Raízes e padrões em árabe

A maioria das palavras árabes forma-se a partir de uma raiz e um padrão. A raiz é um grupo de três consoantes com um significado básico, e o padrão é um molde de vogais e letras acrescentadas que a transforma numa palavra: ⁨ك ت ب⁩ tem a ver com escrever, e ⁨كَاتِب⁩ significa "escritor".

Raízes de três letras

Uma raiz (⁨جِذْر⁩) tem normalmente três consoantes. À volta delas juntam-se vogais e letras como ⁨م⁩ ou ⁨ت⁩, mas as letras da raiz mantêm a sua ordem. As palavras da mesma raiz partilham o seu significado básico, por isso uma só raiz dá-te uma família inteira de palavras.

Como se escrevem os padrões

Os gramáticos escrevem cada padrão com as letras ⁨ف ع ل⁩ no lugar das três letras da raiz. ⁨فَاعِل⁩ quer dizer: primeira letra da raiz, depois ā, a segunda letra com i e depois a terceira. Se puseres ⁨ك ت ب⁩ neste molde, obténs ⁨كَاتِب⁩; se puseres ⁨ل ع ب⁩ (jogar), obténs ⁨لَاعِب⁩ (jogador).

Quem faz e o que é feito: ⁨فَاعِل⁩ e ⁨مَفْعُول⁩

⁨فَاعِل⁩ designa a pessoa que pratica a ação, como o sufixo "-dor" em português. ⁨مَفْعُول⁩ designa aquilo que sofre a ação, como os particípios em "-ado" ou "-ido", e usa-se muitas vezes como adjetivo.

Lugares: ⁨مَفْعَل⁩ e ⁨مَفْعَلَة⁩

Um ⁨م⁩ à frente e um a depois da segunda letra da raiz indicam muitas vezes o lugar onde a ação acontece. Algumas destas palavras terminam em ⁨ة⁩, e umas poucas têm i em vez de a, como ⁨مَسْجِد⁩ (mesquita), da raiz de "prostrar-se na oração".

Ferramentas: ⁨مِفْعَال⁩

Com ⁨مِ⁩ à frente e ā antes da última letra da raiz, o padrão designa muitas vezes uma ferramenta: ⁨مِفْتَاح⁩ (chave) é aquilo com que se abre, de ⁨فَتَحَ⁩ (abrir). Outras ferramentas são ⁨مِنْشَار⁩ (serra), da raiz de "serrar", e ⁨مِيزَان⁩ (balança), de ⁨و ز ن⁩ (pesar), onde ⁨و⁩ passa a ⁨ي⁩ depois de i.

Atividades e profissões: ⁨فِعَالَة⁩

⁨فِعَالَة⁩ designa uma atividade, muitas vezes um ofício, um comércio ou uma área de trabalho.

Adivinhar o significado

Quando encontrares uma palavra nova, procura as três letras da raiz e o padrão. Se conheceres os dois, muitas vezes consegues adivinhar o significado: ⁨مَلْعَب⁩ tem a raiz de ⁨لَعِبَ⁩ (jogar) e o padrão de lugar, por isso é um lugar para jogar. Vê o palpite apenas como ponto de partida: ⁨مَكْتَب⁩ é um escritório, não qualquer lugar onde se escreve.

Procurar palavras pela raiz

Muitos dicionários de árabe, como o de Hans Wehr, ordenam as palavras pela raiz e não pela primeira letra. Para encontrar ⁨مَكْتَبَة⁩ não procuras em ⁨م⁩, mas em ⁨ك ت ب⁩, onde aparecem juntas ⁨كِتَاب⁩, ⁨كَاتِب⁩ e ⁨مَكْتَبَة⁩. Para encontrar a raiz:

• Tira ⁨ال⁩, terminações como ⁨ة⁩, ⁨ـَات⁩ ou ⁨ـُون⁩ e os pronomes sufixos.
• Tira as letras que pertencem ao padrão, como o ⁨م⁩ de ⁨مَفْعَل⁩ ou o ā de ⁨فَاعِل⁩.
• O que fica são normalmente as três letras da raiz, por ordem: ⁨مَلَاعِب⁩ (campos desportivos) dá ⁨ل ع ب⁩.
• Se ficarem só duas letras, a que falta é muitas vezes ⁨و⁩ ou ⁨ي⁩, que podem mudar ou desaparecer: ⁨مِيزَان⁩ está em ⁨و ز ن⁩.

Erros comuns

• Procurar uma palavra pela primeira letra: procura ⁨مَكْتَبَة⁩ em ⁨ك ت ب⁩, não em ⁨م⁩.
• Tomar o ⁨م⁩ de um padrão por uma letra da raiz: a raiz de ⁨مَلْعَب⁩ é ⁨ل ع ب⁩, não ⁨م ل ع⁩.
• Confundir ⁨مَفْعُول⁩ e ⁨مَفْعَل⁩: ⁨مَكْتُوب⁩ é algo escrito, ⁨مَكْتَب⁩ é o lugar onde se escreve.
• Confundir ⁨فَاعِل⁩ e ⁨فِعَالَة⁩: ⁨كَاتِب⁩ é o escritor, ⁨كِتَابَة⁩ é a escrita.

Frases de exemplo