阿拉伯语的词根与词型（⁨الْجِذْر وَالْوَزْن⁩）

大多数阿拉伯语单词都是由一个词根和一个词型构成的。词根是三个带有基本意思的辅音，词型则是由元音和附加字母组成的模子，把词根变成一个词：⁨ك ت ب⁩ 和“写”有关，⁨كَاتِب⁩ 意思是“作家”。

三字母词根

词根（⁨جِذْر⁩）通常由三个辅音组成。元音和 ⁨م⁩、⁨ت⁩ 等附加字母加在它们周围，但词根字母的顺序不变。同一个词根的词共享它的基本意思，所以一个词根就能带出一整个词族。

词型的写法

语法学家用 ⁨ف ع ل⁩ 这三个字母代表三个词根字母来写每个词型。⁨فَاعِل⁩ 的意思是：第一个词根字母，接着长音 ā，第二个字母读 i，最后是第三个字母。把 ⁨ك ت ب⁩ 放进去就得到 ⁨كَاتِب⁩；把 ⁨ل ع ب⁩（玩）放进去就得到 ⁨لَاعِب⁩（运动员）。

施动者与受动者：⁨فَاعِل⁩ 和 ⁨مَفْعُول⁩

⁨فَاعِل⁩ 表示做这个动作的人，类似汉语的“……者”。⁨مَفْعُول⁩ 表示承受动作的事物，类似“被……的”，常常用作形容词。

地点：⁨مَفْعَل⁩ 和 ⁨مَفْعَلَة⁩

前面加 ⁨م⁩、第二个词根字母后面读 a，常常表示动作发生的地点。其中有些词以 ⁨ة⁩ 结尾，少数词用 i 代替 a，比如 ⁨مَسْجِد⁩（清真寺），来自“在礼拜中叩头”这个词根。

工具：⁨مِفْعَال⁩

前面加 ⁨مِ⁩、最后一个词根字母前读长音 ā 时，这个词型常常表示工具：⁨مِفْتَاح⁩（钥匙）就是用来开的东西，来自 ⁨فَتَحَ⁩（打开）。其他工具还有 ⁨مِنْشَار⁩（锯子），来自“锯”这个词根，以及 ⁨مِيزَان⁩（秤），来自 ⁨و ز ن⁩（称重），其中 ⁨و⁩ 在 i 后面变成 ⁨ي⁩。

活动与职业：⁨فِعَالَة⁩

⁨فِعَالَة⁩ 表示一种活动，常常是手艺、行业或工作领域。

猜测词义

遇到生词时，先找出三个词根字母和词型。两者都认识的话，常常就能猜出意思：⁨مَلْعَب⁩ 有 ⁨لَعِبَ⁩（玩）的词根和地点词型，所以是玩耍的地方。不过猜测只是起点：⁨مَكْتَب⁩ 是办公室，而不是随便哪个写字的地方。

按词根查词典

很多阿拉伯语词典，比如 Hans Wehr 词典，是按词根而不是按首字母排列单词的。要查 ⁨مَكْتَبَة⁩，不是在 ⁨م⁩ 下面找，而是在 ⁨ك ت ب⁩ 下面找，⁨كِتَاب⁩、⁨كَاتِب⁩ 和 ⁨مَكْتَبَة⁩ 都排在一起。找词根的方法：

• 去掉 ⁨ال⁩、⁨ة⁩、⁨ـَات⁩、⁨ـُون⁩ 等词尾以及代词后缀。
• 去掉属于词型的字母，比如 ⁨مَفْعَل⁩ 的 ⁨م⁩ 或 ⁨فَاعِل⁩ 的 ā。
• 剩下的通常就是按顺序排列的三个词根字母：⁨مَلَاعِب⁩（运动场，复数）得出 ⁨ل ع ب⁩。
• 如果只剩两个字母，缺的那个往往是 ⁨و⁩ 或 ⁨ي⁩，它们会变形或消失：⁨مِيزَان⁩ 要在 ⁨و ز ن⁩ 下面查。

常见错误

• 按首字母查词：⁨مَكْتَبَة⁩ 要在 ⁨ك ت ب⁩ 下面查，不是在 ⁨م⁩ 下面。
• 把词型里的 ⁨م⁩ 当成词根字母：⁨مَلْعَب⁩ 的词根是 ⁨ل ع ب⁩，不是 ⁨م ل ع⁩。
• 混淆 ⁨مَفْعُول⁩ 和 ⁨مَفْعَل⁩：⁨مَكْتُوب⁩ 是写好的东西，⁨مَكْتَب⁩ 是写字的地方。
• 混淆 ⁨فَاعِل⁩ 和 ⁨فِعَالَة⁩：⁨كَاتِب⁩ 是作家，⁨كِتَابَة⁩ 是书写。

例句