阿拉伯语太阳字母和月亮字母：定冠词 al- 的 l 什么时候不读

阿拉伯语的定冠词只有一个：الـ (al-)。但这个 al- 里的 l，读不读要看后面跟的是什么字母。让 l 消失、后面的辅音读两次的字母叫太阳字母；l 照常发音的叫月亮字母。名字来自两个词：الشَّمْس (ash-shams，太阳) 里 l 不发音，الْقَمَر (al-qamar，月亮) 里 l 保留。

中文里也有类似的现象

普通话里，语气词“啊”会跟着前一个字的收尾变音：“天啊”常读成“天哪”，“好啊”读成“好哇”。字可以照写“啊”，读音却被前面的音同化了。

阿拉伯语的太阳字母是同一类现象，只是方向相反：被同化的是前面的 l。字面上照样写 الشمس，有 l（ل），读的时候 l 被后面的 sh 同化，成了 ash-shams。写法不变、读音随邻近的音改变，这一点两种语言是相通的。

所以 السَّلَامُ عَلَيْكُمْ 读作 as-salāmu ʿalaykum，而不是 al-salāmu。س (s) 是太阳字母，l 被 s 吞掉了。中文常见的音译“安色俩目”，开头也没有 l 的影子。

太阳字母和月亮字母一览

太阳字母（l 不读）	月亮字母（l 照读）
ت t	ا（hamza）ʾ
ث th	ب b
د d	ج j
ذ dh	ح ḥ
ر r	خ kh
ز z	ع ʿ
س s	غ gh
ش sh	ف f
ص ṣ	ق q
ض ḍ	ك k
ط ṭ	م m
ظ ẓ	ه h
ل l	و w
ن n	ي y

有个好记的办法：太阳字母都是舌尖靠近牙齿或齿龈发出的音，比如 t、d、s、z、r、n、l。舌尖本来就在 l 的位置上，l 来不及单独发出就融进去了。月亮字母则大多是双唇（b、m）、唇齿（f）、舌根（k、q）和喉部（ʿ、ḥ、h）的音。看起来像例外的是 ج (j)，在标准阿拉伯语里它属于月亮字母。

例词

词	加定冠词	读音	意思
شَمْس	الشَّمْس	ash-shams	太阳
نُور	النُّور	an-nūr	光
رَجُل	الرَّجُل	ar-rajul	男人
سَلَام	السَّلَام	as-salām	和平
قَمَر	الْقَمَر	al-qamar	月亮
بَيْت	الْبَيْت	al-bayt	房子
كِتَاب	الْكِتَاب	al-kitāb	书
خَيْر	الْخَيْر	al-khayr	美好，善

在标了元音的文本里一眼就能看出来：太阳字母上有叠音符（ّ），定冠词的 ل 上什么符号都没有；遇到月亮字母，ل 上会有静符（ْ）。

在问候语里听一听

这条规则最常出现在问候里：

• صَبَاحُ الْخَيْرِ (ṣabāḥu l-khayr，早上好)：خ 是月亮字母，l 保留。
• صَبَاحُ النُّورِ (ṣabāḥu n-nūr，回答)：ن 是太阳字母，n 读两次。

一问一答，正好一个月亮字母、一个太阳字母。更多例子见阿拉伯语问候语。

常见错误

• 见 l 就读。 照着字母一个个念，是初学者最常见的问题。
• 句中还把 al- 的 a 读出来。 在句子中间，al- 的 a 会被前一个词的元音吞掉。صَبَاحُ الْخَيْر 读 ṣabāḥu l-khayr，不是 ṣabāḥu al-khayr。
• 忘了专有名词也适用。 比如 الرِّيَاض (ar-Riyāḍ，利雅得)。

继续练习

FluenTech 网站的定冠词一课有规则和例句，阿拉伯字母页面可以边听边认太阳字母和月亮字母。字母还没认全的话，先看阿拉伯字母怎么学。

FluenTech 的 Learn Arabic 应用在字母阶段就用声音教太阳字母和月亮字母，到第一节语法课“定冠词”再练一遍。12月1日上线，预约上线提醒，从第一天起就把 as-salāmu ʿalaykum 读对。