La oración nominal en árabe

En presente, el árabe no necesita ningún verbo para «es» o «son». Se ponen el sujeto y la descripción uno junto al otro: ⁨الْبَيْت كَبِير⁩ significa «La casa es grande».

Sujeto y predicado

La oración nominal tiene dos partes: el sujeto (⁨الْمُبْتَدَأ⁩), casi siempre determinado, y el predicado (⁨الْخَبَر⁩), casi siempre indeterminado. El predicado puede ser un adjetivo, un sustantivo o una expresión de lugar.

Con o sin ⁨ال⁩

Con ⁨ال⁩ en las dos palabras se obtiene un grupo nominal, no una oración. Que el predicado no lleve ⁨ال⁩ es lo que indica el «es» que falta.

Cuando las dos partes son determinadas, se pone el pronombre ⁨هُوَ⁩ o ⁨هِيَ⁩ entre ellas para marcar dónde va el «es»: ⁨الْمُعَلِّم هُوَ الْمُدِير⁩ (El profesor es el director).

«Hay»: primero el lugar

Una oración no puede empezar con un sujeto indeterminado. Para decir que algo está en algún lugar, se pone primero la expresión de lugar. El mismo esquema con ⁨عِنْدَ⁩ o ⁨لِ⁩ significa «tener».

Preguntas

Para hacer una pregunta de sí o no, se pone ⁨هَلْ⁩ (o la forma más corta ⁨أَ⁩) delante de la oración. Las palabras interrogativas también van al principio. El orden de las palabras no cambia.

Pasado y negación

El «es» que falta solo vale para el presente. Para «era» o «fue» hace falta el verbo ⁨كَانَ⁩, y para «no es», la palabra ⁨لَيْسَ⁩. Cada uno tiene su propia lección.

Errores frecuentes

• Añadir una palabra para «es»: di ⁨أَنَا مُتْعَب⁩, no ⁨أَنَا هُوَ مُتْعَب⁩.
• Poner ⁨ال⁩ en el predicado: ⁨الْغُرْفَة نَظِيفَة⁩ (La habitación está limpia), no ⁨الْغُرْفَة النَّظِيفَة⁩ (la habitación limpia).
• Empezar con un sujeto indeterminado: ⁨فِي الشَّارِع سَيَّارَة⁩, no ⁨سَيَّارَة فِي الشَّارِع⁩.
• Olvidar la concordancia: el adjetivo del predicado concuerda con el sujeto, así que ⁨الْبِنْت سَعِيدَة⁩.

Frases de ejemplo