Os números em árabe

A regra mais conhecida dos números árabes é que de 3 a 10 o número toma o género oposto ao do substantivo: ⁨ثَلَاثَة كُتُب⁩ (três livros) tem ⁨ة⁩ porque ⁨كِتَاب⁩ é masculino, e ⁨ثَلَاث سَيَّارَات⁩ (três carros) não tem porque ⁨سَيَّارَة⁩ é feminino.

Um e dois

Os números 1 e 2 funcionam como adjetivos: vêm depois do substantivo e concordam com ele. Normalmente omitem-se, porque o singular já quer dizer um e o dual quer dizer dois. ⁨وَاحِد⁩ e ⁨اثْنَان⁩ só acrescentam ênfase, como em "um só".

De três a dez: o género oposto

De 3 a 10 o número vem primeiro e o substantivo vem depois, no plural. Para decidir, olha para o singular: se for masculino, o número leva ⁨ة⁩; se for feminino, o número não leva ⁨ة⁩. Por isso ⁨رِجَال⁩ (homens) leva ⁨ثَلَاثَة⁩, porque ⁨رَجُل⁩ é masculino.

De onze a dezanove

A partir de 11, o substantivo fica no singular e no acusativo, por isso leva a terminação ⁨ـًا⁩: ⁨أَحَدَ عَشَرَ كِتَابًا⁩ (onze livros). Em 11 e 12 as duas partes concordam com o substantivo. De 13 a 19 a primeira parte toma o género oposto, como de 3 a 10, enquanto a segunda concorda: ⁨ثَلَاثَةَ عَشَرَ كِتَابًا⁩, ⁨ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَيَّارَةً⁩.

As duas partes terminam sempre em fatha, seja qual for a sua função na frase, por isso este curso escreve-as por extenso. Só muda a primeira parte de 12: passa a ⁨اثْنَيْ⁩ ou ⁨اثْنَتَيْ⁩ depois de uma preposição ou como complemento direto.

De vinte a noventa e nove

As dezenas têm uma só forma para os dois géneros: ⁨عِشْرُون⁩, ⁨ثَلَاثُون⁩, ⁨أَرْبَعُون⁩, ⁨خَمْسُون⁩, ⁨سِتُّون⁩, ⁨سَبْعُون⁩, ⁨ثَمَانُون⁩, ⁨تِسْعُون⁩. Como um plural masculino, mudam ⁨ـُون⁩ para ⁨ـِين⁩ depois de uma preposição ou como complemento direto. A partir de 21 vem primeiro a unidade, depois ⁨وَ⁩ e a dezena: ⁨وَاحِد وَعِشْرُون⁩ (21), ⁨خَمْسَة وَأَرْبَعُون⁩ (45). A partir de 3 a unidade mantém o género oposto, e o substantivo continua no singular com ⁨ـًا⁩.

Cem e mil

⁨مِئَة⁩ (100) e ⁨أَلْف⁩ (1000) são seguidos de um substantivo no singular e no genitivo, como numa idafa: ⁨مِئَة كِتَاب⁩ (cem livros), ⁨أَلْف طَالِب⁩ (mil estudantes). ⁨مِئَة⁩ também se escreve ⁨مِائَة⁩, com a mesma pronúncia. Nos números mais longos, é a última parte que decide a forma do substantivo: ⁨مِئَة وَعِشْرُون كِتَابًا⁩ (120 livros).

Os números ordinais

Os ordinais (primeiro, segundo, terceiro) são adjetivos no padrão ⁨فَاعِل⁩, formados a partir das mesmas raízes. Vêm depois do substantivo e concordam com ele em género e definição como qualquer adjetivo, sem género oposto. "Primeiro" é irregular: ⁨الْأَوَّل⁩, no feminino ⁨الْأُولَى⁩.

Erros comuns

• Dar ao número o mesmo género do substantivo de 3 a 10: diz ⁨ثَلَاثَة كُتُب⁩, não ⁨ثَلَاث كُتُب⁩.
• Usar um substantivo no plural depois de 10: diz ⁨عِشْرُون طَالِبًا⁩, não ⁨عِشْرُون طُلَّاب⁩.
• Pôr ⁨وَاحِد⁩ antes do substantivo: diz ⁨كِتَاب وَاحِد⁩, não ⁨وَاحِد كِتَاب⁩.
• Dar aos ordinais o género oposto: diz ⁨الْبِنْت الثَّالِثَة⁩, não ⁨الْبِنْت الثَّالِث⁩.

Frases de exemplo