Кана и её сёстры

В предложении вроде ⁨الْجَوّ جَمِيل⁩ (погода хорошая) нет глагола. Чтобы перенести его в прошлое, арабский язык добавляет глагол ⁨كَانَ⁩ (был), и тогда сказуемое получает окончание винительного падежа: ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩ (погода была хорошая).

Кана переносит предложение в прошлое

В именном предложении есть подлежащее и сказуемое. Если поставить впереди ⁨كَانَ⁩, предложение переходит в прошедшее время. Подлежащее остаётся в именительном падеже (⁨ـُ⁩), а сказуемое переходит в винительный: ⁨ـًا⁩ у неопределённого слова. В этом уроке окончания показаны, потому что здесь всё дело именно в них. Если сказуемым служит слово места или сочетание вроде ⁨فِي الْبَيْت⁩, ничего не меняется.

Подлежащее женского рода и множественного числа

⁨كَانَ⁩ согласуется с подлежащим, поэтому подлежащему женского рода нужно ⁨كَانَتْ⁩. Перед ⁨ال⁩ сукун заменяется кратким i: ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ⁩. Сказуемое тоже согласуется. Слово на ⁨ة⁩ получает ⁨ـَةً⁩, а множественное число на ⁨ـُونَ⁩ меняется на ⁨ـِينَ⁩.

Полное спряжение кана

⁨كَانَ⁩ относится к полым глаголам: его долгое ā сокращается до краткого u, когда окончание начинается с согласного. Так получаются ⁨كُنْتُ⁩ и ⁨كُنَّا⁩. В настоящем времени звучит долгое ū: ⁨يَكُون⁩.

Сёстры кана

Несколько других глаголов работают точно так же, как ⁨كَانَ⁩: подлежащее остаётся в именительном падеже, а сказуемое получает винительный. В грамматиках их называют сёстрами ⁨كَانَ⁩. Чаще всего встречаются эти четыре.

Ма заля и ляйса

⁨مَا زَالَ⁩ всегда сохраняет своё ⁨مَا⁩. Он спрягается как глагол прошедшего времени, и его ā сокращается до i: ⁨مَا زِلْتُ⁩ (я всё ещё). ⁨لَيْسَ⁩ значит "не является" и употребляется только в настоящем времени. Он тоже спрягается как глагол прошедшего времени: ⁨لَسْتُ⁩, ⁨لَسْتَ⁩, ⁨لَسْتِ⁩, ⁨لَيْسَ⁩, ⁨لَيْسَتْ⁩, ⁨لَسْنَا⁩, ⁨لَيْسُوا⁩. Чтобы сказать "не был", используйте ⁨لَمْ يَكُنْ⁩: ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩.

Кана в будущем времени

Для будущего времени к форме настоящего времени ⁨يَكُون⁩ добавляют ⁨سَـ⁩. Сказуемое по-прежнему стоит в винительном падеже: ⁨سَيَكُونُ الْجَوُّ جَمِيلًا غَدًا⁩ (завтра будет хорошая погода). Спрягается он как любой глагол в настоящем времени: ⁨سَأَكُون⁩, ⁨سَتَكُون⁩, ⁨سَنَكُون⁩.

Частые ошибки

• Оставлять сказуемое в именительном падеже: говорите ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩, а не ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلٌ⁩.
• Ставить подлежащее в винительный падеж: говорите ⁨كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا⁩, а не ⁨كَانَ الْبَيْتَ كَبِيرًا⁩.
• Использовать мужской род с подлежащим женского рода: говорите ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩, а не ⁨كَانَ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩.
• Сохранять долгое ā: говорите ⁨كُنْتُ⁩, а не ⁨كَانْتُ⁩.
• Использовать ⁨لَيْسَ⁩ для прошлого: говорите ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩, а не ⁨لَيْسَ الْجَوُّ بَارِدًا أَمْس⁩.

Примеры предложений