Двойственное число в арабском языке

⁨الْمُثَنَّى⁩

Урок 8 из 18Дальше: Множественное число в арабском языке →

Чтобы сказать ровно о двух предметах, арабскому языку не нужно числительное. Он добавляет окончание ⁨ـَان⁩ или ⁨ـَيْن⁩ к единственному числу: ⁨كِتَاب⁩ (книга), ⁨كِتَابَان⁩ (две книги).

Как образуется двойственное число

Добавьте ⁨ـَان⁩ к единственному числу. Если слово кончается на ⁨ة⁩, она сначала меняется на ⁨ت⁩: ⁨سَيَّارَة⁩ становится ⁨سَيَّارَتَان⁩.

Единственное число	Двойственное число	Значение
كِتَاب	كِتَابَان	две книги
وَلَد	وَلَدَان	два мальчика
يَوْم	يَوْمَان	два дня
سَيَّارَة	سَيَّارَتَان	две машины
مَدِينَة	مَدِينَتَان	два города

Два окончания

У двойственного числа две формы. Используйте ⁨ـَان⁩, когда слово является подлежащим. Используйте ⁨ـَيْن⁩ после предлога и когда слово является дополнением глагола.

جَاءَ وَلَدَان.Пришли два мальчика.Подлежащее получает ⁨ـَان⁩.

رَأَيْتُ وَلَدَيْن.Я видел двух мальчиков.Дополнение получает ⁨ـَيْن⁩.

ذَهَبْتُ مَعَ وَلَدَيْن.Я пошёл с двумя мальчиками.После предлога используется ⁨ـَيْن⁩.

Числительное не нужно

Двойственное число уже значит «два», поэтому обычно числительное вообще не говорят. Слово ⁨اِثْنَان⁩ (два) добавляют только для выразительности, после существительного: ⁨كِتَابَان اِثْنَان⁩ (две книги, ровно две).

Проверьте себя

5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?

0 XP

Вопрос 1 из 5

Выберите правильный ответ.

يَعْمَل الْمُهَنْدِسَان ___ هُنَا. (جَدِيد)

Прилагательные в двойственном числе

Прилагательное после существительного в двойственном числе тоже ставится в двойственное число. У него то же окончание, тот же род и тот же ⁨ال⁩.

По-арабски	Значение
وَلَدَان صَغِيرَان	два маленьких мальчика
بِنْتَان ذَكِيَّتَان	две умные девочки
السَّيَّارَتَان الْجَدِيدَتَان	эти две новые машины
فِي بَيْتَيْن كَبِيرَيْن	в двух больших домах

Местоимения для двоих

В арабском есть и местоимения для двух человек: ⁨هُمَا⁩ (они двое), ⁨أَنْتُمَا⁩ (вы двое) и окончание ⁨ـهُمَا⁩ (их, двоих). Слова ⁨هٰذَان⁩ и ⁨هَاتَان⁩ значат «эти двое».

هُمَا طَالِبَان.Они оба студенты.

أَنْتُمَا صَدِيقَان.Вы двое друзья.

هٰذَا بَيْتُهُمَا.Это их дом.Дом двух человек.

Перед другим существительным

Когда за двойственным числом идёт владелец, ⁨ن⁩ выпадает: ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩ (две книги студента). Она выпадает и перед окончанием: ⁨عَيْنَاهَا⁩ (её глаза).

Частые ошибки

Числительное вместо двойственного числа: говорите ⁨كِتَابَان⁩, а не ⁨اِثْنَان كِتَاب⁩.
Забывать менять ⁨ة⁩ на ⁨ت⁩: говорите ⁨سَيَّارَتَان⁩, а не ⁨سَيَّارَةان⁩.
⁨ـَان⁩ после предлога: говорите ⁨فِي بَيْتَيْن⁩, а не ⁨فِي بَيْتَان⁩.
Оставлять прилагательное в единственном числе: говорите ⁨وَلَدَان صَغِيرَان⁩, а не ⁨وَلَدَان صَغِير⁩.
Оставлять ⁨ن⁩ перед владельцем: говорите ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩, а не ⁨كِتَابَان الطَّالِب⁩.

Примеры предложений

عِنْدِي أُخْتَان.У меня две сестры.

دَرَسْتُ الْعَرَبِيَّة سَنَتَيْن.Я два года изучал арабский.Продолжительность получает ⁨ـَيْن⁩.

فِي الْغُرْفَة سَرِيرَان.В комнате две кровати.

اِشْتَرَيْتُ قَمِيصَيْن.Я купил две рубашки.

الطَّالِبَتَان مِنْ مِصْر.Эти две студентки из Египта.

هٰذَان الْكِتَابَان مُفِيدَان.Эти две книги полезные.

Learn Arabic выходит 1 декабря

Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.

Одно письмо в день выхода, и больше ничего.