阿拉伯语问候语：从“色俩目”到怎么回答

阿拉伯语里最实用的问候是 السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum，愿你平安)，回答是 وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa-ʿalaykumu s-salām，也愿你平安)。不分时间、地点、对象，都可以用。中国的穆斯林常把这句问候称为“色俩目”，就是从 سَلَام (salām，和平) 来的。阿拉伯语的问候总是成对出现：每一句都有约定俗成的回答，而且回答往往比问候更热情一点。

问候和回答一览

问候	转写	意思	回答
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ	as-salāmu ʿalaykum	愿你平安	وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ wa-ʿalaykumu s-salām
مَرْحَبًا	marḥaban	你好	مَرْحَبًا，或 أَهْلًا ahlan
أَهْلًا وَسَهْلًا	ahlan wa-sahlan	欢迎	أَهْلًا بِكَ ahlan bika（对男性），أَهْلًا بِكِ ahlan biki（对女性）
صَبَاحُ الْخَيْرِ	ṣabāḥu l-khayr	早上好	صَبَاحُ النُّورِ ṣabāḥu n-nūr
مَسَاءُ الْخَيْرِ	masāʾu l-khayr	晚上好	مَسَاءُ النُّورِ masāʾu n-nūr
كَيْفَ حَالُكَ؟	kayfa ḥāluka?	你好吗？	بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ bi-khayr, wal-ḥamdu lillāh
تَشَرَّفْنَا	tasharrafnā	很高兴认识你	الشَّرَفُ لِي ash-sharafu lī
مَعَ السَّلَامَةِ	maʿa s-salāma	再见	مَعَ السَّلَامَةِ，或 إِلَى اللِّقَاءِ ilā l-liqāʾ

转写里的 ʿ 是字母 ع (ʿayn)，喉咙深处发的音，中文里没有对应。转写里的 kh 是 خ，倒是和拼音的 h 很接近。

逐句来看

色俩目

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ 是整个阿拉伯世界、也是全世界穆斯林之间通用的问候。进商店、办公室或别人家里都可以说。عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) 是复数形式，但对一个人、对一群人都这么说。回答只是把顺序倒过来：“也愿你们平安”。

为什么是 as-salāmu 而不是 al-salāmu？因为 س 是太阳字母，定冠词的 l 被同化了。规则见太阳字母和月亮字母。

马尔哈巴和阿赫兰

مَرْحَبًا (marḥaban) 是普通、友好的“你好”，在商店、电话里、朋友之间都常用。أَهْلًا (ahlan) 也一样随意。加上 سَهْلًا 成了 أَهْلًا وَسَهْلًا (ahlan wa-sahlan)，就是主人迎客时说的“欢迎”。礼貌的回答是对男性说 أَهْلًا بِكَ (ahlan bika)，对女性说 أَهْلًا بِكِ (ahlan biki)，意思是“也欢迎你”。

早上好，晚上好

这里的回答会把问候再抬高一层。صَبَاحُ الْخَيْرِ (ṣabāḥu l-khayr) 字面是“美好的早晨”，回答 صَبَاحُ النُّورِ (ṣabāḥu n-nūr) 是“光明的早晨”。晚上的 مَسَاءُ الْخَيْرِ 和 مَسَاءُ النُّورِ 也是同样的套路。

你好吗？

在标准阿拉伯语里，كَيْفَ حَالُكَ؟ 的词尾要跟着对方变：

对象	阿拉伯语	转写
一位男性	كَيْفَ حَالُكَ؟	kayfa ḥāluka?
一位女性	كَيْفَ حَالُكِ؟	kayfa ḥāluki?
几个人	كَيْفَ حَالُكُمْ؟	kayfa ḥālukum?

中文的“你”不分男女，阿拉伯语的“你”要分。变化的词尾就是人称代词后缀。

通常的回答是 بِخَيْرٍ (bi-khayr，很好)，后面常加 الْحَمْدُ لِلَّهِ (al-ḥamdu lillāh，感谢真主)，不论什么背景的人都会这样说，是回答的自然组成部分。然后反问一句：对男性说 وَأَنْتَ؟ (wa-anta?)，对女性说 وَأَنْتِ؟ (wa-anti?)，“你呢？”

很高兴认识你

تَشَرَّفْنَا (tasharrafnā) 字面是“我们很荣幸”。得体的回答是 الشَّرَفُ لِي (ash-sharafu lī)，“荣幸的是我”。

告别

مَعَ السَّلَامَةِ (maʿa s-salāma) 字面是“与平安同在”，是最常用的再见，回答也是同一句。إِلَى اللِّقَاءِ (ilā l-liqāʾ) 是“再会”。晚上道别说 تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ (tuṣbiḥu ʿalā khayr，愿你醒来一切安好)，回答 وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ (wa-anta min ahlih)，大意是“你也一样”。

顺便学几句

阿拉伯语	转写	意思
شُكْرًا	shukran	谢谢
عَفْوًا	ʿafwan	不客气；劳驾
نَعَمْ / لَا	naʿam / lā	是 / 不
إِنْ شَاءَ اللَّهُ	in shāʾa llāh	如果真主意欲（说到将来的事时）

方言里的“你好吗”

日常生活中，人们多半用本地方言打招呼。上面的标准问候到哪里都听得懂，但“你好吗”各地差别最大：埃及说 izzayyak?，黎凡特说 kīfak?，海湾说 shlōnak?，摩洛哥说 lā bās?。详见标准阿拉伯语还是方言。

几个小习惯

• 回答要大方。 回答比问候稍热情一点才得体，所以“美好的早晨”换来“光明的早晨”。
• 先问候，再办事。 一进店就直接要东西，会显得生硬。先说 as-salāmu ʿalaykum 或 marḥaban。
• 注意性别。 拿不准时，用 as-salāmu ʿalaykum 和 marḥaban，这两句不随对象变化。

跟着发音练

FluenTech 网站的简单对话和入门词汇收录了这些表达，带发音和小测验，不用注册。

FluenTech 的 Learn Arabic 应用从字母教起，分类词汇都配有发音，问候语也在其中。12月1日上线，预约上线提醒，我们对你说的第一句阿拉伯语，可以是 ahlan wa-sahlan。