Las terminaciones de caso en árabe

Hasta ahora este curso ha dejado sin escribir la última vocal. Sin embargo, en el árabe estándar cuidado la mayoría de los sustantivos terminan en una terminación de caso que muestra su función en la frase: ⁨الْكِتَابُ⁩, ⁨الْكِتَابَ⁩ y ⁨الْكِتَابِ⁩ son la misma palabra, "el libro", en tres funciones distintas.

Los tres casos

El árabe tiene tres casos: nominativo, acusativo y genitivo. Con ⁨ال⁩, o como primer sustantivo de una idafa, el sustantivo lleva una sola vocal breve. Sin ⁨ال⁩ lleva tanwín: una vocal doble que se pronuncia con n. El tanwín del acusativo se escribe con un alif de más, como en ⁨كِتَابًا⁩, salvo después de ⁨ة⁩: ⁨سَيَّارَةً⁩.

Cuándo se usa cada caso

El dual y los plurales regulares

El dual y el plural regular masculino muestran el caso con una terminación más larga, con una forma para el nominativo y otra para el acusativo y el genitivo. En una idafa pierden la ⁨ن⁩: ⁨مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ⁩ (los profesores de la escuela). El plural regular femenino lleva ⁨ـُ⁩ en nominativo y ⁨ـِ⁩ en acusativo y genitivo, nunca ⁨ـَ⁩.

Los diptotos (⁨مَمْنُوع مِنَ الصَّرْف⁩)

Algunos sustantivos, llamados diptotos, nunca llevan tanwín, y sin ⁨ال⁩ usan fatha también para el genitivo. Entre ellos están muchos nombres propios, como ⁨أَحْمَدُ⁩, ⁨فَاطِمَةُ⁩ y ⁨مَكَّةُ⁩ (pero no ⁨مُحَمَّدٌ⁩), las palabras con el patrón ⁨أَفْعَل⁩, como ⁨أَحْمَرُ⁩ (rojo), muchas palabras terminadas en ⁨ـَاءُ⁩, como ⁨أَصْدِقَاءُ⁩ (amigos), y plurales como ⁨مَدَارِسُ⁩ y ⁨مَفَاتِيحُ⁩.

Con ⁨ال⁩, o como primer sustantivo de una idafa, un diptoto lleva kasra en genitivo como cualquier otro sustantivo: ⁨فِي الْمَدَارِسِ⁩, ⁨فِي مَدَارِسِ الْمَدِينَةِ⁩.

La forma pausal (⁨الْوَقْف⁩)

Al final de una frase, o donde el hablante hace una pausa, la terminación breve desaparece: ⁨كِتَابٌ⁩ se lee kitāb, ⁨ـًا⁩ se lee ā, y ⁨ة⁩ se lee a: ⁨سَيَّارَةٌ⁩ se lee sayyāra. Dentro de la frase, quien habla con cuidado pronuncia las terminaciones.

Por eso el resto del curso deja las terminaciones sin escribir. Los periódicos y los libros se imprimen sin vocales breves, la gente suele usar la forma pausal al leer en voz alta, y los dialectos hablados no tienen casos. El curso solo mantiene las terminaciones que se escriben con una letra: ⁨ـًا⁩, la ⁨ـَان⁩ o ⁨ـَيْن⁩ del dual y la ⁨ـُون⁩ o ⁨ـِين⁩ del plural. Las terminaciones completas hacen falta para el Corán, la poesía y los textos totalmente vocalizados, y para hablar en registro formal.

Errores comunes

• Poner tanwín en una palabra con ⁨ال⁩: di ⁨الْكِتَابُ⁩, no ⁨الْكِتَابٌ⁩.
• Usar el nominativo después de una preposición: di ⁨فِي الْبَيْتِ⁩, no ⁨فِي الْبَيْتُ⁩.
• Poner tanwín en el primer sustantivo de una idafa: di ⁨بَابُ الْبَيْتِ⁩, no ⁨بَابٌ الْبَيْتِ⁩.
• Poner tanwín en un diptoto: di ⁨مَعَ أَحْمَدَ⁩, no ⁨مَعَ أَحْمَدٍ⁩.
• Usar fatha en el plural femenino: di ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ⁩, no ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتَ⁩.

Frases de ejemplo