Определённый артикль в арабском языке
ال
Урок 1 из 18Дальше: Мужской и женский род существительных в арабском →
В арабском есть одно слово, которое делает существительное определённым: приставка ال (al-), которая пишется слитно с существительным. Слова со значением «какой-то» нет: существительное без ال неопределённое.
Как работает ال
ال пишется перед существительным без пробела. Само слово не меняется, а ال одинаков для мужского и женского рода, единственного и множественного числа.
| Без ال | С ال | Значение |
|---|---|---|
| بَيْت | الْبَيْت | какой-то дом, этот дом |
| مَدِينَة | الْمَدِينَة | какой-то город, этот город |
| كُتُب | الْكُتُب | какие-то книги, эти книги |
| سَيَّارَة | السَّيَّارَة | какая-то машина, эта машина |
Лунные буквы: L слышно
Перед 14 буквами, лунными (الْحُرُوف الْقَمَرِيَّة), ل произносится и стоит с сукуном: الْقَمَر читается al-qamar.
- ء ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي
| Слово | Значение |
|---|---|
| الْقَمَر | луна (al-qamar) |
| الْبَاب | дверь (al-bāb) |
| الْجَامِعَة | университет (al-jāmiʿa) |
| الْيَوْم | день, сегодня (al-yawm) |
Солнечные буквы: L исчезает
Перед остальными 14 буквами, солнечными (الْحُرُوف الشَّمْسِيَّة), ل пишется, но не произносится. Вместо этого следующая буква удваивается и получает шадду: الشَّمْس читается ash-shams, а не al-shams.
- ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن
| Слово | Значение |
|---|---|
| الشَّمْس | солнце (ash-shams) |
| الرَّجُل | мужчина (ar-rajul) |
| الدَّرْس | урок (ad-dars) |
| الطَّاوِلَة | стол (aṭ-ṭāwila) |
| النَّهْر | река (an-nahr) |
Простое правило: солнечные буквы произносятся кончиком или передней частью языка (t, d, s, n, r и похожие звуки). Лунные произносятся губами или глубже во рту. ج относится к лунным, хотя образуется довольно близко к зубам.
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
Звук a в ال выпадает после гласной
Звук a в al- произносится только в начале речи. После гласной он выпадает, а ا остаётся без знака. Короткие слова وَ (и) и بِ (с, на) пишутся слитно с существительным. После لِ (для, к) ا даже не пишется.
ال в общем значении
Арабский использует ال и тогда, когда речь идёт о чём-то вообще: الْقَهْوَة لَذِيذَة значит «Кофе вкусный», а أُحِبّ الرِّيَاضَة значит «Я люблю спорт». Без ال существительное значит «какой-то» или «немного». В текстах с полной огласовкой это часто видно по двойному знаку гласной в конце (كِتَابٌ). В этом курсе такие окончания не пишутся, поэтому вы увидите كِتَاب.
Частые ошибки
- Произносить ل перед солнечной буквой: говорите ash-shams, а не al-shams.
- Забывать шадду на солнечной букве: النَّهْر, а не النَهْر.
- Писать ال отдельно от слова: الْكِتَاب, а не ال كِتَاب.
- Ставить ال вместе с притяжательным окончанием: правильно كِتَابِي (моя книга), но никогда الْكِتَابِي.
- Добавлять ال к любому названию места: у одних он есть (الْقَاهِرَة, Каир), другие его никогда не берут (مِصْر, Египет).
Примеры предложений
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.