O presente em árabe

O presente árabe junta um prefixo antes da base e, em algumas pessoas, uma terminação depois: ⁨يَكْتُب⁩ (ele escreve), ⁨أَكْتُب⁩ (eu escrevo), ⁨يَكْتُبُون⁩ (eles escrevem).

Prefixos e terminações

A base do presente de ⁨كَتَبَ⁩ é ⁨كْتُب⁩. Quatro prefixos mostram a pessoa: ⁨أَ⁩ para «eu», ⁨نَ⁩ para «nós», ⁨تَ⁩ para «tu» e «ela», e ⁨يَ⁩ para «ele» e «eles». Algumas pessoas juntam ainda uma terminação: ⁨ـِين⁩ para «tu» dito a uma mulher, ⁨ـَان⁩ para dois, ⁨ـُون⁩ para um grupo e ⁨ـْنَ⁩ para um grupo de mulheres.

Repara que ⁨تَكْتُب⁩ quer dizer tanto «tu escreves» (a um homem) como «ela escreve». O pronome ou o contexto mostram qual é.

A vogal final

Na gramática completa, o presente acaba numa vogal breve: ⁨يَكْتُبُ⁩. Esta vogal muda depois de algumas palavras, como mostra o tema da negação. Quem fala deixa-a cair no fim de uma frase, e este curso não a escreve: escrevemos ⁨يَكْتُب⁩, e não ⁨يَكْتُبُ⁩. Da mesma forma, as formas com ⁨ـُونَ⁩ e ⁨ـِينَ⁩ escrevem-se como soam em pausa: ⁨يَكْتُبُون⁩, ⁨تَكْتُبِين⁩. A terminação ⁨ـْنَ⁩ do plural feminino faz parte da forma, por isso mantém a sua vogal: ⁨يَكْتُبْنَ⁩.

A vogal do meio

No presente, a vogal da segunda letra da raiz pode ser a, u ou i, e não se adivinha a partir do passado. Aprende cada verbo com as duas formas.

Quando se usa

Uma só forma serve para «escrevo» e «estou a escrever». Usa-se para o que está a acontecer agora, para hábitos e para coisas que são sempre verdade. O árabe não precisa aqui de nenhum verbo auxiliar.

A ordem das palavras

O presente segue a mesma regra que o passado. Antes do sujeito, o verbo fica no singular: ⁨يَدْرُس الطُّلَّاب هُنَا⁩ (os estudantes estudam aqui). Depois do sujeito, concorda totalmente com ele: ⁨الطُّلَّاب يَدْرُسُون هُنَا⁩.

Erros comuns

• Usar ⁨يَـ⁩ para «ela»: diz ⁨هِيَ تَكْتُب⁩, e não ⁨هِيَ يَكْتُب⁩.
• Esquecer ⁨ـِين⁩ ao falar com uma mulher: diz ⁨أَنْتِ تَكْتُبِين⁩, e não ⁨أَنْتِ تَكْتُب⁩.
• Confundir ⁨أَ⁩ e ⁨نَ⁩: ⁨أَدْرُس⁩ é «estudo», ⁨نَدْرُس⁩ é «estudamos».
• Adivinhar a vogal do meio: diz ⁨يَجْلِس⁩, e não ⁨يَجْلُس⁩. Aprende o presente junto com o passado.
• Juntar um verbo como «estar»: ⁨أَنَا أَكْتُب⁩ já quer dizer «estou a escrever».

Frases de exemplo