Árabe é difícil? O que realmente pesa e o que é mais fácil do que parece

Sim, árabe é difícil para quem fala português, mas o esforço não fica onde a maioria espera. A escrita que parece um enigma se aprende em poucas semanas, e a gramática é bem mais regular que a nossa. O trabalho pesado está em outro lugar: ler sem vogais, ouvir sons que o português não tem, decorar um vocabulário quase todo novo e lidar com duas formas da mesma língua.

Quanto é difícil, em números

O Departamento de Estado americano coloca o árabe na categoria mais alta, com 88 semanas de estudo em tempo integral, contra 24 do português. Fizemos as contas de quanto tempo leva para aprender árabe com uma hora por dia. Aqui o assunto é o porquê.

O que é mais fácil do que parece

O alfabeto. São 28 letras, e muitas só se diferenciam pelos pontinhos: ب (b), ت (t) e ث (th) têm o mesmo desenho. Com duas ou três semanas de prática diária você lê palavras com as vogais marcadas. Temos um plano para o alfabeto e um guia gratuito das letras.

Os tempos verbais. O árabe tem basicamente duas formas de verbo: uma para a ação concluída, o passado, e outra para a ação em andamento, o presente. O futuro se faz colocando سَـ (sa-) na frente do presente. Nada de pretérito mais-que-perfeito, futuro do subjuntivo ou mesóclise.

Sem verbo "ser" no presente. "A casa é grande" é الْبَيْتُ كَبِيرٌ (al-baytu kabīr), literalmente "a casa grande". São as frases nominais, uma das primeiras coisas que você aprende.

Um artigo só. ال (al-) serve para masculino, feminino, singular e plural. O som muda diante de algumas letras, mas a regra cabe numa tabela: letras solares e lunares. E você já conhece esse artigo: ele está grudado em alface, algodão e almofada.

Padrões regulares. As palavras nascem de raízes de três consoantes encaixadas em moldes fixos. Quando você entende o mecanismo, as palavras novas deixam de parecer aleatórias. Explicamos em raízes e padrões.

O que realmente leva tempo

Ler sem vogais

As vogais curtas são sinaizinhos em cima e embaixo das letras, e em jornais e livros normalmente não aparecem. كتب pode ser كَتَبَ (kataba, escreveu), كُتُب (kutub, livros) ou كُتِبَ (kutiba, foi escrito). O leitor experiente reconstrói as vogais pelo contexto e pela gramática; o iniciante precisa largar esse apoio aos poucos, ao longo de muitos meses.

Os sons que o português não tem

Letra	Nome	Como é
ع	ʿayn	Uma contração na garganta, sem equivalente em línguas europeias
ح	ḥāʾ	Um h soprado e tenso, como quando se embaça um vidro
خ	khāʾ	Parecido com o r carioca de "carro", raspado no fundo da boca
ق	qāf	Um k pronunciado bem no fundo da garganta
ص ض ط ظ	enfáticas	s, d, t, dh mais "escuros", com a língua recuada

Pronunciar se aprende; distinguir na velocidade normal, por exemplo سَيْف (sayf, espada) de صَيْف (ṣayf, verão), exige ouvido e paciência.

Os plurais "quebrados"

Muitas vezes o plural árabe não acrescenta uma terminação: muda a palavra por dentro. كِتَاب (kitāb, livro) vira كُتُب (kutub), وَلَد (walad, menino) vira أَوْلَاد (awlād). Os padrões frequentes são uns dez, mas qual vale para cada palavra precisa ser decorado. A aula sobre formas de plural organiza tudo. E ainda existe o dual, para coisas que vêm em par.

As consoantes dobradas

Em árabe, consoante dobrada muda o sentido: حَمَام (ḥamām, pombos) não é حَمَّام (ḥammām, banheiro). O português não tem isso, então vale treinar o ouvido desde o começo.

O vocabulário

Tirando os empréstimos antigos, quase nenhuma palavra árabe do dia a dia lembra o português. As raízes viram uma ajuda de verdade depois de algumas centenas de palavras; antes disso, é decorar mesmo.

Padrão e dialetos

Livros, jornais e discursos oficiais usam o árabe padrão moderno (fuṣḥā). Em casa e na rua se fala o dialeto, que muda de país para país: um marroquino e um iraquiano falam variedades bem distantes. Explicamos o que escolher em árabe padrão ou dialeto.

Vale a pena?

Se você tem um motivo, vale: trabalho, viagem, a família libanesa ou síria, a vontade de ler Gibran ou Calila e Dimna na língua em que foram escritos. O árabe padrão é o mesmo do Marrocos a Omã, então um único esforço abre a imprensa e a literatura de mais de vinte países. E as primeiras semanas dão gosto: aprender a ler uma escrita nova é um progresso que se vê.

Você pode começar agora, de graça e sem conta, com o alfabeto, as aulas de gramática e as palavras com áudio.

Nosso app Learn Arabic chega em 1º de dezembro e segue exatamente esse caminho: alfabeto do zero, 18 aulas de gramática, leituras graduadas de A1 a B2 e seis clássicos no original com tradução. Entre na lista de espera e avisamos assim que estiver disponível.