アラビア語のイダーファ（⁨الْإِضَافَة⁩）

何かが誰かのものだと言うとき、アラビア語は名詞を二つ並べるだけです。これをイダーファ（⁨الْإِضَافَة⁩）と言います。⁨كِتَاب الطَّالِب⁩ は「学生の本」という意味で、直訳すると「本 学生」です。

イダーファの仕組み

持たれているものが先に、持ち主が後に来ます。間には何も入りません。「の」に当たる語も語尾もありません。

最初の名詞には決して ⁨ال⁩ を付けない

最初の名詞は、意味が特定のものでも ⁨ال⁩ を付けません。全体を特定のものにするのは、持ち主に付いた ⁨ال⁩ か固有名詞です。

特定か不特定か

全体が特定かどうかは最後の名詞で決まります。⁨ال⁩ や固有名詞があれば特定のもの、⁨ال⁩ がなければ不特定のものを表します。

⁨ة⁩ は t と読む

最初の名詞が ⁨ة⁩ で終わるとき、⁨ة⁩ は t と読みます。単独の ⁨سَيَّارَة⁩ は sayyāra ですが、⁨سَيَّارَة أَبِي⁩ は sayyārat abī（父の車）です。つづりは変わりません。

代名詞と長いつながり

持ち主は接尾代名詞でもかまいません。⁨بَيْت⁩ に ⁨ـهُ⁩ を付けると ⁨بَيْتُهُ⁩（彼の家）になります。三つ以上の名詞をつなぐこともでき、⁨ال⁩ を付けられるのは最後の名詞だけです。⁨بَاب بَيْت الْمُدِير⁩（部長の家のドア）。

形容詞はイダーファ全体の後に来る

イダーファの名詞の間には何も入れられないので、形容詞は全体の後に置きます。形容詞は説明する名詞に一致し、イダーファが特定なら ⁨ال⁩ を付けます。

よくある間違い

• 最初の名詞に ⁨ال⁩ を付ける：⁨الْكِتَاب الطَّالِب⁩ ではなく ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩ と言います。
• 形容詞を間に入れる：⁨سَيَّارَة الْجَدِيدَة أَبِي⁩ ではなく ⁨سَيَّارَة أَبِي الْجَدِيدَة⁩ と言います。
• 「の」を ⁨مِنْ⁩ で表す：⁨بَاب مِنَ الْبَيْت⁩ ではなく ⁨بَاب الْبَيْت⁩ と言います。
• 最初の名詞の ⁨ة⁩ を a と読む：sayyāra abī ではなく sayyārat abī と言います。

例文