أَأَذْلَلْتَها واحتقرتها، أم كنت لها من المكرمين؟

¿Los has humillado y despreciado, o has sido de los que los honran?

لا، لا!

¡No, no!

صن سرك في صدرك، وأبقِ لثامك على وجهك، ولا تحدثنا حديثًا واحدًا عن آمالنا وأمانينا حتى لا تفجعنا فيها فتفجعنا في أرواحنا ونفوسنا،

Guarda tu secreto en tu pecho, deja tu velo sobre tu rostro y no nos digas una sola palabra de nuestras esperanzas y deseos, no sea que nos hieras con su pérdida y así nos hieras en el alma y en el espíritu,

فإنما نحن أحياءٌ بالآمال وإنْ كانت باطلةً، وسعداء بالأماني وإنْ كانت كاذبةً:

pues solo vivimos de esperanzas, aunque sean vanas, y somos felices gracias a los deseos, aunque sean engañosos:

وليست حياة المرء إلا أمانيا … إذا هي ضاعت فالحياة على الأثَرْ

La vida del hombre no es sino deseos; cuando se pierden, la vida se va tras ellos.

الكأس الأولى

La primera copa

كان لي صديق أحبه وأحب منه سلامة قلبه، وصفاء سريرته، وصدقه ووفاءه في حالي بعده وقربه، وغضبه وحلمه، وسخطه ورضاه،

Tenía un amigo al que quería, y en él quería la nobleza de su corazón, la pureza de su alma, su sinceridad y su lealtad, estuviera lejos o cerca, enojado o sereno, descontento o satisfecho;

ففرق الدهر بيني وبينه فراق حياةٍ لا فراق ممات،

luego el destino nos separó, con una separación de vida, no de muerte,

فأنا اليوم أبكيه حيًّا أكثر مما كنت أبكيه لو كان ميتًا،

de modo que hoy lloro por él vivo más de lo que lloraría si estuviera muerto;

بل أنا لا أبكي إلا حياته، ولا أتمنَّى إلا مماته،

más aún, no lloro sino su vida, y no deseo sino su muerte.

فهل سمعت بأعجب من هذه الخلَّة الغريبة في طبائع النفوس؟!

¿Has oído alguna vez algo más asombroso que este extraño rasgo de la naturaleza de las almas?!

عَلِقَتْ حبالي بحباله حقبة من الزمان عرفته فيها وعرفني، ثم سلك سبيلًا غير سبيله فأنكرته وأنكرني حتى ما أمر بباله؛

Durante un tiempo mis lazos estuvieron atados a los suyos, y en ese tiempo lo conocí y él me conoció; luego tomó un camino que no era el suyo, y yo lo desconocí y él me desconoció, hasta el punto de que ya ni pasaba por su mente;

لأن الكأس التي عَلِق بها لم تدع في قلبه فراغًا يسع غيرها وغير العالقين بها، وربما كان يدفعني عن مخيلته دفعًا إذا تراءيت فيها؛

porque la copa a la que se había aferrado no dejó en su corazón espacio para nada más que ella y los que a ella se aferraban; y quizá me apartaba a empujones de su imaginación cuando yo aparecía en ella,

لأنه إذا ذكرني ذكر معي تلك الكلمات المرة التي كنت ألقاه بها في فاتحة حياته الجديدة،

porque, cuando se acordaba de mí, recordaba conmigo aquellas palabras amargas con que yo solía recibirlo al comienzo de su nueva vida,

وما كان له وهو يهيم في فضاء سعادته التي يتخيلها أن يُكَدِّرَ على نفسه بمثل هذه الذكرى صفاء هذا الخيال.

y, mientras vagaba por el espacio de la felicidad que imaginaba, no iba a enturbiarse la limpidez de esa fantasía con semejante recuerdo.

ثم لم أعد أعلم من أمره بعد ذلك شيئًا جديدًا؛

Después de aquello no volví a saber nada nuevo de él;

لأن حياة المدمنين حياةٌ متشابهةٌ متماثلة، لا فرق بين صبحها ومسائها، وأمسها وغدها،

porque la vida de los adictos es una vida igual y repetida, sin diferencia entre su mañana y su tarde, su ayer y su mañana:

ذَهابٌ إلى الحانات، فشرابٌ فخُمارٌ، فنوم، فذهاب … كالحلقة المفرغة لا يدرى أين طرفاها، والمنظر المتكرر لا يلفت النظر ولا يشغل الذهن،

ir a las tabernas, luego beber, luego la resaca, luego dormir, luego ir otra vez … como un anillo cerrado cuyos extremos no se encuentran; y la escena que se repite ni llama la atención ni ocupa la mente,

حتى إنَّ بعض من ينام على دورة الرحى يستيقظ عند سكونها، وكان أَحْرَى أنْ يوقظه دورانها.

hasta tal punto que algunos que duermen al girar de la muela se despiertan cuando se detiene, aunque más bien debería haberlos despertado su girar.

