Inna en zijn zusters
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
Les 18 van 18Hierna: Het bepaald lidwoord in het Arabisch →
Zes kleine woorden kunnen aan het begin van een naamwoordelijke zin staan en de uitgangen veranderen. Het bekendste is إِنَّ (voorwaar): daarna krijgt het onderwerp de accusatief en blijft het predicaat in de nominatief, zoals in إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ (het weer is echt mooi).
Het omgekeerde van kana
Bij كَانَ verandert het predicaat. Bij إِنَّ en zijn zusters is het andersom: het onderwerp krijgt de accusatief (ـَ, of ـًا zonder ال) en het predicaat houdt de nominatief (ـُ, of ـٌ zonder ال). Net als in de les over كَانَ staan de uitgangen hier, omdat het daar juist om gaat.
| Zin | Onderwerp | Predicaat |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ | nominatief | nominatief |
| كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا | nominatief | accusatief |
| إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ | accusatief | nominatief |
Een vrouwelijk meervoud op ـَات krijgt in de accusatief ـِ, niet ـَ: إِنَّ الطَّالِبَاتِ مُجْتَهِدَاتٌ (de studentes zijn echt ijverig).
De zes partikels
Alle zes werken op dezelfde manier. Alleen hun betekenis en de plek waar je ze gebruikt verschillen.
| Partikel | Betekenis | Gebruik |
|---|---|---|
| إِنَّ | voorwaar, echt | een uitspraak benadrukken; na قَالَ |
| أَنَّ | dat | na werkwoorden zoals عَرَفَ, سَمِعَ, أَظُنّ |
| لٰكِنَّ | maar | twee zinnen verbinden |
| كَأَنَّ | alsof, zoals | vergelijken |
| لَعَلَّ | misschien | een hoop of een vermoeden |
| لَيْتَ | was het maar zo | een wens die waarschijnlijk niet uitkomt |
Test jezelf
5 korte vragen over deze les. Hoeveel heb jij er goed?
Kies het juiste antwoord.
Persoonlijke achtervoegsels
Als het onderwerp een voornaamwoord is, hangt het als achtervoegsel aan het partikel, met dezelfde uitgangen als bij zelfstandige naamwoorden: إِنَّهُ, أَنَّكَ, لَعَلَّهَا. Een los voornaamwoord zoals هُوَ wordt hier nooit gebruikt. Bij ـنِي (ik) en ـنَا (wij) kan één ن wegvallen: لٰكِنَّنِي of لٰكِنِّي, إِنَّنَا of إِنَّا.
| Persoon | Met إِنَّ | Met لٰكِنَّ |
|---|---|---|
| ik | إِنَّنِي، إِنِّي | لٰكِنَّنِي، لٰكِنِّي |
| jij (m.) | إِنَّكَ | لٰكِنَّكَ |
| jij (v.) | إِنَّكِ | لٰكِنَّكِ |
| hij | إِنَّهُ | لٰكِنَّهُ |
| zij (ev.) | إِنَّهَا | لٰكِنَّهَا |
| wij | إِنَّنَا، إِنَّا | لٰكِنَّنَا، لٰكِنَّا |
| zij (m. mv.) | إِنَّهُمْ | لٰكِنَّهُمْ |
Inna of anna?
Beide hebben een dubbele n, maar ze staan op verschillende plekken. إِنَّ begint een zin en komt in verzorgd Arabisch ook direct na قَالَ (zeggen). أَنَّ betekent "dat" en komt na andere werkwoorden, zoals عَرَفَ (weten), سَمِعَ (horen) en أَظُنّ (ik denk). Het alledaagse woord لِأَنَّ (omdat) is لِـ plus أَنَّ.
Veelgemaakte fouten
- Het onderwerp in de nominatief laten: zeg إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ, niet إِنَّ الطَّقْسُ جَمِيلٌ.
- Het predicaat in de accusatief zetten, zoals bij كَانَ: zeg إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ, niet إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرًا.
- Een los voornaamwoord gebruiken: zeg إِنَّهُ مَشْغُولٌ, niet إِنَّ هُوَ مَشْغُولٌ.
- Na قَالَ het woord أَنَّ gebruiken: zeg قَالَ إِنَّهُ مُتْعَبٌ, niet قَالَ أَنَّهُ مُتْعَبٌ.
- Het woord لٰكِنَّ direct voor een werkwoord zetten: het heeft een zelfstandig naamwoord of een achtervoegsel nodig (لٰكِنَّنِي أَعْمَل). Voor een werkwoord gebruik je de korte vorm لٰكِنْ (لٰكِنْ أَعْمَل).
Voorbeeldzinnen
Van de blog
Learn Arabic komt op 1 december
De app is bijna klaar: het Arabische alfabet vanaf nul, grammatica, ruim 2500 woorden met uitspraak en klassiekers als De gebroken vleugels van Khalil Gibran in het origineel. Laat je e-mailadres achter, dan hoor je het zodra hij uit is.
Eén mail als de app uit is. Verder niets.