Como aprender o alfabeto árabe: um plano de três semanas

Dá para aprender o alfabeto árabe em umas três semanas, com 20 minutos por dia, se você seguir a ordem certa: por formato, não pela ordem do alfabeto. São 28 letras, mas os desenhos que você precisa reconhecer são bem menos, porque várias letras só mudam nos pontinhos. Veja como fazer, com nosso guia gratuito do alfabeto aberto ao lado.

Quatro coisas para saber antes

1. Escreve-se da direita para a esquerda. Os livros abrem pelo que, para nós, seria o fim.
2. As letras se ligam umas às outras, como na letra cursiva. Não existem maiúsculas.
3. Cada letra tem até quatro formas: isolada, inicial, medial e final. Parece muito, mas em geral só muda a ligação: ب, بـ, ـبـ, ـب são sempre o mesmo b.
4. Só se escrevem as consoantes e as vogais longas. As vogais curtas são sinais opcionais (ḥarakāt), que aparecem em livros infantis, no Alcorão e em textos para estudantes.

As letras, agrupadas pelo formato

Formato	Letras	Sons
O "barquinho"	ب ت ث	b, t, th (como no inglês "think")
Mesma base	ن ي	n, y (na forma isolada mudam um pouco)
O "gancho"	ج ح خ	j de "janela", ḥ soprado, kh raspado como o rr carioca
O "degrau"	د ذ	d, dh (como no inglês "this")
A "vírgula"	ر ز	r vibrado de "caro", z de "zebra"
Os "dentinhos"	س ش	s de "sapo", sh de "chá"
A "alça"	ص ض	ṣ, ḍ enfáticos
A "haste com alça"	ط ظ	ṭ, ẓ enfáticos
O "olho"	ع غ	ʿayn, gh parecido com o r francês
O "círculo"	ف ق	f, q do fundo da garganta
Sozinhas	ا ك ل م هـ و	ā, k, l, m, h aspirado, w ou ū

As letras ا (alif), و (wāw) e ي (yāʾ) também servem de vogais longas: ā, ū, ī. E ainda há a ء (hamza), uma pequena parada de glote que muitas vezes se apoia em outra letra.

Repare na هـ: é um h que se pronuncia de verdade, como no inglês "house". Para quem fala português, que nunca pronuncia o h, é um detalhe que pede atenção.

As seis letras que não se ligam à esquerda

ا د ذ ر ز و se ligam à letra anterior, mas nunca à seguinte. Por isso aparecem "buracos" nas palavras árabes: em دَرْس (dars, aula) nenhuma letra se liga à próxima. Decorar essas seis evita metade dos erros de leitura dos primeiros dias.

As vogais curtas

Sinal	Nome	Som	Exemplo
بَ	fatḥa	a	بَ ba
بِ	kasra	i	بِ bi
بُ	ḍamma	u	بُ bu
بْ	sukūn	nenhuma vogal	بْ b
بّ	shadda	consoante dobrada	بَّ bba
بٌ بٍ بً	tanwīn	-un, -in, -an	كِتَابٌ kitābun

A shadda é a que mais confunde quem fala português, porque nossa língua não tem consoantes dobradas. Em árabe ela muda o sentido: دَرَسَ (darasa) é "estudou", دَرَّسَ (darrasa) é "ensinou".

O plano

Dias	O que fazer
1 e 2	ا ب ت ث ن ي e as três vogais curtas. Leia sílabas: بَا, تِي, نُو
3 e 4	ج ح خ, د ذ, ر ز. Primeiras palavras: بَاب (bāb, porta), دَرْس (dars, aula)
5 e 6	س ش, ص ض, ط ظ. Ouça os pares سَيْف e صَيْف até perceber a diferença
7 e 8	ع غ, ف ق, ك ل م هـ و. Pronto, todas as letras
9 e 10	sukūn, shadda, tanwīn. O ة (tāʾ marbūṭa) no fim das palavras femininas
11 a 14	O artigo ال e as letras solares e lunares
15 a 21	Leia todo dia palavras com vogais em voz alta, com áudio. Escreva 10 palavras à mão por dia

Escrever à mão ajuda mais do que só olhar: a mão lembra onde cada letra se liga melhor do que os olhos.

Erros comuns

• Aprender na ordem do alfabeto. A ordem tradicional (ا ب ت ث ج ح خ...) já segue um pouco os formatos, mas o agrupamento acima é mais rápido.
• Pular o áudio. Ler ع como um a ou ح como um h qualquer cria hábitos difíceis de desfazer.
• Tirar as vogais cedo demais. Nos primeiros meses, leia textos vocalizados: a leitura sem vogais vem com o vocabulário, não com força de vontade.
• Estranhar os números. Em boa parte do mundo árabe os algarismos são ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩, e os números se leem da esquerda para a direita mesmo dentro de um texto que vai da direita para a esquerda. A aula sobre números explica. Curiosidade: a palavra algarismo vem do nome do matemático persa al-Khwarizmi, que escrevia em árabe.

E depois do alfabeto?

Passe logo para as palavras: as listas de vocabulário com áudio têm vogais e fazem você ler desde o começo. Depois, o artigo definido e as frases nominais, que permitem montar frases inteiras com as palavras que você já lê. Se quiser saber quanto falta para o resto, calculamos quanto tempo leva para aprender árabe.

Nosso app Learn Arabic começa justamente pelas letras, com as formas, as ḥarakāt e o áudio, e leva você até a leitura de textos graduados. Chega em 1º de dezembro: entre na lista de espera e tenha as três semanas do plano prontas no celular.