Leer Las alas rotas de Gibran en árabe: historia, nivel y primeras líneas

A Gibran Jalil Gibran se le conoce sobre todo por El profeta, que escribió en inglés. Pero antes fue un escritor en árabe, y Las alas rotas (الأجنحة المتكسرة, al-Ajniḥa al-Mutakassira), publicada en Nueva York en 1912, es su novela más leída en el mundo árabe. Es también el clásico con el que recomendamos empezar a leer en árabe: breve, emotivo y escrito en una lengua moderna.

El autor

Gibran nació en 1883 en Bsharri, en la montaña libanesa, entonces parte del Imperio otomano. De niño emigró con su madre a Boston, volvió a estudiar a Beirut y regresó a Estados Unidos, donde vivió hasta su muerte en 1931. Como tantos libaneses que se marcharon a América, también a Argentina, Brasil o México, escribió su tierra desde lejos, y eso se nota en cada página.

La historia

El narrador tiene dieciocho años y vive en Beirut. Un amigo lo lleva a casa de Faris Karama, un anciano rico y bondadoso cuya hija, Salma, se convierte en su primer amor. Ella también lo quiere.

Pero el obispo de la ciudad quiere a Salma, y sobre todo la fortuna de su padre, para su sobrino, Mansur Bey Galib. El viejo Faris no se atreve a negarse, y Salma acaba casada con un hombre que solo quiere su dinero. Gibran lo resume así:

وسلمى كرامة كانت في بيروت رمز المرأة الشرقية العتيدة، ولكنها كالكثيرين الذين يعيشون قبل زمانهم قد ذهبت ضحية الزمن الحاضر،

Salma Karama era en Beirut el símbolo de la mujer oriental del porvenir, pero, como tantos que viven antes de su tiempo, fue víctima del tiempo presente.

Lo que sigue son citas secretas y resignación, y el libro no esconde, desde la primera página, que termina ante una tumba.

De dónde sale el título

Lo dice la propia Salma. En una despedida, susurra una oración que el narrador repetirá después:

أشفق يا رب وشدد جميع الأجنحة المتكسرة.

Ten piedad, Señor, y fortalece todas las alas rotas.

Las alas rotas son las suyas, las del narrador y las de todos aquellos cuyo amor aplasta alguien más poderoso.

Cómo empieza

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

Tenía dieciocho años cuando el amor me abrió los ojos con sus rayos mágicos y me tocó el alma, por primera vez, con sus dedos de fuego.

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

Y Salma Karama fue la primera mujer que despertó mi espíritu con su belleza y caminó delante de mí hacia el jardín de los sentimientos sublimes, donde los días pasan como sueños y las noches se van como bodas.

Lo que te enseñan estas líneas

Árabe	Transcripción	Significado	Nota
كنت	kuntu	yo era, tenía (una edad)	Pasado de كَانَ, ver kana y sus hermanas
في الثامنة عشرة	fī th-thāminata ʿashrata	a los dieciocho	La edad se dice con un ordinal femenino, ver los números
عندما	ʿindamā	cuando	La conjunción temporal más común
لأول مرة	li-awwali marratin	por primera vez	Una expresión que usarás a diario
كالأحلام	kal-aḥlām	como sueños	كَـ (ka-, como) va pegada a la palabra
الأيام، الليالي	al-ayyām, al-layālī	los días, las noches	Dos plurales rotos: yawm da ayyām, layla da layālī, ver formas del plural
يا رب	yā rabb	oh, Señor	يا, la partícula para dirigirse a alguien

¿Qué nivel hace falta?

Más asequible de lo que parece. Es el más corto de los seis clásicos de nuestra biblioteca, unas 16.200 palabras, y está escrito en el árabe estándar de principios del siglo XX: casi toda su gramática es la que se enseña hoy. El vocabulario gira en un mundo pequeño, el amor, el alma, la naturaleza, la noche, las lágrimas, la casa y la familia, y las mismas palabras vuelven una y otra vez.

Más exigente que una novela actual. Gibran escribe frases largas y musicales, llenas de comparaciones y de parejas («los días como sueños, las noches como bodas»). Algunas palabras son literarias más que cotidianas: محاسن (maḥāsin, encantos, bellezas), العلوية (al-ʿulwiyya, sublimes, celestiales). Y, como casi todos los libros árabes, se imprime sin vocales.

Cuenta con un nivel intermedio y la traducción al lado. Si entiendes lo esencial de un texto graduado corto sin vocales, puedes lanzarte.

Lee el comienzo gratis

El comienzo de Las alas rotas está libre en nuestra web, en árabe con una traducción debajo de cada línea, sin crear cuenta. Para seguir, mira nuestra selección de libros para aprender árabe o pasa a las fábulas de Calila y Dimna.

La app Learn Arabic incluye Las alas rotas completa en el original con traducción, junto a Una lágrima y una sonrisa de Gibran, otros cuatro clásicos y la gramática y el vocabulario para llegar a ellos. Sale el 1 de diciembre: apúntate a la lista de espera y haz de la historia de Salma tu primer libro en árabe.