Inna et ses sœurs
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
Leçon 18 sur 18Ensuite : L'article défini en arabe →
Six petits mots peuvent se placer au début d'une phrase nominale et en changer les terminaisons. Le plus connu est إِنَّ (certes) : après lui, le sujet prend l'accusatif et le prédicat reste au nominatif, comme dans إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ (il fait vraiment beau).
L'inverse de kana
Avec كَانَ, c'est le prédicat qui change. Avec إِنَّ et ses sœurs, c'est l'inverse : le sujet prend l'accusatif (ـَ, ou ـًا sans ال) et le prédicat garde le nominatif (ـُ, ou ـٌ sans ال). Comme dans la leçon sur كَانَ, les terminaisons sont indiquées ici parce qu'elles sont l'essentiel.
| Phrase | Sujet | Prédicat |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ | nominatif | nominatif |
| كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا | nominatif | accusatif |
| إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ | accusatif | nominatif |
Un pluriel féminin en ـَات prend ـِ à l'accusatif, et non ـَ : إِنَّ الطَّالِبَاتِ مُجْتَهِدَاتٌ (les étudiantes sont vraiment travailleuses).
Les six particules
Les six fonctionnent de la même façon. Seuls leur sens et leur place changent.
| Particule | Sens | Emploi |
|---|---|---|
| إِنَّ | certes, vraiment | renforcer une affirmation ; après قَالَ |
| أَنَّ | que | après des verbes comme عَرَفَ, سَمِعَ, أَظُنّ |
| لٰكِنَّ | mais | relier deux phrases |
| كَأَنَّ | comme si, comme | comparer |
| لَعَلَّ | peut-être | un espoir ou une supposition |
| لَيْتَ | si seulement | un souhait qui ne se réalisera sans doute pas |
Testez-vous
5 questions rapides sur cette leçon. Combien en réussirez-vous ?
Choisissez la bonne réponse.
Les pronoms suffixes
Quand le sujet est un pronom, il s'attache à la particule comme suffixe, avec les mêmes terminaisons que sur les noms : إِنَّهُ, أَنَّكَ, لَعَلَّهَا. On n'emploie jamais ici de pronom séparé comme هُوَ. Avec ـنِي (je) et ـنَا (nous), un ن peut tomber : لٰكِنَّنِي ou لٰكِنِّي, إِنَّنَا ou إِنَّا.
| Personne | Avec إِنَّ | Avec لٰكِنَّ |
|---|---|---|
| je | إِنَّنِي، إِنِّي | لٰكِنَّنِي، لٰكِنِّي |
| tu (m.) | إِنَّكَ | لٰكِنَّكَ |
| tu (f.) | إِنَّكِ | لٰكِنَّكِ |
| il | إِنَّهُ | لٰكِنَّهُ |
| elle | إِنَّهَا | لٰكِنَّهَا |
| nous | إِنَّنَا، إِنَّا | لٰكِنَّنَا، لٰكِنَّا |
| ils | إِنَّهُمْ | لٰكِنَّهُمْ |
Inna ou anna ?
Les deux ont un n double, mais ne s'emploient pas au même endroit. إِنَّ ouvre une phrase et, en arabe soutenu, vient aussi juste après قَالَ (dire). أَنَّ signifie « que » et vient après d'autres verbes, comme عَرَفَ (savoir), سَمِعَ (entendre) et أَظُنّ (je pense). Le mot courant لِأَنَّ (parce que) est formé de لِـ et de أَنَّ.
Erreurs fréquentes
- Laisser le sujet au nominatif : dites إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ, pas إِنَّ الطَّقْسُ جَمِيلٌ.
- Mettre le prédicat à l'accusatif, comme avec كَانَ : dites إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ, pas إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرًا.
- Employer un pronom séparé : dites إِنَّهُ مَشْغُولٌ, pas إِنَّ هُوَ مَشْغُولٌ.
- Employer أَنَّ après قَالَ : dites قَالَ إِنَّهُ مُتْعَبٌ, pas قَالَ أَنَّهُ مُتْعَبٌ.
- Placer لٰكِنَّ juste avant un verbe : il lui faut un nom ou un suffixe (لٰكِنَّنِي أَعْمَل). Devant un verbe, on emploie la forme courte لٰكِنْ (لٰكِنْ أَعْمَل).
Exemples de phrases
Sur le blog
Learn Arabic arrive le 1er décembre
L'application est presque prête : l'alphabet arabe depuis le tout début, la grammaire, plus de 2 500 mots avec leur prononciation et des classiques comme Les Ailes brisées de Khalil Gibran en version originale. Laissez votre adresse e-mail, nous vous préviendrons le jour de sa sortie.
Un seul e-mail, le jour de la sortie. Rien d'autre.