Inna e le sue sorelle
إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا
Lezione 18 di 18Poi: L'articolo determinativo in arabo →
Sei piccole parole possono stare all'inizio di una frase nominale e cambiarne le desinenze. La più nota è إِنَّ (certamente): dopo di essa il soggetto prende l'accusativo e il predicato resta al nominativo, come in إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ (il tempo è davvero bello).
L'opposto di kana
Con كَانَ cambia il predicato. Con إِنَّ e le sue sorelle succede il contrario: il soggetto prende l'accusativo (ـَ, o ـًا senza ال) e il predicato resta al nominativo (ـُ, o ـٌ senza ال). Come nella lezione su كَانَ, qui le desinenze sono indicate perché sono il punto centrale.
| Frase | Soggetto | Predicato |
|---|---|---|
| الْبَيْتُ كَبِيرٌ | nominativo | nominativo |
| كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا | nominativo | accusativo |
| إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ | accusativo | nominativo |
Un plurale femminile in ـَات prende ـِ all'accusativo, non ـَ: إِنَّ الطَّالِبَاتِ مُجْتَهِدَاتٌ (le studentesse sono davvero diligenti).
Le sei particelle
Tutte e sei funzionano allo stesso modo. Cambiano solo il significato e il punto in cui si usano.
| Particella | Significato | Uso |
|---|---|---|
| إِنَّ | certamente, davvero | rafforzare un'affermazione; dopo قَالَ |
| أَنَّ | che | dopo verbi come عَرَفَ, سَمِعَ, أَظُنّ |
| لٰكِنَّ | ma | collegare due frasi |
| كَأَنَّ | come se, come | paragonare |
| لَعَلَّ | forse | una speranza o un'ipotesi |
| لَيْتَ | magari | un desiderio che difficilmente si avvererà |
Mettiti alla prova
5 domande veloci su questa lezione. Quante ne indovini?
Scegli la risposta giusta.
I pronomi suffissi
Quando il soggetto è un pronome, si attacca alla particella come suffisso, con le stesse desinenze dei nomi: إِنَّهُ, أَنَّكَ, لَعَلَّهَا. Qui non si usa mai un pronome separato come هُوَ. Con ـنِي (io) e ـنَا (noi) una ن può cadere: لٰكِنَّنِي o لٰكِنِّي, إِنَّنَا o إِنَّا.
| Persona | Con إِنَّ | Con لٰكِنَّ |
|---|---|---|
| io | إِنَّنِي، إِنِّي | لٰكِنَّنِي، لٰكِنِّي |
| tu (m.) | إِنَّكَ | لٰكِنَّكَ |
| tu (f.) | إِنَّكِ | لٰكِنَّكِ |
| lui | إِنَّهُ | لٰكِنَّهُ |
| lei | إِنَّهَا | لٰكِنَّهَا |
| noi | إِنَّنَا، إِنَّا | لٰكِنَّنَا، لٰكِنَّا |
| loro (m.) | إِنَّهُمْ | لٰكِنَّهُمْ |
Inna o anna?
Tutte e due hanno una n doppia, ma si usano in punti diversi. إِنَّ apre una frase e, nell'arabo curato, viene anche subito dopo قَالَ (dire). أَنَّ significa "che" e viene dopo altri verbi, come عَرَفَ (sapere), سَمِعَ (sentire) e أَظُنّ (credo). La parola comunissima لِأَنَّ (perché) è لِـ più أَنَّ.
Errori comuni
- Lasciare il soggetto al nominativo: di' إِنَّ الطَّقْسَ جَمِيلٌ, non إِنَّ الطَّقْسُ جَمِيلٌ.
- Mettere il predicato all'accusativo, come con كَانَ: di' إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرٌ, non إِنَّ الْبَيْتَ كَبِيرًا.
- Usare un pronome separato: di' إِنَّهُ مَشْغُولٌ, non إِنَّ هُوَ مَشْغُولٌ.
- Usare أَنَّ dopo قَالَ: di' قَالَ إِنَّهُ مُتْعَبٌ, non قَالَ أَنَّهُ مُتْعَبٌ.
- Mettere لٰكِنَّ subito prima di un verbo: ha bisogno di un nome o di un suffisso (لٰكِنَّنِي أَعْمَل). Prima di un verbo si usa la forma breve لٰكِنْ (لٰكِنْ أَعْمَل).
Frasi di esempio
Dal blog
Learn Arabic arriva il 1° dicembre
L'app è quasi pronta: l'alfabeto arabo partendo da zero, la grammatica, oltre 2.500 parole con l'audio e classici come Le ali spezzate di Khalil Gibran in lingua originale. Lasciaci la tua email e ti avvisiamo il giorno dell'uscita.
Una sola email quando esce l'app. Nient'altro.