O passado em árabe

O passado árabe é fácil de formar. Cada forma é a base do passado mais uma terminação que mostra quem fez a ação: ⁨كَتَبَ⁩ (ele escreveu), ⁨كَتَبْتُ⁩ (eu escrevi), ⁨كَتَبْنَا⁩ (nós escrevemos).

A forma básica

A forma mais simples de um verbo é «ele fez»: ⁨كَتَبَ⁩ (ele escreveu). Os dicionários apresentam os verbos assim, e as suas três letras da raiz, ⁨ك ت ب⁩, transportam o significado. A vogal final faz parte da forma verbal e não é uma terminação de caso, por isso escreve-se sempre: ⁨كَتَبَ⁩, ⁨كَتَبْتُ⁩.

Todas as pessoas

Tira a última vogal de ⁨كَتَبَ⁩ para obter a base ⁨كَتَب⁩ e junta a terminação. O árabe tem formas para uma pessoa, para duas (o dual) e para um grupo, e distingue homens e mulheres em «tu», «vocês» e «eles».

A terminação já mostra a pessoa, por isso o pronome costuma omitir-se: ⁨كَتَبْتُ⁩ sozinho quer dizer «escrevi». Usa o pronome só para dar ênfase. A terminação ⁨ـُوا⁩ escreve-se com um alif que não se pronuncia: ⁨كَتَبُوا⁩.

Primeiro o verbo

As frases árabes começam muitas vezes pelo verbo. Quando o verbo vem antes do sujeito, fica no singular, mesmo que o sujeito sejam duas pessoas ou um grupo. Só mostra se o sujeito é masculino ou feminino.

Primeiro o sujeito

Quando o sujeito vem primeiro, o verbo concorda totalmente com ele: dual para dois, plural para um grupo, e masculino ou feminino.

Verbos comuns

A maioria dos verbos do dia a dia funciona exatamente como ⁨كَتَبَ⁩. Aprende juntas a forma de «ele» e a de «eu».

Alguns verbos com uma vogal longa no meio encurtam-na antes de terminações como ⁨ـْتُ⁩: ⁨كَانَ⁩ (ele era) passa a ⁨كُنْتُ⁩ (eu era), e ⁨زَارَ⁩ (ele visitou) passa a ⁨زُرْتُ⁩ (eu visitei). Aprende-os à medida que os encontrares.

Erros comuns

• Pôr o verbo no plural antes de um sujeito no plural: diz ⁨ذَهَبَ الطُّلَّاب⁩, e não ⁨ذَهَبُوا الطُّلَّاب⁩.
• Deixar o verbo no singular depois do sujeito: diz ⁨الطُّلَّاب ذَهَبُوا⁩, e não ⁨الطُّلَّاب ذَهَبَ⁩.
• Confundir as terminações de «eu» e «tu»: ⁨كَتَبْتُ⁩ é «escrevi», ⁨كَتَبْتَ⁩ é «escreveste» dito a um homem e ⁨كَتَبْتِ⁩ dito a uma mulher.
• Esquecer o ⁨ـَتْ⁩ feminino: diz ⁨ذَهَبَتْ مَرْيَم⁩, e não ⁨ذَهَبَ مَرْيَم⁩.
• Deixar de fora o alif mudo: escreve ⁨كَتَبُوا⁩, e não ⁨كَتَبُو⁩.

Frases de exemplo