Inna e as suas irmãs
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
Aula 18 de 18Próxima: O artigo definido em árabe →
Há seis palavras pequenas que podem ficar no início de uma frase nominal e mudar as suas terminações. A mais conhecida é إِنَّ (na verdade): depois dela, o sujeito passa para o acusativo e o predicado fica no nominativo, como em إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ (o tempo está mesmo bom).
O contrário de kana
Com كَانَ muda o predicado. Com إِنَّ e as suas irmãs é ao contrário: o sujeito leva o acusativo (ـَ, ou ـًا sem ال) e o predicado fica no nominativo (ـُ, ou ـٌ sem ال). Tal como na lição sobre كَانَ, as terminações aparecem aqui porque são o essencial.
| Frase | Sujeito | Predicado |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ | nominativo | nominativo |
| كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا | nominativo | acusativo |
| إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ | acusativo | nominativo |
Um plural feminino em ـَات leva ـِ no acusativo, e não ـَ: إِنَّ الطَّالِبَاتِ مُجْتَهِدَاتٌ (as alunas são mesmo trabalhadoras).
As seis partículas
Todas as seis funcionam da mesma maneira. Só mudam o significado e o sítio onde se usam.
| Partícula | Significado | Uso |
|---|---|---|
| إِنَّ | na verdade, de facto | reforçar uma afirmação; depois de قَالَ |
| أَنَّ | que | depois de verbos como عَرَفَ, سَمِعَ, أَظُنّ |
| لٰكِنَّ | mas | ligar duas frases |
| كَأَنَّ | como se, como | comparar |
| لَعَلَّ | talvez | uma esperança ou um palpite |
| لَيْتَ | quem me dera | um desejo que provavelmente não se vai realizar |
Teste seus conhecimentos
5 perguntas rápidas sobre esta aula. Quantas você acerta?
Escolha a resposta certa.
Os pronomes sufixos
Quando o sujeito é um pronome, liga-se à partícula como sufixo, com as mesmas terminações dos substantivos: إِنَّهُ, أَنَّكَ, لَعَلَّهَا. Aqui nunca se usa um pronome separado como هُوَ. Com ـنِي (eu) e ـنَا (nós) pode cair um ن: لٰكِنَّنِي ou لٰكِنِّي, إِنَّنَا ou إِنَّا.
| Pessoa | Com إِنَّ | Com لٰكِنَّ |
|---|---|---|
| eu | إِنَّنِي، إِنِّي | لٰكِنَّنِي، لٰكِنِّي |
| tu (m.) | إِنَّكَ | لٰكِنَّكَ |
| tu (f.) | إِنَّكِ | لٰكِنَّكِ |
| ele | إِنَّهُ | لٰكِنَّهُ |
| ela | إِنَّهَا | لٰكِنَّهَا |
| nós | إِنَّنَا، إِنَّا | لٰكِنَّنَا، لٰكِنَّا |
| eles | إِنَّهُمْ | لٰكِنَّهُمْ |
Inna ou anna?
As duas têm um n duplo, mas usam-se em sítios diferentes. إِنَّ abre uma frase e, no árabe cuidado, vem também logo a seguir a قَالَ (dizer). أَنَّ significa "que" e vem depois de outros verbos, como عَرَفَ (saber), سَمِعَ (ouvir) e أَظُنّ (acho). A palavra muito comum لِأَنَّ (porque) é لِـ mais أَنَّ.
Erros comuns
- Deixar o sujeito no nominativo: diz إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ, não إِنَّ الطَّقْسُ جَمِيلٌ.
- Pôr o predicado no acusativo, como com كَانَ: diz إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ, não إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرًا.
- Usar um pronome separado: diz إِنَّهُ مَشْغُولٌ, não إِنَّ هُوَ مَشْغُولٌ.
- Usar أَنَّ depois de قَالَ: diz قَالَ إِنَّهُ مُتْعَبٌ, não قَالَ أَنَّهُ مُتْعَبٌ.
- Pôr لٰكِنَّ logo antes de um verbo: precisa de um substantivo ou de um sufixo (لٰكِنَّنِي أَعْمَل). Antes de um verbo usa-se a forma curta لٰكِنْ (لٰكِنْ أَعْمَل).
Frases de exemplo
Do blog
Learn Arabic chega em 1º de dezembro
O app está quase pronto: o alfabeto árabe do zero, gramática, mais de 2.500 palavras com áudio e clássicos de Khalil Gibran no original. Deixe seu e-mail e a gente avisa você no dia do lançamento.
Só um e-mail, quando o app sair. Mais nada.