Kana y sus hermanas

Una frase como ⁨الْجَوّ جَمِيل⁩ (hace buen tiempo) no tiene verbo. Para ponerla en pasado, el árabe añade el verbo ⁨كَانَ⁩ (era, estaba), y el predicado pasa a llevar la terminación del acusativo: ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩ (hacía buen tiempo).

Kana pone la frase en pasado

Una frase nominal tiene sujeto y predicado. Si pones ⁨كَانَ⁩ delante, la frase pasa al pasado. El sujeto sigue en nominativo (⁨ـُ⁩), pero el predicado pasa a acusativo: ⁨ـًا⁩ en una palabra indeterminada. Esta lección muestra estas terminaciones porque aquí son lo importante. Cuando el predicado es una palabra de lugar o una expresión como ⁨فِي الْبَيْت⁩, no cambia nada.

Sujetos femeninos y plurales

⁨كَانَ⁩ concuerda con su sujeto, así que un sujeto femenino necesita ⁨كَانَتْ⁩. Delante de ⁨ال⁩ el sukūn se convierte en i: ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ⁩. El predicado también concuerda. Una palabra en ⁨ة⁩ toma ⁨ـَةً⁩, y un plural en ⁨ـُونَ⁩ cambia a ⁨ـِينَ⁩.

La conjugación completa de kana

⁨كَانَ⁩ es un verbo hueco: su ā larga se acorta a u cuando la terminación empieza por consonante, y así salen ⁨كُنْتُ⁩ y ⁨كُنَّا⁩. El presente tiene una ū larga: ⁨يَكُون⁩.

Las hermanas de kana

Algunos verbos funcionan exactamente igual que ⁨كَانَ⁩: el sujeto sigue en nominativo y el predicado toma el acusativo. Las gramáticas los llaman las hermanas de ⁨كَانَ⁩. Estos cuatro son los más frecuentes.

Ma zala y laysa

⁨مَا زَالَ⁩ siempre conserva su ⁨مَا⁩. Se conjuga como un verbo en pasado y su ā se acorta a i: ⁨مَا زِلْتُ⁩ (todavía estoy). ⁨لَيْسَ⁩ significa "no es" o "no está" y solo se usa para el presente. También tiene forma de verbo en pasado: ⁨لَسْتُ⁩, ⁨لَسْتَ⁩, ⁨لَسْتِ⁩, ⁨لَيْسَ⁩, ⁨لَيْسَتْ⁩, ⁨لَسْنَا⁩, ⁨لَيْسُوا⁩. Para decir "no era" se usa ⁨لَمْ يَكُنْ⁩: ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩.

Kana en futuro

Para el futuro, añade ⁨سَـ⁩ a la forma de presente ⁨يَكُون⁩. El predicado sigue en acusativo: ⁨سَيَكُونُ الْجَوُّ جَمِيلًا غَدًا⁩ (mañana hará buen tiempo). Se conjuga como cualquier verbo en presente: ⁨سَأَكُون⁩, ⁨سَتَكُون⁩, ⁨سَنَكُون⁩.

Errores comunes

• Dejar el predicado en nominativo: di ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩, no ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلٌ⁩.
• Poner el sujeto en acusativo: di ⁨كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا⁩, no ⁨كَانَ الْبَيْتَ كَبِيرًا⁩.
• Usar el masculino con un sujeto femenino: di ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩, no ⁨كَانَ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩.
• Mantener la ā larga: di ⁨كُنْتُ⁩, no ⁨كَانْتُ⁩.
• Usar ⁨لَيْسَ⁩ para el pasado: di ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩, no ⁨لَيْسَ الْجَوُّ بَارِدًا أَمْس⁩.

Frases de ejemplo