Raíces y patrones en árabe

La mayoría de las palabras árabes se forman a partir de una raíz y un patrón. La raíz es un grupo de tres consonantes con un significado básico, y el patrón es un molde de vocales y letras añadidas que la convierte en una palabra: ⁨ك ت ب⁩ tiene que ver con escribir, y ⁨كَاتِب⁩ significa "escritor".

Raíces de tres letras

Una raíz (⁨جِذْر⁩) suele tener tres consonantes. A su alrededor se añaden vocales y letras como ⁨م⁩ o ⁨ت⁩, pero las letras de la raíz mantienen su orden. Las palabras de una misma raíz comparten su significado básico, así que una sola raíz te da toda una familia de palabras.

Cómo se escriben los patrones

Los gramáticos escriben cada patrón con las letras ⁨ف ع ل⁩ en lugar de las tres letras de la raíz. ⁨فَاعِل⁩ significa: primera letra de la raíz, luego ā, la segunda letra con i y después la tercera. Si pones ⁨ك ت ب⁩ en este molde, obtienes ⁨كَاتِب⁩; si pones ⁨ل ع ب⁩ (jugar), obtienes ⁨لَاعِب⁩ (jugador).

Quien hace y lo hecho: ⁨فَاعِل⁩ y ⁨مَفْعُول⁩

⁨فَاعِل⁩ designa a la persona que realiza la acción, como el sufijo "-dor" en español. ⁨مَفْعُول⁩ designa aquello que recibe la acción, como los participios en "-ado" o "-ido", y a menudo se usa como adjetivo.

Lugares: ⁨مَفْعَل⁩ y ⁨مَفْعَلَة⁩

Una ⁨م⁩ delante y una a después de la segunda letra de la raíz suelen indicar el lugar donde ocurre la acción. Algunas de estas palabras terminan en ⁨ة⁩, y unas pocas llevan i en vez de a, como ⁨مَسْجِد⁩ (mezquita), de la raíz de "postrarse en la oración".

Herramientas: ⁨مِفْعَال⁩

Con ⁨مِ⁩ delante y ā antes de la última letra de la raíz, el patrón suele designar una herramienta: ⁨مِفْتَاح⁩ (llave) es aquello con lo que se abre, de ⁨فَتَحَ⁩ (abrir). Otras herramientas son ⁨مِنْشَار⁩ (sierra), de la raíz de "serrar", y ⁨مِيزَان⁩ (balanza), de ⁨و ز ن⁩ (pesar), donde ⁨و⁩ se convierte en ⁨ي⁩ después de i.

Actividades y oficios: ⁨فِعَالَة⁩

⁨فِعَالَة⁩ designa una actividad, a menudo un oficio, un comercio o un campo de trabajo.

Adivinar el significado

Cuando encuentres una palabra nueva, busca las tres letras de la raíz y el patrón. Si conoces ambos, a menudo puedes adivinar el significado: ⁨مَلْعَب⁩ tiene la raíz de ⁨لَعِبَ⁩ (jugar) y el patrón de lugar, así que es un lugar para jugar. Toma la suposición solo como punto de partida: ⁨مَكْتَب⁩ es una oficina, no cualquier lugar donde se escribe.

Buscar palabras por la raíz

Muchos diccionarios árabes, como el de Hans Wehr, ordenan las palabras por la raíz y no por su primera letra. Para encontrar ⁨مَكْتَبَة⁩ no buscas en la ⁨م⁩, sino en ⁨ك ت ب⁩, donde aparecen juntas ⁨كِتَاب⁩, ⁨كَاتِب⁩ y ⁨مَكْتَبَة⁩. Para encontrar la raíz:

• Quita ⁨ال⁩, las terminaciones como ⁨ة⁩, ⁨ـَات⁩ o ⁨ـُون⁩ y los pronombres sufijos.
• Quita las letras que pertenecen al patrón, como la ⁨م⁩ de ⁨مَفْعَل⁩ o la ā de ⁨فَاعِل⁩.
• Lo que queda suelen ser las tres letras de la raíz en orden: ⁨مَلَاعِب⁩ (campos de deporte) da ⁨ل ع ب⁩.
• Si solo quedan dos letras, la que falta suele ser ⁨و⁩ o ⁨ي⁩, que pueden cambiar o desaparecer: ⁨مِيزَان⁩ está en ⁨و ز ن⁩.

Errores comunes

• Buscar una palabra por su primera letra: busca ⁨مَكْتَبَة⁩ en ⁨ك ت ب⁩, no en ⁨م⁩.
• Tomar la ⁨م⁩ del patrón por una letra de la raíz: la raíz de ⁨مَلْعَب⁩ es ⁨ل ع ب⁩, no ⁨م ل ع⁩.
• Confundir ⁨مَفْعُول⁩ y ⁨مَفْعَل⁩: ⁨مَكْتُوب⁩ es algo escrito, ⁨مَكْتَب⁩ es el lugar donde se escribe.
• Confundir ⁨فَاعِل⁩ y ⁨فِعَالَة⁩: ⁨كَاتِب⁩ es el escritor, ⁨كِتَابَة⁩ es la escritura.

Frases de ejemplo