Das Futur im Arabischen

Das Arabische hat keine eigene Verbform für die Zukunft. Um über die Zukunft zu sprechen, setzt es eine kurze Vorsilbe vor das Präsens: ⁨سَـ⁩ (werden). ⁨أَكْتُب⁩ bedeutet "ich schreibe", ⁨سَأَكْتُب⁩ bedeutet "ich werde schreiben".

Die Vorsilbe ⁨سَـ⁩

Nimm das Verb im Präsens und setze ⁨سَـ⁩ davor. Es wird immer mit dem Verb zusammen als ein Wort geschrieben, nie allein. Der Rest des Verbs ändert sich nicht: Wer das Präsens kann, kann also schon das Futur.

Das längere Wort ⁨سَوْفَ⁩

⁨سَوْفَ⁩ bedeutet dasselbe wie ⁨سَـ⁩, ist aber ein eigenes Wort vor dem Verb im Präsens. Ältere Grammatiken sagen, dass ⁨سَوْفَ⁩ auf eine fernere Zukunft zeigt. Im modernen Arabisch sind beide meist austauschbar, und ⁨سَوْفَ⁩ klingt oft etwas förmlicher oder bestimmter.

Zeitangaben für die Zukunft

Ein Satz im Futur hat oft eine Zeitangabe. ⁨غَدًا⁩ (morgen) und ⁨بَعْدَ⁩ (nach, in) ändern sich nie. ⁨الْقَادِم⁩ (nächste, kommende) steht nach seinem Nomen und richtet sich nach ihm: Nach einem weiblichen Nomen wie ⁨السَّنَة⁩ wird es zu ⁨الْقَادِمَة⁩.

Verneinung mit ⁨لَنْ⁩

Für "nicht werden" fällt ⁨سَـ⁩ oder ⁨سَوْفَ⁩ weg, und ⁨لَنْ⁩ steht vor dem Verb im Präsens. ⁨لَنْ⁩ ändert auch einige Endungen: Das ⁨ن⁩ von ⁨ـون⁩ und ⁨ـين⁩ fällt weg, aus ⁨يَذْهَبُون⁩ wird also ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩ und aus ⁨تَذْهَبِين⁩ wird ⁨لَنْ تَذْهَبِي⁩. Im gepflegten Arabisch enden die anderen Formen auf ein kurzes a (⁨لَنْ أَذْهَبَ⁩), doch beim Sprechen und in diesem Kurs wird dieser Vokal nicht ausgesprochen.

"Sein" im Futur

Ein Satz ohne Verb wie ⁨الْجَوّ جَمِيل⁩ (das Wetter ist schön) braucht im Futur das Verb ⁨يَكُون⁩: ⁨سَيَكُون الْجَوّ جَمِيلًا غَدًا⁩ (morgen wird das Wetter schön). Nach ⁨يَكُون⁩ bekommt das Adjektiv die Endung ⁨ـًا⁩.

Häufige Fehler

• Das ⁨سَـ⁩ getrennt schreiben: Sag ⁨سَأَكْتُب⁩, nicht ⁨سَ أَكْتُب⁩.
• Das ⁨سَـ⁩ vor ein Verb in der Vergangenheit setzen: Sag ⁨سَأَذْهَب⁩, nicht ⁨سَذَهَبْتُ⁩.
• Das ⁨سَـ⁩ zusammen mit ⁨سَوْفَ⁩ benutzen: Sag ⁨سَوْفَ أَذْهَب⁩ oder ⁨سَأَذْهَب⁩, nicht ⁨سَوْفَ سَأَذْهَب⁩.
• Das ⁨سَـ⁩ nach ⁨لَنْ⁩ stehen lassen: Sag ⁨لَنْ أَذْهَب⁩, nicht ⁨لَنْ سَأَذْهَب⁩.
• Das ⁨ن⁩ nach ⁨لَنْ⁩ stehen lassen: Sag ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩, nicht ⁨لَنْ يَذْهَبُون⁩.
• Die weibliche Form von ⁨الْقَادِم⁩ vergessen: Sag ⁨السَّنَة الْقَادِمَة⁩, nicht ⁨السَّنَة الْقَادِم⁩.

Beispielsätze