Il presente in arabo
الْمُضَارِع
Lezione 14 di 18Poi: Il futuro in arabo →
Il presente arabo mette un prefisso davanti al tema e, per alcune persone, una desinenza dopo: يَكْتُب (lui scrive), أَكْتُب (io scrivo), يَكْتُبُون (loro scrivono).
Prefissi e desinenze
Il tema del presente di كَتَبَ è كْتُب. Quattro prefissi indicano la persona: أَ per «io», نَ per «noi», تَ per «tu» e «lei», e يَ per «lui» e «loro». Alcune persone aggiungono anche una desinenza: ـِين per «tu» detto a una donna, ـَان per due, ـُون per un gruppo e ـْنَ per un gruppo di donne.
| Pronome | Presente | Significato |
|---|---|---|
| أَنَا | أَكْتُب | io scrivo |
| نَحْنُ | نَكْتُب | noi scriviamo |
| أَنْتَ | تَكْتُب | tu scrivi (a un uomo) |
| أَنْتِ | تَكْتُبِين | tu scrivi (a una donna) |
| أَنْتُمَا | تَكْتُبَان | voi due scrivete |
| أَنْتُمْ | تَكْتُبُون | voi scrivete (uomini o gruppo misto) |
| أَنْتُنَّ | تَكْتُبْنَ | voi scrivete (donne) |
| هُوَ | يَكْتُب | lui scrive |
| هِيَ | تَكْتُب | lei scrive |
| هُمَا | يَكْتُبَان | loro due scrivono (uomini) |
| هُمَا | تَكْتُبَان | loro due scrivono (donne) |
| هُمْ | يَكْتُبُون | loro scrivono (uomini o gruppo misto) |
| هُنَّ | يَكْتُبْنَ | loro scrivono (donne) |
Nota che تَكْتُب vuol dire sia «tu scrivi» (a un uomo) sia «lei scrive». Il pronome o il contesto chiariscono quale dei due.
La vocale finale
Nella grammatica completa il presente finisce con una vocale breve: يَكْتُبُ. Questa vocale cambia dopo alcune parole, come mostra l'argomento sulla negazione. Chi parla la lascia cadere a fine frase, e questo corso non la scrive: scriviamo يَكْتُب, non يَكْتُبُ. Allo stesso modo le forme con ـُونَ e ـِينَ si scrivono come suonano in pausa: يَكْتُبُون, تَكْتُبِين. La desinenza ـْنَ del plurale femminile fa parte della forma, quindi mantiene la sua vocale: يَكْتُبْنَ.
La vocale di mezzo
Al presente, la vocale sulla seconda lettera della radice può essere a, u o i, e non si può indovinare dal passato. Impara ogni verbo con tutte e due le forme.
| Passato | Presente | Significato |
|---|---|---|
| فَتَحَ | يَفْتَح | aprire |
| ذَهَبَ | يَذْهَب | andare |
| شَرِبَ | يَشْرَب | bere |
| كَتَبَ | يَكْتُب | scrivere |
| دَرَسَ | يَدْرُس | studiare |
| سَكَنَ | يَسْكُن | abitare |
| جَلَسَ | يَجْلِس | sedersi |
| رَجَعَ | يَرْجِع | tornare |
Mettiti alla prova
5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?
Scegli la risposta giusta.
Quando si usa
Un'unica forma vale per «scrivo» e «sto scrivendo». Si usa per ciò che succede adesso, per le abitudini e per le cose sempre vere. L'arabo qui non ha bisogno di nessun verbo ausiliare.
L'ordine delle parole
Il presente segue la stessa regola del passato. Davanti al soggetto il verbo resta al singolare: يَدْرُس الطُّلَّاب هُنَا (gli studenti studiano qui). Dopo il soggetto si accorda del tutto: الطُّلَّاب يَدْرُسُون هُنَا.
Errori comuni
- Usare يَـ per «lei»: di' هِيَ تَكْتُب, non هِيَ يَكْتُب.
- Dimenticare ـِين quando si parla a una donna: di' أَنْتِ تَكْتُبِين, non أَنْتِ تَكْتُب.
- Confondere أَ e نَ: أَدْرُس è «studio», نَدْرُس è «studiamo».
- Tirare a indovinare la vocale di mezzo: di' يَجْلِس, non يَجْلُس. Impara il presente insieme al passato.
- Aggiungere un verbo come «stare»: أَنَا أَكْتُب vuol già dire «sto scrivendo».
Frasi di esempio
Dal blog
Learn Arabic arriva il 1° dicembre
L'app è quasi pronta: l'alfabeto arabo partendo da zero, la grammatica, oltre 2.500 parole con l'audio e classici come Le ali spezzate di Khalil Gibran in lingua originale. Lasciaci la tua email e ti avvisiamo il giorno dell'uscita.
Una sola email quando esce l'app. Nient'altro.