A idafa em árabe

Para dizer que algo pertence a alguém, o árabe põe simplesmente dois substantivos lado a lado. A isto chama-se a idafa (⁨الْإِضَافَة⁩): ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩ significa "o livro do estudante", à letra "livro o estudante".

Como funciona a idafa

A coisa possuída vem primeiro e o dono vem depois. Não há nada entre os dois: não existe uma palavra para "de".

O primeiro substantivo nunca leva ⁨ال⁩

O primeiro substantivo nunca leva ⁨ال⁩, mesmo quando significa "o". O ⁨ال⁩ do dono, ou um nome próprio, torna definida toda a expressão.

Definido ou indefinido

O último substantivo decide se toda a idafa é definida. Com ⁨ال⁩ ou um nome próprio significa "o". Sem ⁨ال⁩ significa "um".

O ⁨ة⁩ pronuncia-se t

Quando o primeiro substantivo termina em ⁨ة⁩, o ⁨ة⁩ pronuncia-se t. Sozinho, ⁨سَيَّارَة⁩ lê-se sayyāra, mas ⁨سَيَّارَة أَبِي⁩ lê-se sayyārat abī (o carro do meu pai). A escrita não muda.

Pronomes e cadeias mais longas

Um pronome ligado pode ser o dono: ⁨بَيْت⁩ com ⁨ـهُ⁩ dá ⁨بَيْتُهُ⁩ (a casa dele). Uma idafa também pode ter três substantivos ou mais, e só o último pode levar ⁨ال⁩: ⁨بَاب بَيْت الْمُدِير⁩ (a porta da casa do diretor).

O adjetivo vem depois de toda a idafa

Nada pode ficar entre os substantivos de uma idafa, por isso o adjetivo vem depois de toda a expressão. Concorda com o substantivo que descreve e leva ⁨ال⁩ quando a idafa é definida.

Erros frequentes

• Pôr ⁨ال⁩ no primeiro substantivo: diz ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩, não ⁨الْكِتَاب الطَّالِب⁩.
• Pôr o adjetivo no meio: diz ⁨سَيَّارَة أَبِي الْجَدِيدَة⁩, não ⁨سَيَّارَة الْجَدِيدَة أَبِي⁩.
• Traduzir "de" com ⁨مِنْ⁩: diz ⁨بَاب الْبَيْت⁩, não ⁨بَاب مِنَ الْبَيْت⁩.
• Ler o ⁨ة⁩ do primeiro substantivo como a: diz sayyārat abī, não sayyāra abī.

Frases de exemplo