De dualis in het Arabisch

Voor precies twee dingen heeft het Arabisch geen getal nodig. Het voegt de uitgang ⁨ـَان⁩ of ⁨ـَيْن⁩ toe aan het enkelvoud: ⁨كِتَاب⁩ (een boek), ⁨كِتَابَان⁩ (twee boeken).

Zo maak je de dualis

Voeg ⁨ـَان⁩ toe aan het enkelvoud. Eindigt een woord op ⁨ة⁩, dan wordt dat eerst ⁨ت⁩: ⁨سَيَّارَة⁩ wordt ⁨سَيَّارَتَان⁩.

Twee uitgangen

De dualis heeft twee vormen. Gebruik ⁨ـَان⁩ als het woord het onderwerp is. Gebruik ⁨ـَيْن⁩ na een voorzetsel en als het woord het lijdend voorwerp van een werkwoord is.

Geen getal nodig

De dualis betekent al ‘twee’, dus meestal zeg je helemaal geen getal. Het woord ⁨اِثْنَان⁩ (twee) komt er alleen bij voor nadruk, na het zelfstandig naamwoord: ⁨كِتَابَان اِثْنَان⁩ (twee boeken, precies twee).

Bijvoeglijke naamwoorden in de dualis

Een bijvoeglijk naamwoord na een zelfstandig naamwoord in de dualis staat ook in de dualis. Het krijgt dezelfde uitgang, hetzelfde geslacht en dezelfde ⁨ال⁩.

Voornaamwoorden voor twee

Het Arabisch heeft ook voornaamwoorden voor twee mensen: ⁨هُمَا⁩ (zij, twee mensen), ⁨أَنْتُمَا⁩ (jullie twee) en de uitgang ⁨ـهُمَا⁩ (hun, van twee mensen). De woorden ⁨هٰذَان⁩ en ⁨هَاتَان⁩ betekenen ‘deze twee’.

Voor een ander zelfstandig naamwoord

Als er na een dualis een bezitter volgt, valt de ⁨ن⁩ weg: ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩ (de twee boeken van de student). Ook voor een uitgang valt hij weg: ⁨عَيْنَاهَا⁩ (haar ogen).

Veelgemaakte fouten

• Een getal gebruiken in plaats van de dualis: zeg ⁨كِتَابَان⁩, niet ⁨اِثْنَان كِتَاب⁩.
• Vergeten ⁨ة⁩ in ⁨ت⁩ te veranderen: zeg ⁨سَيَّارَتَان⁩, niet ⁨سَيَّارَةان⁩.
• ⁨ـَان⁩ na een voorzetsel: zeg ⁨فِي بَيْتَيْن⁩, niet ⁨فِي بَيْتَان⁩.
• Het bijvoeglijk naamwoord enkelvoud laten: zeg ⁨وَلَدَان صَغِيرَان⁩, niet ⁨وَلَدَان صَغِير⁩.
• De ⁨ن⁩ houden voor een bezitter: zeg ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩, niet ⁨كِتَابَان الطَّالِب⁩.

Voorbeeldzinnen