Kana e as suas irmãs

Uma frase como ⁨الْجَوّ جَمِيل⁩ (o tempo está bom) não tem verbo. Para a pôr no passado, o árabe acrescenta o verbo ⁨كَانَ⁩ (era, estava), e o predicado passa a levar a terminação do acusativo: ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩ (o tempo estava bom).

Kana põe a frase no passado

Uma frase nominal tem sujeito e predicado. Se puseres ⁨كَانَ⁩ à frente, a frase passa para o passado. O sujeito fica no nominativo (⁨ـُ⁩), mas o predicado passa para o acusativo: ⁨ـًا⁩ numa palavra indefinida. Esta lição mostra estas terminações porque aqui são elas o essencial. Quando o predicado é uma palavra de lugar ou uma expressão como ⁨فِي الْبَيْت⁩, nada muda.

Sujeitos femininos e plurais

⁨كَانَ⁩ concorda com o sujeito, por isso um sujeito feminino pede ⁨كَانَتْ⁩. Antes de ⁨ال⁩, o sukūn passa a i: ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ⁩. O predicado também concorda. Uma palavra em ⁨ة⁩ leva ⁨ـَةً⁩, e um plural em ⁨ـُونَ⁩ passa a ⁨ـِينَ⁩.

A conjugação completa de kana

⁨كَانَ⁩ é um verbo côncavo: o seu ā longo encurta para u quando a terminação começa por consoante, e assim temos ⁨كُنْتُ⁩ e ⁨كُنَّا⁩. O presente tem um ū longo: ⁨يَكُون⁩.

As irmãs de kana

Alguns outros verbos funcionam exatamente como ⁨كَانَ⁩: o sujeito fica no nominativo e o predicado leva o acusativo. As gramáticas chamam-lhes as irmãs de ⁨كَانَ⁩. Estes quatro são os mais comuns.

Ma zala e laysa

⁨مَا زَالَ⁩ mantém sempre o seu ⁨مَا⁩. Conjuga-se como um verbo no passado e o seu ā encurta para i: ⁨مَا زِلْتُ⁩ (ainda estou). ⁨لَيْسَ⁩ significa "não é" ou "não está" e só se usa para o presente. Também tem a forma de um verbo no passado: ⁨لَسْتُ⁩, ⁨لَسْتَ⁩, ⁨لَسْتِ⁩, ⁨لَيْسَ⁩, ⁨لَيْسَتْ⁩, ⁨لَسْنَا⁩, ⁨لَيْسُوا⁩. Para dizer "não era" usa-se ⁨لَمْ يَكُنْ⁩: ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩.

Kana no futuro

Para o futuro, põe ⁨سَـ⁩ na forma do presente ⁨يَكُون⁩. O predicado continua no acusativo: ⁨سَيَكُونُ الْجَوُّ جَمِيلًا غَدًا⁩ (amanhã o tempo vai estar bom). Conjuga-se como qualquer verbo no presente: ⁨سَأَكُون⁩, ⁨سَتَكُون⁩, ⁨سَنَكُون⁩.

Erros comuns

• Deixar o predicado no nominativo: diz ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩, não ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلٌ⁩.
• Pôr o sujeito no acusativo: diz ⁨كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا⁩, não ⁨كَانَ الْبَيْتَ كَبِيرًا⁩.
• Usar o masculino com um sujeito feminino: diz ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩, não ⁨كَانَ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩.
• Manter o ā longo: diz ⁨كُنْتُ⁩, não ⁨كَانْتُ⁩.
• Usar ⁨لَيْسَ⁩ para o passado: diz ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩, não ⁨لَيْسَ الْجَوُّ بَارِدًا أَمْس⁩.

Frases de exemplo