O futuro em árabe

O árabe não tem uma forma verbal própria para o futuro. Para falar do futuro, põe um prefixo curto à frente do presente: ⁨سَـ⁩ (marca de futuro). ⁨أَكْتُب⁩ significa "escrevo", e ⁨سَأَكْتُب⁩ significa "vou escrever".

O prefixo ⁨سَـ⁩

Pega no verbo no presente e acrescenta ⁨سَـ⁩ à frente. Escreve-se sempre junto ao verbo, como uma só palavra, nunca sozinho. O resto do verbo não muda: se sabes o presente, já sabes o futuro.

A palavra mais longa ⁨سَوْفَ⁩

⁨سَوْفَ⁩ significa o mesmo que ⁨سَـ⁩, mas é uma palavra separada que fica antes do verbo no presente. As gramáticas antigas dizem que ⁨سَوْفَ⁩ aponta para um futuro mais distante. No árabe moderno as duas formas são quase sempre equivalentes, e ⁨سَوْفَ⁩ soa muitas vezes um pouco mais formal ou mais seguro.

Palavras de tempo para o futuro

Uma frase no futuro tem muitas vezes uma palavra de tempo. ⁨غَدًا⁩ (amanhã) e ⁨بَعْدَ⁩ (depois de, daqui a) nunca mudam. ⁨الْقَادِم⁩ (próximo) vem depois do seu substantivo e concorda com ele: passa a ⁨الْقَادِمَة⁩ depois de um substantivo feminino como ⁨السَّنَة⁩.

A negação com ⁨لَنْ⁩

Para negar o futuro, tira ⁨سَـ⁩ ou ⁨سَوْفَ⁩ e põe ⁨لَنْ⁩ antes do verbo no presente. ⁨لَنْ⁩ também muda algumas terminações: o ⁨ن⁩ de ⁨ـون⁩ e ⁨ـين⁩ cai, por isso ⁨يَذْهَبُون⁩ passa a ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩ e ⁨تَذْهَبِين⁩ passa a ⁨لَنْ تَذْهَبِي⁩. No árabe cuidado as outras formas terminam num a breve (⁨لَنْ أَذْهَبَ⁩), mas na fala e neste curso essa vogal não se pronuncia.

"Ser" e "estar" no futuro

Uma frase sem verbo, como ⁨الْجَوّ جَمِيل⁩ (o tempo está bom), precisa do verbo ⁨يَكُون⁩ no futuro: ⁨سَيَكُون الْجَوّ جَمِيلًا غَدًا⁩ (amanhã o tempo vai estar bom). Depois de ⁨يَكُون⁩ o adjetivo leva a terminação ⁨ـًا⁩.

Erros comuns

• Escrever ⁨سَـ⁩ como palavra separada: diz ⁨سَأَكْتُب⁩, não ⁨سَ أَكْتُب⁩.
• Pôr ⁨سَـ⁩ num verbo no passado: diz ⁨سَأَذْهَب⁩, não ⁨سَذَهَبْتُ⁩.
• Usar ⁨سَـ⁩ e ⁨سَوْفَ⁩ ao mesmo tempo: diz ⁨سَوْفَ أَذْهَب⁩ ou ⁨سَأَذْهَب⁩, não ⁨سَوْفَ سَأَذْهَب⁩.
• Manter ⁨سَـ⁩ depois de ⁨لَنْ⁩: diz ⁨لَنْ أَذْهَب⁩, não ⁨لَنْ سَأَذْهَب⁩.
• Manter o ⁨ن⁩ depois de ⁨لَنْ⁩: diz ⁨لَنْ يَذْهَبُوا⁩, não ⁨لَنْ يَذْهَبُون⁩.
• Esquecer o feminino de ⁨الْقَادِم⁩: diz ⁨السَّنَة الْقَادِمَة⁩, não ⁨السَّنَة الْقَادِم⁩.

Frases de exemplo