学阿拉伯语要多久?每天一小时,几年能用?
美国外交学院把阿拉伯语列为最难的第四类语言,课堂学时2200小时,和汉语同一组。中文母语者的起点在哪里,每天学多久要几年,什么先学会、什么最花时间。
按美国政府的数据,英语母语者把阿拉伯语学到工作水平,课堂学时大约2200小时。每天学一小时,要六年。不过,阿拉伯字母几个星期就能认全,打招呼、自我介绍用不了多久。真正花时间的,是读懂不标元音的文章、听懂语速正常的对话。
官方数据:和汉语同属最难的一类
美国国务院外交学院(FSI)公布了其学员学到工作水平(ILR 量表3级)通常需要的时间,对象是英语母语者:
| 类别 | 语言 | 通常培训时间 | 课堂学时 |
|---|---|---|---|
| 第一类 | 西班牙语、法语、意大利语 | 24至30周 | 600至750 |
| 第三类 | 土耳其语、俄语 | 44周 | 1100 |
| 第四类 | 阿拉伯语、汉语、日语、韩语 | 88周 | 2200 |
表格最后一行很有意思:对英语母语者来说,阿拉伯语和汉语一样难。原因也相似:文字完全陌生,语法和英语差别很大,共同词汇几乎没有。换个角度看,这也说明阿拉伯语对我们来说同样是一门“远方的语言”。中文母语者没有官方数据,下面的换算以 FSI 的2200课时为准。
换算成你的时间
| 每天学习 | 学满2200小时 |
|---|---|
| 30分钟 | 约12年 |
| 1小时 | 约6年 |
| 2小时 | 约3年 |
别被这些数字吓到。外交学院的目标是能用阿拉伯语开会、读报。如果你的目标是旅行、兴趣或者考试,需要的时间少得多。另一方面,他们是全职学习、有专业老师,自学者每个阶段可能需要更久。
什么先来,什么后到
下面的顺序来自我们对这门语言结构的了解,不是研究结论。
| 阶段 | 大约什么时候 |
|---|---|
| 认全28个字母和元音符号 | 两到四周 |
| 问候、自我介绍、数字 | 头几个星期,靠问候语和入门词汇 |
| 造简单的句子 | 一两个月。现在时不需要“是”的名词句帮了大忙 |
| 读带元音符号的简单短文 | 几个月 |
| 不靠词典读不标元音的文章 | 一两年以上 |
| 读报纸、小说,听懂快速对话 | 几年 |
中文母语者的起点
占便宜的地方:
- 不用学声调,也能分辨很多难音。 阿拉伯语没有声调。拼音里的 h 其实发得比英语的 h 靠后,和阿拉伯语的 خ (kh) 很接近;f 和 s 也都是现成的。
- 习惯背一套全新的文字。 我们从小一个字一个字地记汉字,二十八个字母的字母表相比之下规模小得多。
- “是”可以省掉。 现在时说 الْبَيْتُ كَبِيرٌ (al-baytu kabīrun,房子很大),中间没有“是”,和中文“房子很大”一模一样。英语母语者要适应,我们不用。
吃亏的地方:
- 共同词汇极少。 土耳其语、波斯语、乌尔都语、马来语母语者一开始就认识上百个阿拉伯语借词。中文里能对上的,几乎只有经由欧洲语言转来的“咖啡”(قَهْوَة qahwa)这类词。
- 辅音结尾和辅音连缀。 普通话音节只能以 n 和 ng 结尾,阿拉伯语却大量以 b、t、k、q 结尾,还有 قَلْب (qalb,心) 这样两个辅音连在一起的音节。
- 大舌音和喉音。 ر 是要颤舌的 r,ع、ح、ق 是喉咙深处的音,这些都要专门练。
- 词形变化。 中文的词基本不变,阿拉伯语的名词、形容词、动词都分阴阳性,还有单数、双数、复数。“他写了”是 كَتَبَ (kataba),“她写了”是 كَتَبَتْ (katabat)。
怎样学得更快
- 从标准阿拉伯语开始。 想读书看报,就先学标准语,长远看最省时间。
- 按词根记单词。 阿拉伯语的词大多来自三个字母的词根,懂了词根和词型,记一个词等于认识一串词。
- 早一点开始读。 每天读一点短文,单词连着上下文一起记,记得更牢。终有一天你可以读阿拉伯文学原著。
今天就开始
现在就可以免费看阿拉伯字母、18节阿拉伯语语法课和带发音的分类词汇,不用注册。难在哪里、哪里其实不难,见阿拉伯语难学吗。
FluenTech 的 Learn Arabic 应用从第一个字母开始,经过 A1 到 B2 的分级阅读,一直带你读到纪伯伦的原文。12月1日上线。想在上线当天开始这2200小时里的第一小时,就预约上线提醒吧。
Learn Arabic 12月1日上线
应用马上就要完成了:从零开始学阿拉伯字母,系统学语法,2500多个单词附发音,还能读纪伯伦《折断的翅膀》等名著原文。留下邮箱,上线当天我们就通知你。
上线时只发这一封邮件,不发别的。