La phrase nominale en arabe

Au présent, l'arabe n'a besoin d'aucun verbe pour « est » ou « sont ». On place le sujet et la description côte à côte : ⁨الْبَيْت كَبِير⁩ veut dire « La maison est grande ».

Sujet et prédicat

La phrase nominale a deux parties : le sujet (⁨الْمُبْتَدَأ⁩), en général défini, et le prédicat (⁨الْخَبَر⁩), en général indéfini. Le prédicat peut être un adjectif, un nom ou un complément de lieu.

Avec ou sans ⁨ال⁩

Avec ⁨ال⁩ sur les deux mots, on obtient un groupe nominal, pas une phrase. C'est l'absence de ⁨ال⁩ sur le prédicat qui marque le « est » manquant.

Quand les deux parties sont définies, on place le pronom ⁨هُوَ⁩ ou ⁨هِيَ⁩ entre elles pour montrer où se trouve le « est » : ⁨الْمُعَلِّم هُوَ الْمُدِير⁩ (Le professeur est le directeur).

« Il y a » : le lieu d'abord

Une phrase ne peut pas commencer par un sujet indéfini. Pour dire qu'une chose se trouve quelque part, on met d'abord le complément de lieu. Le même schéma avec ⁨عِنْدَ⁩ ou ⁨لِ⁩ veut dire « avoir ».

Questions

Pour poser une question fermée, on place ⁨هَلْ⁩ (ou le plus court ⁨أَ⁩) devant la phrase. Les mots interrogatifs se mettent aussi en tête. L'ordre des mots ne change pas.

Passé et négation

Le « est » manquant ne vaut que pour le présent. Pour « était », il faut le verbe ⁨كَانَ⁩, et pour « n'est pas », le mot ⁨لَيْسَ⁩. Chacun a sa propre leçon.

Erreurs fréquentes

• Ajouter un mot pour « est » : dites ⁨أَنَا مُتْعَب⁩, pas ⁨أَنَا هُوَ مُتْعَب⁩.
• Mettre ⁨ال⁩ sur le prédicat : ⁨الْغُرْفَة نَظِيفَة⁩ (La chambre est propre), pas ⁨الْغُرْفَة النَّظِيفَة⁩ (la chambre propre).
• Commencer par un sujet indéfini : ⁨فِي الشَّارِع سَيَّارَة⁩, pas ⁨سَيَّارَة فِي الشَّارِع⁩.
• Oublier l'accord : l'adjectif du prédicat s'accorde avec le sujet, donc ⁨الْبِنْت سَعِيدَة⁩.

Exemples de phrases