لذلك لم يشغل هذا المسكين محلًّا من قلبي إلا بعد أن سكنت دورته، وهدأت حركته،

Por eso este pobre hombre no ocupó lugar alguno en mi corazón hasta que su ciclo se detuvo y su movimiento se calmó;

فلم أعد أراه معربدًا في الحانات، ولا مُطَّرَحًا في مدارج الطرق، ولا معتقلًا في أيدي الشُّرَط،

ya no lo veía alborotando en las tabernas, ni tirado en los caminos de las calles, ni detenido en manos de la policía.

هنالك سألت عنه فقيل لي إنه مريضٌ،

Fue entonces cuando pregunté por él, y me dijeron que estaba enfermo,

فلم أعجب من شيءٍ كنت أعد له الأيام والأعوام كما يَعُدُّ الفلكي الساعات والدقائق لكسوف الشمس واصطدام الكواكب.

y no me sorprendió algo para lo que llevaba contando los días y los años, como el astrónomo cuenta las horas y los minutos para un eclipse de sol o el choque de los astros.

دخلت عليه أعوده فلم أجد عنده طبيبًا ولا عائدًا؛

Entré a visitarlo y no encontré junto a él ni médico ni visitante;

لأنه فقير، والأطباء يظهرون الرحمة بالفقراء ويبطنون حب الصفراء والبيضاء، والأصدقاء يخافون عدوى المرض وعدوى الفقر؛ فلا يعودون المريض ولا يزورون الفقير.

porque era pobre, y los médicos muestran compasión por los pobres pero en secreto aman lo amarillo y lo blanco, y los amigos temen el contagio de la enfermedad y el contagio de la pobreza, así que ni visitan al enfermo ni van a ver al pobre.

دخلت منزله فلم أجد المنزل ولا صاحبه؛ لأني لم أجد فيه ذلك الروح العالي الذي كان يرفرف بأجنحته في غرفه وقاعاته،

Entré en su casa y no encontré ni la casa ni a su dueño, porque no hallé en ella aquel espíritu elevado que solía batir sus alas por sus cuartos y sus salones;

ولم أر دخان المطبخ، ولم أسمع ضوضاء الخدم ولا بكاء الأطفال ولا رنين الأجراس، فكأنني دخلت القبر أزور الميت، لا المنزلَ أعود الحيَّ!

no vi el humo de la cocina, ni oí el bullicio de los criados, ni el llanto de los niños, ni el tintineo de las campanillas; era como si hubiera entrado en una tumba a visitar a un muerto, ¡no en una casa a visitar a un vivo!

ثم تقدمت نحو سرير المريض فكشفت كِلَّتُه البالية عن خيالٍ لم يبق منه إلا إهابٌ لاصقٌ بعظمٍ ناحل،

Luego me acerqué a la cama del enfermo, y su raído mosquitero dejó ver un espectro del que no quedaba más que una piel pegada a un hueso consumido,

فقلت: «أيها الخيال الشاخص ببصره إلى السماء، قد كان لي في إهابك هذا صديقٌ محبوبٌ فهل لك أنْ تدلني عليه؟»

y dije: «Oh espectro que tiene la mirada clavada en el cielo, en esta piel tuya tuve una vez un amigo querido; ¿querrías indicarme dónde está?»

فبعد لأيٍ ما حرك شفتيه وقال: «هل أسمع صوت فلان؟»

Tras mucho esfuerzo movió los labios y dijo: «¿Oigo la voz de Fulano?»

قلت: «نعم، ممَّ تشكو؟»

Dije: «Sí. ¿De qué te quejas?»

فزفر زفرةً كادت تتساقط لها أضلاعه، وأجاب: «أشكو الكأس الأولى.»

Exhaló un suspiro que casi le hizo desmoronarse las costillas, y respondió: «Me quejo de la primera copa».

قلت: «أيَّ كأس تريد؟»

Dije: «¿A qué copa te refieres?»

قال: «أريد الكأس التي أودعتها مالي وعقلي وصحتي وشرفي، وهأنذا اليوم أودعها حياتي.»

