阿拉伯语难学吗？中文母语者难在哪里，又容易在哪里

阿拉伯语确实不算容易，但难点和很多人想的不太一样。从右往左写的字母，几个星期就能读；语法规则性强得出奇。真正花时间的是三件事：读不标元音的文字，练好中文里没有的音，以及书上的阿拉伯语和街上的阿拉伯语不是一回事。

先看官方数据

美国国务院外交学院把阿拉伯语列为英语母语者最难学的第四类，学到工作水平需要88周、2200课时。同一组里还有汉语、日语和韩语。也就是说，英语母语者学阿拉伯语，难度和学中文相当。时间换算见学阿拉伯语要多久。

真正难的地方

1. 短元音不写出来

阿拉伯文基本上只写辅音和长元音。短元音 a、i、u 用写在字母上下的小符号表示，可报纸、小说里通常都省略了。

这有点像中文的多音字：“行”读 xíng 还是 háng，全靠上下文。只不过阿拉伯语几乎每个词都是这样。比如 كتب 不标元音时，可以读成：

加上元音符号	读音	意思
كَتَبَ	kataba	他写了
كُتِبَ	kutiba	被写了
كُتُب	kutub	书（复数）

母语者靠词汇和语法自然读出来。学习者在词汇量够之前，最好先读带元音符号的文本。

2. 中文里没有的音

• ع (ʿayn) 和 ح (ḥā)：收紧喉咙深处发出的音，中文和英语都没有。
• ق (qāf)：比 ك (k) 靠后得多，在小舌附近发的 k。
• “重”辅音 ص ض ط ظ：舌根后缩，声音变得厚重。س (s) 和 ص (ṣ) 是两个不同的字母，能区分词义。
• 颤音 ر：要颤舌的 r，也就是很多人说的“大舌音”。
• ث、ذ、ز：分别像英语 think 的 th、this 的 th 和 zoo 的 z，普通话里都没有。

好消息是，拼音的 h 本来就接近阿拉伯语的 خ (kh)，这个音很多欧美学习者要练很久，我们几乎白送。

3. 阴阳性和一致

名词分阳性和阴性，形容词、动词都要跟着变。对男性说“你”是 أَنْتَ (anta)，对女性是 أَنْتِ (anti)。中文的“你”不分男女，所以一开始很容易出错。可以从名词的性和形容词一致开始。

4. “破碎复数”

阿拉伯语有像英语那样在词尾加东西的复数，但更常见的是改变词内部元音的复数：

单数	复数	意思
كِتَاب kitāb	كُتُب kutub	书
بَيْت bayt	بُيُوت buyūt	房子
وَلَد walad	أَوْلَاد awlād	孩子，男孩
قَلَم qalam	أَقْلَام aqlām	笔

乍看每个词都要单独记，其实常见的模式就那么几种，复数一课里整理好了。此外还有专门表示“两个”的双数。

5. 标准语和方言

书面语和新闻用标准阿拉伯语，日常说话用各国方言。这有点像普通话和各地方言，但阿拉伯语的情况更特别：几乎没有人在家里说标准语。先学哪个，见标准阿拉伯语还是方言。

比想象中容易的地方

字母。 28个字母，按“同形不同点”分组之后感觉少得多。对从小记汉字的人来说，一套二十几个符号的拼音文字不算负担，两到四周就能慢慢读。方法见阿拉伯字母怎么学。

构词有规律。 大部分词由三个字母的词根套上固定的词型构成。ك ت ب（写）可以变出 كِتَاب（书）、كَاتِب（作家）、مَكْتَبَة（图书馆）。懂了原理，生词也能猜个大概，有点像看偏旁猜字义。详见词根和词型。

时态少。 基本只有过去时和现在时两种，将来时在现在时前面加 سَـ (sa-) 就行：سَأَكْتُبُ (sa-aktubu)，“我将要写”。

现在时不需要“是”。 الْبَيْتُ كَبِيرٌ (al-baytu kabīrun)，“房子很大”，和中文的说法完全一样。

只有一个冠词。 定冠词只有 الـ (al-)，没有不定冠词。读音规则见太阳字母和月亮字母。

值得学吗？

阿拉伯语是阿拉伯国家联盟22个成员国的语言，也是联合国六种官方语言之一，在“一带一路”沿线的经贸往来中用得上。如果你对中东、伊斯兰文化或者丝绸之路的历史感兴趣，理由就更充分了。头几个星期，看着一串弯弯曲曲的符号慢慢变成能读出来的词，这种成就感特别足。

现在就可以开始：免费的阿拉伯字母、语法课和带发音的词汇，不用注册。

FluenTech 的 Learn Arabic 应用把难点一个个拆开：从字母和元音符号，到18节语法课、A1 到 B2 的分级阅读，再到附译文的六部经典。12月1日上线，预约上线提醒，上线当天就能开始。