Nomes masculinos e femininos em árabe

Todos os nomes árabes são masculinos ou femininos. A maioria dos femininos termina em ⁨ة⁩ (taa marbuta), e os adjetivos, os verbos e os pronomes têm de concordar com o género do nome.

A terminação feminina ⁨ة⁩

A taa marbuta (⁨ة⁩) parece um ⁨ه⁩ com dois pontos. No fim da frase lê-se como um a breve. Muitas palavras para pessoas formam o feminino juntando ⁨ـَة⁩ ao masculino.

Femininos sem ⁨ة⁩

Alguns nomes são femininos embora não terminem em ⁨ة⁩. Dividem-se em alguns grupos.

• Pessoas do sexo feminino: ⁨أُمّ⁩ (mãe), ⁨بِنْت⁩ (rapariga), ⁨أُخْت⁩ (irmã).
• Quase todas as partes do corpo que vêm aos pares: ⁨يَد⁩ (mão), ⁨عَيْن⁩ (olho), ⁨رِجْل⁩ (perna).
• Quase todos os países e cidades: ⁨مِصْر⁩ (Egito), ⁨دِمَشْق⁩ (Damasco).
• Muitas palavras terminadas em ⁨ـَى⁩ ou ⁨ـَاء⁩: ⁨ذِكْرَى⁩ (recordação), ⁨صَحْرَاء⁩ (deserto).
• Algumas palavras comuns que é preciso decorar: ⁨شَمْس⁩ (sol), ⁨أَرْض⁩ (terra), ⁨نَار⁩ (fogo), ⁨حَرْب⁩ (guerra).

Masculinos com ⁨ة⁩

Algumas palavras para homens terminam em ⁨ة⁩ mas são masculinas, porque o significado vem primeiro: ⁨خَلِيفَة⁩ (califa) e nomes de homem como ⁨حَمْزَة⁩ e ⁨أُسَامَة⁩.

O género muda as palavras à volta do nome

Os adjetivos, as palavras para «este» e «esta», os pronomes e os verbos seguem o género do nome.

A ⁨ة⁩ passa a ⁨ت⁩

Quando se junta uma terminação depois de ⁨ة⁩, ela passa a um ⁨ت⁩ normal e pronuncia-se t: ⁨سَيَّارَة⁩ passa a ⁨سَيَّارَتِي⁩ (o meu carro). O t também se ouve quando vem outro nome a seguir: ⁨سَيَّارَة الْمُعَلِّم⁩ lê-se sayyārat al-muʿallim (o carro do professor).

Erros comuns

• Achar que toda a palavra sem ⁨ة⁩ é masculina: ⁨الشَّمْس حَارَّة⁩, não ⁨الشَّمْس حَارّ⁩.
• Esquecer a ⁨ة⁩ no adjetivo: ⁨الْمُعَلِّمَة جَدِيدَة⁩, não ⁨الْمُعَلِّمَة جَدِيد⁩.
• Usar ⁨هٰذَا⁩ com um nome feminino: ⁨هٰذِهِ مَدِينَة⁩, não ⁨هٰذَا مَدِينَة⁩.
• Escrever ⁨ة⁩ antes de uma terminação: ⁨سَيَّارَتِي⁩, não ⁨سَيَّارَةِي⁩.

Frases de exemplo