Dijo: «Me refiero a la copa a la que confié mi dinero, mi razón, mi salud y mi honor, y he aquí que hoy le confío mi vida».

قلت: «قد كنت نصحتك ووعظتك وأنذرتك بهذا المصير الذي صرت إليه اليوم، فما أجديت عليك شيئًا.»

Dije: «Te aconsejé, te amonesté y te advertí de este destino al que has llegado hoy, pero de nada te sirvió».

قال: «ما كنت تعلم حين نصحتني من غوائل هذا العيش النكد أكثر مما كنت أعلم،

Dijo: «Cuando me aconsejaste, no sabías de los peligros de esta vida desdichada más de lo que yo sabía,

ولكنني كنت شربت الكأس الأولى فخرج الأمر من يدي، كل كأس شربتها جنتها عليَّ الكأس الأولى،

pero yo ya había bebido la primera copa y el asunto se me había ido de las manos; cada copa que bebí me la trajo la primera copa,

أما هي فلم يجنها عليَّ غيرُ ضعفي وقصور عقلي عن إدراك خداع الأصدقاء والخلطاء.

pero esa primera no me la trajo sino mi debilidad y la incapacidad de mi mente para descubrir el engaño de los amigos y compañeros.

لم تكن شهوة الشراب مركبةً في الإنسان كبقية الشهوات فيعذر في الانقياد إليها كما يعذر في الانقياد إلى غيرها من الشهوات الغريزية،

El ansia de beber no está inscrita en el hombre como los demás apetitos, de modo que se le pudiera disculpar por dejarse llevar por ella como se le disculpa por dejarse llevar por los otros apetitos instintivos;

فلا سلطان لها عليه إلا بعد أن يتناول الكأس الأولى، فلم يتناولها؟

no tiene poder sobre él hasta que toma la primera copa. ¿Por qué la toma, entonces?

يتناولها لأن الخونة الكاذبين من خلَّانه وعشرائه خدعوه عن نفسه في أمرها، ليستكملوا بانضمامه إليهم لذاتهم التي لا تتم إلا بقراع الكئوس وضوضاء الاجتماع،

La toma porque los traidores y mentirosos de entre sus amigos y compañeros lo engañaron en contra de sí mismo en este asunto, para completar, al unirse él a ellos, sus placeres, que no son completos sin el chocar de las copas y el bullicio de la reunión.

ولو علمْتَ كيف خدعوه وزينوا له الخروج عن طبعه ومألوفه، وأيُّ ذريعةٍ تذرعوا بها إلى ذلك،

Si supieras cómo lo engañaron y le adornaron el abandonar su naturaleza y sus costumbres, y de qué pretexto se valieron para ello,

لتحققت أنه أبله إلى النهاية من البلاهة، وضعيفٌ إلى الغاية التي ليس وراءها غاية.

comprobarías que es necio hasta el extremo de la necedad, y débil hasta el límite más allá del cual no hay límite.

أنا ذلك الأبله وذلك الضعيف، فاسمع كيف خدعني الأصدقاء وزينوا لي ما يزينه الشيطان للإنسان،

Yo soy ese necio y ese débil; escucha, pues, cómo me engañaron los amigos y me adornaron lo que Satanás adorna al hombre.

قالوا: «إنَّ حياتك حياة هموم وأكدار، ولا دواء لهذه الأدواء إلا الشراب.»

Dijeron: “Tu vida es una vida de penas y sinsabores, y no hay remedio para estos males sino la bebida”.

وقالوا: «إنَّ الشراب يزيد رونق الجسم ويبعث نشاطه، وإنه يفتِّق اللسان، ويعلم الإنسانَ البيان، وإنه يشجع الجبان، ويبعث في القلب الجرأة والإقدام.»

Y dijeron: “La bebida aumenta el lustre del cuerpo y despierta su vigor; suelta la lengua y enseña al hombre la elocuencia; da valor al cobarde y despierta en el corazón la osadía y el arrojo”.

هذا ما سمعته فصدقته وخدعت به؛ صدقت أنَّ في الشراب أربع مزايا: السعادة والصحة والفصاحة والإقدام، فوجدت فيه أربع رزايا: الفقر والمرض والسقوط والجنون.

Esto es lo que oí, y lo creí y me dejé engañar: creí que la bebida tenía cuatro virtudes, la felicidad, la salud, la elocuencia y el arrojo, y encontré en ella cuatro desgracias: la pobreza, la enfermedad, la caída y la locura.

