A frase nominal em árabe

No presente, o árabe não precisa de nenhum verbo para «é» ou «são». Põe-se o sujeito e a descrição lado a lado: ⁨الْبَيْت كَبِير⁩ quer dizer «A casa é grande».

Sujeito e predicado

A frase nominal tem duas partes: o sujeito (⁨الْمُبْتَدَأ⁩), geralmente definido, e o predicado (⁨الْخَبَر⁩), geralmente indefinido. O predicado pode ser um adjetivo, um nome ou uma expressão de lugar.

Com ou sem ⁨ال⁩

Com ⁨ال⁩ nas duas palavras obtém-se um grupo nominal, não uma frase. É a falta de ⁨ال⁩ no predicado que mostra o «é» que falta.

Quando as duas partes são definidas, põe-se o pronome ⁨هُوَ⁩ ou ⁨هِيَ⁩ entre elas para mostrar onde fica o «é»: ⁨الْمُعَلِّم هُوَ الْمُدِير⁩ (O professor é o diretor).

«Há»: primeiro o lugar

Uma frase não pode começar com um sujeito indefinido. Para dizer que algo existe num lugar, põe-se primeiro a expressão de lugar. O mesmo esquema com ⁨عِنْدَ⁩ ou ⁨لِ⁩ quer dizer «ter».

Perguntas

Para fazer uma pergunta de sim ou não, põe-se ⁨هَلْ⁩ (ou a forma mais curta ⁨أَ⁩) antes da frase. As palavras interrogativas também vêm no início. A ordem das palavras não muda.

Passado e negação

O «é» que falta só vale para o presente. Para «era» ou «foi» é preciso o verbo ⁨كَانَ⁩, e para «não é», a palavra ⁨لَيْسَ⁩. Cada um tem a sua lição.

Erros comuns

• Acrescentar uma palavra para «é»: diz ⁨أَنَا مُتْعَب⁩, não ⁨أَنَا هُوَ مُتْعَب⁩.
• Pôr ⁨ال⁩ no predicado: ⁨الْغُرْفَة نَظِيفَة⁩ (O quarto está limpo), não ⁨الْغُرْفَة النَّظِيفَة⁩ (o quarto limpo).
• Começar com um sujeito indefinido: ⁨فِي الشَّارِع سَيَّارَة⁩, não ⁨سَيَّارَة فِي الشَّارِع⁩.
• Esquecer a concordância: o adjetivo do predicado concorda com o sujeito, por isso ⁨الْبِنْت سَعِيدَة⁩.

Frases de exemplo