阿拉伯字母怎么学?写给中文母语者的四周计划
阿拉伯字母从右往左连写,同一个字母在词首、词中、词尾样子不同,就像“水”做偏旁变成“氵”。28个字母、四种形式、元音符号,四周学会的方法。
阿拉伯字母一般两到四周就能慢慢读出来。一共28个字母,其中很多只是点的数量和位置不同。对从小写汉字的人来说,这套字母有不少似曾相识的地方:同一个部件换个位置就换个写法,一笔连到底的写法也像行书。先弄清它的规则,再动手记,会快很多。
和汉字、拼音比一比
| 拼音 | 阿拉伯字母 | |
|---|---|---|
| 方向 | 从左往右 | 从右往左 |
| 书写 | 字母分开写 | 词内字母大多连写 |
| 元音 | 必须写 | 只写长元音,短元音通常省略 |
| 字形 | 位置不影响字形 | 随在词中的位置变化 |
最陌生的是元音。阿拉伯文属于学界所说的“辅音音素文字”(abjad),短元音靠写在字母上下的小符号表示,平时大多省略。所以入门教材、儿童读物和《古兰经》都会标全元音符号,初学时读这类文本就行。
位置不同,样子不同
阿拉伯字母像手写体一样连写,所以一个字母有独立、词首、词中、词尾四种形式。这和汉字偏旁很像:“水”单独写是“水”,放在左边就成了“氵”;“手”到了左边成了“扌”。阿拉伯字母的变化大多只是去掉或加上尾巴:
| 字母 | 独立 | 词首 | 词中 | 词尾 |
|---|---|---|---|---|
| b | ب | بـ | ـبـ | ـب |
| ʿayn | ع | عـ | ـعـ | ـع |
| h | ه | هـ | ـهـ | ـه |
另外有6个字母不和后面的字母相连:ا د ذ ر ز و。遇到它们,即使在词中间,笔画也会断开。记住这六个,就明白为什么有的词看起来断成了几截。
按“点”分家族
形状相同、只差点的字母放在一起记,28个字母会显得少很多:
| 基本形状 | 字母 |
|---|---|
| 小船形 | ب (b,下面一点)、ت (t,上面两点)、ث (th,上面三点) |
| 词首同形 | نـ (n)、يـ (y) 在词首也和 بـ 一个样子 |
| 钩形 | ج (j,里面一点)、ح (ḥ,无点)、خ (kh,上面一点) |
| 小折角 | د (d)、ذ (dh) |
| 尾巴 | ر (r)、ز (z) |
| 锯齿 | س (s)、ش (sh) |
| 圈形 | ص (ṣ)、ض (ḍ);ط (ṭ)、ظ (ẓ) |
| 眼睛形 | ع (ʿ)、غ (gh) |
| 小圆头 | ف (f,一点)、ق (q,两点) |
元音符号
| 符号 | 名称 | 读音 | 例子 |
|---|---|---|---|
| بَ | 开口符 فَتْحَة | a | بَ ba |
| بِ | 齐齿符 كَسْرَة | i | بِ bi |
| بُ | 合口符 ضَمَّة | u | بُ bu |
| بْ | 静符 سُكُون | 不带元音 | قَلْب qalb(心)里的 لْ |
| بّ | 叠音符 شَدَّة | 辅音读两次 | مُدَرِّس mudarris(老师) |
长元音用字母写出来:ا 是长 ā,و 是长 ū,ي 是长 ī。比如 كِتَاب (kitāb,书) 里的 ا 就是长 a。
四周计划
第一周:认形状。 每天按上面的家族记五到七个字母,先看独立形式和词首形式,然后动手写。从右往左写,手很快就习惯了。
第二周:连写和元音符号。 掌握四种位置形式和那6个不相连的字母,然后出声读带元音符号的短词:بَيْت (bayt,房子)、بَاب (bāb,门)、قَلَم (qalam,笔)。
第三周:中文里没有的音。 边听边分辨容易混的几对:ع 和 ء,ح 和 ه,ق 和 ك,س 和 ص。别只用眼睛记,否则以后还得返工。好消息是 خ 和拼音的 h 很接近。定冠词 الـ 的读法规则,也就是太阳字母和月亮字母,可以这一周一起学。
第四周:读真实的词。 用带发音的入门词汇和简单对话,读和听一起练。问候语也是很好的材料,把阿拉伯语问候语出声读一遍。
常见误区
- 一口气记全部28个。 一天全背,形状相近的字母一定会混。分家族来。
- 一直靠拉丁转写。 头几天转写有帮助,用久了,读阿拉伯文的能力就上不去。
- 离不开元音符号。 学了几个月以后,要开始试着读不标元音的文字。报纸和书最终都是不标元音的。
现在就开始
FluenTech 网站的阿拉伯字母页面整理了全部28个字母、元音符号以及太阳字母和月亮字母,不用注册就能看。认完字母,下一步是阿拉伯语语法。
FluenTech 的 Learn Arabic 应用从一个字母、一个元音符号教起,再到单词、句子和阅读。12月1日上线,预约上线提醒,第一个字母我们上线当天一起学。
Learn Arabic 12月1日上线
应用马上就要完成了:从零开始学阿拉伯字母,系统学语法,2500多个单词附发音,还能读纪伯伦《折断的翅膀》等名著原文。留下邮箱,上线当天我们就通知你。
上线时只发这一封邮件,不发别的。