L'idafa en arabe

Pour dire qu'une chose appartient à quelqu'un, l'arabe place simplement deux noms côte à côte. C'est ce qu'on appelle l'idafa (⁨الْإِضَافَة⁩) : ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩ veut dire « le livre de l'étudiant », mot à mot « livre l'étudiant ».

Comment fonctionne l'idafa

La chose possédée vient d'abord, le possesseur ensuite. Rien ne se place entre les deux : il n'y a pas de mot pour « de ».

Le premier nom ne prend jamais ⁨ال⁩

Le premier nom ne prend jamais ⁨ال⁩, même quand il signifie « le ». C'est le ⁨ال⁩ du possesseur, ou un nom propre, qui rend toute l'expression définie.

Défini ou indéfini

C'est le dernier nom qui décide si toute l'idafa est définie. Avec ⁨ال⁩ ou un nom propre, elle signifie « le ». Sans ⁨ال⁩, elle signifie « un ».

Le ⁨ة⁩ se prononce t

Quand le premier nom se termine par ⁨ة⁩, le ⁨ة⁩ se prononce t. Seul, ⁨سَيَّارَة⁩ se lit sayyāra, mais ⁨سَيَّارَة أَبِي⁩ se lit sayyārat abī (la voiture de mon père). L'orthographe ne change pas.

Pronoms et chaînes plus longues

Un pronom attaché peut être le possesseur : ⁨بَيْت⁩ avec ⁨ـهُ⁩ donne ⁨بَيْتُهُ⁩ (sa maison, à lui). Une idafa peut aussi avoir trois noms ou plus, et seul le dernier peut prendre ⁨ال⁩ : ⁨بَاب بَيْت الْمُدِير⁩ (la porte de la maison du directeur).

L'adjectif vient après toute l'idafa

Rien ne peut se placer entre les noms d'une idafa, donc l'adjectif vient après toute l'expression. Il s'accorde avec le nom qu'il décrit et prend ⁨ال⁩ quand l'idafa est définie.

Erreurs fréquentes

• Mettre ⁨ال⁩ sur le premier nom : dites ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩, pas ⁨الْكِتَاب الطَّالِب⁩.
• Mettre l'adjectif au milieu : dites ⁨سَيَّارَة أَبِي الْجَدِيدَة⁩, pas ⁨سَيَّارَة الْجَدِيدَة أَبِي⁩.
• Traduire « de » par ⁨مِنْ⁩ : dites ⁨بَاب الْبَيْت⁩, pas ⁨بَاب مِنَ الْبَيْت⁩.
• Lire le ⁨ة⁩ du premier nom comme a : dites sayyārat abī, pas sayyāra abī.

Phrases d'exemple