غرَّهم من الصحة ذلك اللون الأحمر الذي يتركه الشراب وراءه في الأعضاء وهو يتغلغل في الأحشاء،

En cuanto a la salud, los engañó ese color rojo que la bebida deja tras de sí en los miembros mientras se adentra en las entrañas;

ومن الفصاحة الهذر والهذيان، وهُجْرُ القول وبذاءة اللسان، ومن الإقدام العربدة التي لا تسكن إلا في غرفة السجن،

en cuanto a la elocuencia, la cháchara y el delirio, las palabras obscenas y la lengua procaz; en cuanto al arrojo, la borrachera pendenciera que solo se calma en la celda de una cárcel;

ومن السعادة اللحظات القليلة التي يغشَّى فيها على عقل الشارب فيعمى عن رؤية ما يحيط به من الأشياء كما هي،

y en cuanto a la felicidad, los pocos instantes en que la mente del bebedor se nubla, de modo que queda ciego para ver las cosas que lo rodean tal como son,

فتنعكس في نظره الحقائق حتى يتخيَّل الشتم طُرْفةً والصفع تحيةً فيضحكه من ذلك ما يُضْحِكُ الأطفالَ والممرورين.

y las verdades se le invierten ante los ojos, hasta el punto de que toma el insulto por una gracia y la bofetada por un saludo, y le hace reír lo que hace reír a los niños y a los locos.

أي سرورٍ لمن يعيش في منزلٍ لا يزور الابتسامُ ثغرًا من ثغور ساكنيه؟!

¿Qué alegría puede tener quien vive en una casa donde la sonrisa no visita los labios de ninguno de sus moradores?!

أيُّ سرورٍ لمن يودعه أهله كل يوم في صباحه بالحسرات، ويستقبلونه في مسائه بالزفرات؟!

¿Qué alegría para aquel a quien su familia despide cada mañana con pesar y recibe cada noche con suspiros?!

أيُّ سعادة لمن يمشي دائمًا في طريقه متلوِّيًا متمعِّجًا يتسرب في المنعطفات والأزقة، ويعوذ بألواذ الجدر والأسوار فرارًا من نظرات الجزار، وتهكُّمات العطَّار، وصرخات الخمار؟!

¿Qué felicidad para quien siempre va por su camino retorciéndose y serpenteando, colándose por recodos y callejas, refugiándose al abrigo de muros y tapias para huir de las miradas del carnicero, las burlas del tendero y los gritos del tabernero?!

ولقد كنت أرى هؤلاء الأشقياء في فاتحة حياتي التعِسة،

Yo veía a estos desdichados al comienzo de mi vida infeliz,

فكان يمر بخاطري ما يمر بخاطر أمثالي أنهم قتلى الإدمان لا قتلى الشراب،

y me pasaba por la mente lo que pasa por la mente de los que son como yo: que eran víctimas de la adicción y no de la bebida,

وكنت أقدر لنفسي القصدَ فيه، إنْ قُدِّرَ لي في أمره شيءٌ حتى لا أبلغ مبلغهم ولا أنزل منزلتهم،

y me proponía ser moderado en ella, si algo de ella me tocaba en suerte, para no llegar adonde ellos habían llegado ni caer tan bajo como ellos;

فلما شربت أخطأ العدُّ وضاع الحساب، وفسد التدبير، واختلف التقدير، وغُلبت على أمري كما يُغلب على أمره كلُّ مخدوعٍ بمثل ما خُدعتُ به،

pero cuando bebí, la cuenta falló, el cálculo se perdió, el plan se echó a perder, la medida se desbarató, y perdí el dominio de mí mismo, como lo pierde todo aquel que es engañado como yo lo fui;

ولولا الكأسُ الأولى ما هلكت ولا شكوت الذي شكوت، ولولاها ما عافني الأصدقاء، ولا زهد فيَّ الأقرباء، فكن أنت وحدَك صديق السراء والضراء.»

y de no ser por la primera copa, no me habría perdido ni me quejaría de lo que me quejo; de no ser por ella, los amigos no me habrían rechazado ni los parientes me habrían dado la espalda. Sé tú, pues, el único amigo en las alegrías y en las penas».

فعاهدته على ذلك، ثم تركته في حالةٍ:

Le di mi palabra de ello, y luego lo dejé en un estado

تُصِمُّ السميعَ وتُعمي البصيرَ … ويُسْأَلُ من مثلها العافيةْ

que ensordece al que oye y ciega al que ve, y del que uno pide verse libre.