Il futuro in arabo

L'arabo non ha una forma verbale propria per il futuro. Per parlare del futuro mette un breve prefisso davanti al presente: ⁨سَـ⁩ (futuro). ⁨أَكْتُب⁩ significa "scrivo", e ⁨سَأَكْتُب⁩ significa "scriverò".

Il prefisso ⁨سَـ⁩

Prendi il verbo al presente e aggiungi ⁨سَـ⁩ davanti. Si scrive sempre attaccato al verbo, come una sola parola, mai da solo. Il resto del verbo non cambia: se conosci il presente, conosci già il futuro.

La parola più lunga ⁨سَوْفَ⁩

⁨سَوْفَ⁩ significa lo stesso di ⁨سَـ⁩, ma è una parola separata che sta davanti al verbo al presente. Le grammatiche più antiche dicono che ⁨سَوْفَ⁩ indica un futuro più lontano. Nell'arabo moderno i due sono quasi sempre intercambiabili, e ⁨سَوْفَ⁩ suona spesso un po' più formale o più sicuro.

Parole di tempo per il futuro

Una frase al futuro ha spesso una parola di tempo. ⁨غَدًا⁩ (domani) e ⁨بَعْدَ⁩ (dopo, tra) non cambiano mai. ⁨الْقَادِم⁩ (prossimo) viene dopo il suo nome e si accorda con esso: diventa ⁨الْقَادِمَة⁩ dopo un nome femminile come ⁨السَّنَة⁩.

La negazione con ⁨لَنْ⁩

Per negare il futuro, togli ⁨سَـ⁩ o ⁨سَوْفَ⁩ e metti ⁨لَنْ⁩ davanti al verbo al presente. ⁨لَنْ⁩ cambia anche alcune desinenze: la ⁨ن⁩ di ⁨ـون⁩ e ⁨ـين⁩ cade, quindi ⁨يَذْهَبُون⁩ diventa ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩ e ⁨تَذْهَبِين⁩ diventa ⁨لَنْ تَذْهَبِي⁩. Nell'arabo curato le altre forme finiscono con una a breve (⁨لَنْ أَذْهَبَ⁩), ma nel parlato e in questo corso quella vocale non si pronuncia.

"Essere" al futuro

Una frase senza verbo, come ⁨الْجَوّ جَمِيل⁩ (il tempo è bello), al futuro ha bisogno del verbo ⁨يَكُون⁩: ⁨سَيَكُون الْجَوّ جَمِيلًا غَدًا⁩ (domani il tempo sarà bello). Dopo ⁨يَكُون⁩ l'aggettivo prende la desinenza ⁨ـًا⁩.

Errori comuni

• Scrivere ⁨سَـ⁩ come parola separata: di' ⁨سَأَكْتُب⁩, non ⁨سَ أَكْتُب⁩.
• Mettere ⁨سَـ⁩ davanti a un verbo al passato: di' ⁨سَأَذْهَب⁩, non ⁨سَذَهَبْتُ⁩.
• Usare insieme ⁨سَـ⁩ e ⁨سَوْفَ⁩: di' ⁨سَوْفَ أَذْهَب⁩ o ⁨سَأَذْهَب⁩, non ⁨سَوْفَ سَأَذْهَب⁩.
• Lasciare ⁨سَـ⁩ dopo ⁨لَنْ⁩: di' ⁨لَنْ أَذْهَب⁩, non ⁨لَنْ سَأَذْهَب⁩.
• Lasciare la ⁨ن⁩ dopo ⁨لَنْ⁩: di' ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩, non ⁨لَنْ يَذْهَبُون⁩.
• Dimenticare il femminile di ⁨الْقَادِم⁩: di' ⁨السَّنَة الْقَادِمَة⁩, non ⁨السَّنَة الْقَادِم⁩.

Frasi di esempio