L'idafa in arabo

Per dire che qualcosa appartiene a qualcuno, l'arabo mette semplicemente due nomi uno accanto all'altro. Questa costruzione si chiama idafa (⁨الْإِضَافَة⁩): ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩ significa "il libro dello studente", parola per parola "libro lo studente".

Come funziona l'idafa

La cosa posseduta viene prima e il possessore dopo. Tra i due non c'è nulla: non esiste una parola per "di".

Il primo nome non prende mai ⁨ال⁩

Il primo nome non prende mai ⁨ال⁩, anche quando significa "il". La ⁨ال⁩ sul possessore, o un nome proprio, rende determinata tutta l'espressione.

Determinato o indeterminato

L'ultimo nome decide se tutta l'idafa è determinata. Con ⁨ال⁩ o un nome proprio significa "il". Senza ⁨ال⁩ significa "un".

La ⁨ة⁩ si pronuncia t

Quando il primo nome finisce in ⁨ة⁩, la ⁨ة⁩ si pronuncia t. Da sola ⁨سَيَّارَة⁩ si legge sayyāra, ma ⁨سَيَّارَة أَبِي⁩ si legge sayyārat abī (la macchina di mio padre). La grafia non cambia.

Pronomi e catene più lunghe

Un pronome attaccato può essere il possessore: ⁨بَيْت⁩ con ⁨ـهُ⁩ dà ⁨بَيْتُهُ⁩ (la sua casa, di lui). Un'idafa può anche avere tre nomi o più, e solo l'ultimo può prendere ⁨ال⁩: ⁨بَاب بَيْت الْمُدِير⁩ (la porta della casa del direttore).

L'aggettivo va dopo tutta l'idafa

Tra i nomi di un'idafa non può stare nulla, quindi l'aggettivo va dopo tutta l'espressione. Si accorda con il nome che descrive e prende ⁨ال⁩ quando l'idafa è determinata.

Errori comuni

• Mettere ⁨ال⁩ sul primo nome: di' ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩, non ⁨الْكِتَاب الطَّالِب⁩.
• Mettere l'aggettivo in mezzo: di' ⁨سَيَّارَة أَبِي الْجَدِيدَة⁩, non ⁨سَيَّارَة الْجَدِيدَة أَبِي⁩.
• Tradurre "di" con ⁨مِنْ⁩: di' ⁨بَاب الْبَيْت⁩, non ⁨بَاب مِنَ الْبَيْت⁩.
• Leggere la ⁨ة⁩ del primo nome come a: di' sayyārat abī, non sayyāra abī.

Frasi di esempio