El dual en árabe

Para hablar de exactamente dos cosas, el árabe no necesita un número. Añade la terminación ⁨ـَان⁩ o ⁨ـَيْن⁩ al singular: ⁨كِتَاب⁩ (un libro), ⁨كِتَابَان⁩ (dos libros).

Cómo se forma el dual

Añade ⁨ـَان⁩ al singular. Si la palabra termina en ⁨ة⁩, primero la cambia por ⁨ت⁩: ⁨سَيَّارَة⁩ pasa a ser ⁨سَيَّارَتَان⁩.

Dos terminaciones

El dual tiene dos formas. Usa ⁨ـَان⁩ cuando la palabra es el sujeto. Usa ⁨ـَيْن⁩ después de una preposición y cuando la palabra es el complemento directo de un verbo.

No hace falta el número

El dual ya significa «dos», así que normalmente no se dice ningún número. La palabra ⁨اِثْنَان⁩ (dos) solo se añade para dar énfasis, detrás del sustantivo: ⁨كِتَابَان اِثْنَان⁩ (dos libros, exactamente dos).

Los adjetivos en dual

Un adjetivo detrás de un sustantivo en dual también va en dual. Lleva la misma terminación, el mismo género y el mismo ⁨ال⁩.

Pronombres para dos

El árabe también tiene pronombres para dos personas: ⁨هُمَا⁩ (ellos dos), ⁨أَنْتُمَا⁩ (vosotros dos) y la terminación ⁨ـهُمَا⁩ (de ellos dos). Las palabras ⁨هٰذَان⁩ y ⁨هَاتَان⁩ significan «estos dos».

Delante de otro sustantivo

Cuando al dual le sigue un poseedor, pierde su ⁨ن⁩: ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩ (los dos libros del estudiante). También la pierde delante de una terminación: ⁨عَيْنَاهَا⁩ (sus ojos).

Errores frecuentes

• Usar un número en lugar del dual: di ⁨كِتَابَان⁩, no ⁨اِثْنَان كِتَاب⁩.
• Olvidar cambiar ⁨ة⁩ por ⁨ت⁩: di ⁨سَيَّارَتَان⁩, no ⁨سَيَّارَةان⁩.
• Usar ⁨ـَان⁩ después de una preposición: di ⁨فِي بَيْتَيْن⁩, no ⁨فِي بَيْتَان⁩.
• Dejar el adjetivo en singular: di ⁨وَلَدَان صَغِيرَان⁩, no ⁨وَلَدَان صَغِير⁩.
• Mantener la ⁨ن⁩ delante de un poseedor: di ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩, no ⁨كِتَابَان الطَّالِب⁩.

Frases de ejemplo