Il duale in arabo

Per parlare di esattamente due cose, l'arabo non ha bisogno di un numero. Aggiunge la desinenza ⁨ـَان⁩ o ⁨ـَيْن⁩ al singolare: ⁨كِتَاب⁩ (un libro), ⁨كِتَابَان⁩ (due libri).

Come si forma il duale

Aggiungi ⁨ـَان⁩ al singolare. Se la parola finisce in ⁨ة⁩, prima la cambia in ⁨ت⁩: ⁨سَيَّارَة⁩ diventa ⁨سَيَّارَتَان⁩.

Due desinenze

Il duale ha due forme. Usa ⁨ـَان⁩ quando la parola è il soggetto. Usa ⁨ـَيْن⁩ dopo una preposizione e quando la parola è il complemento oggetto di un verbo.

Il numero non serve

Il duale significa già «due», quindi di solito non si dice nessun numero. La parola ⁨اِثْنَان⁩ (due) si aggiunge solo per enfasi, dopo il nome: ⁨كِتَابَان اِثْنَان⁩ (due libri, proprio due).

Gli aggettivi al duale

Un aggettivo dopo un nome al duale va anch'esso al duale. Prende la stessa desinenza, lo stesso genere e lo stesso ⁨ال⁩.

Pronomi per due

L'arabo ha anche pronomi per due persone: ⁨هُمَا⁩ (loro due), ⁨أَنْتُمَا⁩ (voi due) e la desinenza ⁨ـهُمَا⁩ (di loro due). Le parole ⁨هٰذَان⁩ e ⁨هَاتَان⁩ significano «questi due».

Davanti a un altro nome

Quando un duale è seguito da un possessore, perde la sua ⁨ن⁩: ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩ (i due libri dello studente). La perde anche davanti a una desinenza: ⁨عَيْنَاهَا⁩ (i suoi occhi).

Errori comuni

• Usare un numero al posto del duale: di' ⁨كِتَابَان⁩, non ⁨اِثْنَان كِتَاب⁩.
• Dimenticare di cambiare ⁨ة⁩ in ⁨ت⁩: di' ⁨سَيَّارَتَان⁩, non ⁨سَيَّارَةان⁩.
• Usare ⁨ـَان⁩ dopo una preposizione: di' ⁨فِي بَيْتَيْن⁩, non ⁨فِي بَيْتَان⁩.
• Lasciare l'aggettivo al singolare: di' ⁨وَلَدَان صَغِيرَان⁩, non ⁨وَلَدَان صَغِير⁩.
• Tenere la ⁨ن⁩ davanti a un possessore: di' ⁨كِتَابَا الطَّالِب⁩, non ⁨كِتَابَان الطَّالِب⁩.

Frasi di esempio